Verse 1

I am a poor wayfaring stranger

While traveling through this world of woe

Yet there's no sickness, toil or danger

In that bright world to which I go.

Chorus

I'm going there to meet my Father

I'm going there no more to roam

I'm only going over Jordan

I'm only going over home.

Verse 2

I know dark clouds

Will gather round me

I know my way

Is rough and steep

Yet beautiful fields

Lie just before me

Where god’s redeemed their vigils keep

Chorus

I'm going there to meet my mother

She said she’d meet me

When I come

I'm only going over Jordan

I'm only going over home.

I'm only going over home

Traditional arranged by

Manuel Galvin & Jean-Jacques Milteau

Kara kara düşünerek geçmez ki Ne kışın, baharın
Atı yola salmak lazım,
Gelince, zamanın
Sana yine hep aşk, lazım Ya da kırılır kolun kanadın Yansın,
Vakitsizce ışıkların
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa hep sen aksan
Çalsın hep, kara düzen
Bana bi tutam hüzün yeter Hamurum bu, bu beden
Ne yapalım, hamama giren terler
*
Peki o ev kimin kafesiydi Yetmedi, bitmedi
Bilmem derdim hangisiydi Hep tüketti, yitirtti
Ah düşe kalka seneler, Hep bu da geçer derler
Sana yine hep aşk, lazım Ya da kırılır kolun kanadın Aksın,
Vakitsizce ırmakların
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa sen hep kalsan
Lyrics Hande Topaloglu / Eliott Hosansky / Romain Roussouliere
Çalsın hep, kara düzen
Bana bi tutam hüzün yeter Hamurum bu, bu beden
Ne yapalım, hamama giren terler
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa hep sen aksan

Luanda

Onomatopés

Vietnamese traditional song

Alma, viento,
tierra adentro
soplo fugaz,
noche abierta, austral
cielo que pesa
plomo, tristeza
campo seco,
tarde oscura, hueco
lagrimas, desazon
extraña sensación
tierra argentina
como una espina
que no sangra
que se clava
cada día
canto, nostalgia
recuerdos, magia
cuan oración
abren mi canción
fuego del alma
quema y alcanza
el corazón
lejos la razón
canto del tiempo que pasa
palabras que se abrazan
la mirada cambia
se ilumina
con etapas de la vida

y en los instantes mas intensos
vuela un pájaro hacia el mar
miles de estrellas que se encienden
cuando me pongo a cantar

cura mi alma sus temores
y asi puedo continuar
andando rutas y caminos
donde por fin madrugar

CANON HABLADO Y CANTADO:

Tierra adentro
dentro mio
está tu voz
como una oración.

FR:

Tierra Adentro (la terre de l'intérieur)

âme, vent,

La terre de l'intérieur.

Souffle fugace,

Nuit claire, Austral.

Ciel lourd,

Plomb, tristesse.

Champs sec,

Fin de journée sombre, trou.

Larmes, malaise
Sensation étrange.

Terre argentine
Comme une épine,

qui ne saigne pas
qui s'enfonce
chaque jour.

Chant, nostalgie,

Souvenirs, magie
Comme une oraison
ouvre ma chanson.

Feu de l'âme
Brûle et atteint
le cœur,

loin de la raison.

Chant du temps qui passe
Paroles qui s'embrassent
Je chante et le temps passe,

Le regard change,

S'illumine,

Et dans les instants les plus intenses
Un oiseau vole jusqu'à la mer.

Des milliers d'étoiles se mettent à briller
Quand je commence à chanter.

Mon âme soigne ses peurs
Ainsi je peux continuer.

Marchant sur des routes et des chemins
Pour enfin me lever tôt.

CANON PARLE ET CHANTE :

Terre de l'intérieur
En moi
est ta voix
comme une oraison.

A vida é como a agua do mar
(Com) o sal que no corpo se entrenha
Amarga, picante e desejada
Vai e vem sempre a vaguear

Quantas ondas, quantos mares
E oceanos infinitos
Virão a apagar
O lamento dos amores perdidos
Pela vida
E pelo mar
Cor do céu
Quantas mães, quantos filhos
Ficarão
A chorar
Com o coração
Cheio de saudade

A vida é como um barco no mar
Com a vela contra o vento
Levando consigo o seu pranto
Com a esperança de voltar

A vida é como um adeus ao caís
Como uma carta rasgada sem selo
Mandada numa garrafa sem destino
Sem saber se volta ou nunca mais

TRADUCTION

La vie est comme l'eau de mer
le sel qui pénètre dans la peau
Amère, piquante et désirée
Va et vient toujours de vague en vague

Combien de vagues, combien de mers
Et océans infinis
Viendront effacer
Les lamentations des amours perdus
Par la vie
Et par la mer
Couleur du ciel
Combien de mères, combien de fils
N'auront
Qu'à pleurer
Avec le cœur
Rempli de "Saudade"

La vie est comme un bateau en mer
Avec sa voile contre le vent
Emmenant avec lui ses peines
Avec l'espoir de revenir

La vie est comme un au-revoir sur le quai
Comme une lettre déchirée sans timbre
Envoyée dans une bouteille sans destination
Sans savoir si elle revient ou plus jamais

Yo te doy mi corazón
Llora gavilán
Sió sió gavilán
Y tú a mí me das el tuyo
Llora gavilán
Sió sió gavilán
Sió sió gavilán
Que me encuentro el desvarío
Llora gavilán
Sió sió gavilán
Sió sió gavilán
Yo soy como el gallo negro
Llora gavilán
Sió sió
Que me encuentro el desvarío
Llora gavilán
Sió sió gavilán
Sió sió gavilán
Yo soy como el gallo negro
Llora gavilán
Sió sió