Des paysages dessinent ton visage
J’inonde ta peau de mes larmes de sel
Et je berce doucement ton image
Dans le creux de mon âme temporelle


J’entends le train de ta nuit envahir
Notre chambre embrumée de silence
Des ailes dans un souffle écorchent mon désir
Où trouverai-je la force providence ?


Ris mon ange, abreuve-toi de mon sel

Et quand ton aile effleurera ma joue

Quand ton souffle éteindra l’étincelle
D’or sera parée ma nuit éternelle.

Landscapes describe your face
I flood your skin with my salty tears
And I gently cradle your image
In the hollow of my temporal soul

I can hear the night train invading
Our bedroom in a mist of silence
Wings with one breath scorch my desire
Where dear providence, will I find the strength?


Laugh my angel, drink in my salt
And when your wings brushes against my cheek
When your breath puts out the candle
With gold my eternal night will attired

Tes mots sont froids
Ton corps meurtri
Ton âme vive.
Tes cris frappaient
L'indifférence
de la nuit sourde,
Ils se perdaient
Dans ta douleur
Anéantis.


À chaque coup
Tu t'enlisais
Dans un abîme

Où ton corps nu
N'existait plus
Que pour l'infâme.
Le feu odieux
De tes entrailles

Était le cœur
De ton silence.


Et tu rêvais

Aux jours dorés

De ton enfance
Émerveillée,
Quand la caresse
D'une main douce
Et maternelle
Effleurait tendre
Ta chevelure


Ma sœur
Ton cœur est mort
Ton âme vive
Tes mots sont froids,
Et tu respires
La corp d'albâtre
De cet enfant
Miroir brisé

De ta douleur
Et de ton cœur

Ma sœur

MY SISTER


Your words are cold
Your body wounding
Your soul alive.
Your cries strook
The indifférence
Of the deafness of the night
They got lost
In the pain
annihilated


With every blow
You sank
Into an abyss
Where your naked body
Only existed
For the infamous

And you were dreaming
Of the golden days
Of your wondrous childhood
When the caress
Of a soft and maternal hand
Tenderly brushed against
Your hair



My sister
Your heart is dead
Your soul alive
Your words are cold
And you breath in

The alabaster body
Of this child
The broken mirror
Of your pain
And of your heart