ItalianoCo-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè.

Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi,

E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va,

Cosa ho fatto di male,

Le donne, sempre si giocan di me,

Maledizione!
Le donne,

Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale,

S'è fatta la valigia e ciao

Non l’ho vista più.

Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita

Un passo che mi diceva:

La cucina falla tu!

Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait
:
La cuisine fais-la toi-même
!

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction
!
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.

English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.

When the blackbird in the Spring,
On the willow tree,
Sat and rocked, I heard him sing,
Singing Aura Lea.

Aura Lea, Aura Lea,
Maid with golden hair;
Sunshine came along with thee,
And swallows in the air.

In thy blush the rose was born,
Music, when you spake,
Through thine azure eye the morn,
Sparkling seemed to break.

Aura Lea, Aura Lea,
Birds of crimson wing,
Never song have sung to me,
As in that sweet spring.

Swing through winter fitfully,
On the stormy air.

Yet if thy blue eyes I see,
Gloom will soon depart;
For to me, sweet Aura Lea
Is sunshine through the heart.

When the mistletoe was green,
Midst the winter's snows,
Sunshine in thy face was seen,
Kissing lips of rose.

Aura Lea, Aura Lea,
Take my golden ring;
Love and light return with thee,
And swallows with the spring.

FR:

Quand le merle au printemps
Sur le saule pleureur
S’assit et se balança, je l’entendis chanter,
Il chantait Aura Lea Aura Lea Aura Lea
Demoiselle aux cheveux d’or
Le soleil arriva avec vous
Et les hirondelles volaient
La rose naquit en rougissant
La musique quand vous parliez
Dans ton œil d’azur
Le matin étincelant sembla se lever.

Aura Lea Aura Lea Aura Lea
Les oiseaux aux ailes écarlates
N’ont jamais chanté comme
En ce doux printemps
Aura Lea Aura Lea Aura Lea
Tangue dans l’air turbulant d’hiver.

Mais si je vois tes yeux bleus
Mon cafard partira bientôt
Car pour moi douce Aura Lea
Est le soleil qui transperce le cœur

Aura Lea Aura Lea Aura Lea
Quand le gui était vert
Parmi les neiges d’hiver
On voyait le soleil sur ton visage
Embrasser les lèvres roses.

Aura Lea Aura Lea Aura Lea
Prenez mon anneau d’or
L’amour et la lumière reviennent avec vous