Volgi, deh volgi il piede
Bellissimo assassin della mia fede.
Dico rivolgi il piè O mancator, perché
Dal tuo novello ed invocato ardore
Non spero più, che tu rivolga il core.
Sia pur la mia rival de sensi tuoi
E di pensieri il punto ed il compasso,
E lasci a me sol del tuo piede un passo.

Io son pur quella Procri,
Che degli amori tuoi delitia fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

O spergiuro infedele,
Io nell’Aurora tua sospiro la mia sera,
E vede il disperato mio desio
Nell’altezza di lei l’abisso mio.
E pur ancora io t’amo,
Il tradimento, ohimè mi svena il core,
E nel mio dispetto adoro il traditore.
Così povero adunque è il Cielo di bellezze,
Che cercano le Dee gli amanti in terra ?
Ha penuria l’Olimpo d’amabili sembianze ?
Né sa l’Aurora ritrovarsi amanti,
S’alle mie calde innamorate voglie
Le dolcezze non rubba,
E‘l ben non toglie ?

Cefalo, torna a me,
Io son colei, che tua diletta fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Ohimè la gelosia
Mi stimola a bastemmie, ed a furori.
Ma perch’è Diva l’alta mia rivale,
Religione, e riverenza insieme
Su‘l fondo al core i miei singulti preme.
Ma‘l peggiore del mio non hà l’Inferno.
Pon maledire i miseri dannati,
Io traffitta ed ardente, e lacerata
dal duol che passa le midolle l’osso
Dannata son, e maledir non posso.

Cefalo riedi a me,
Io son colei, ch’idolo tuo già fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Deh ricevete, o selve,
Accettate, o deserti
D’un pianto amaro il tacito tributo :
Eccessivo è il dolor quand’egli è muto.
TRADUCTION :

Reviens, reviens donc sur tes pas
Superbe assassin de ma confiance.
Reviens sur tes pas – je dis- ô Traître
Parce que de ta nouvelle et réclamée ardeur
Je ne souhaite plus que tu détournes ton cœur.
Que ma rivale soit ainsi de tes émois
Et de tes pensées le centre et le compas,
Qu’elle me concède de ton pied seulement un pas.

Je suis toujours Procris,
De tes amours l’ancienne délectation.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Ô parjure infidèle,
Vers ton Aurore je soupire au crépuscule,
Et mon désir désespéré observe
Dans son élévation mon abîme.
Pourtant je t’aime encore,
Ta trahison, hélas fait saigner mon cœur,
Et dans mon dépit j’aime celui qui me trahit.
Le Ciel est-il donc si pauvre en beauté,
Que les Déesses cherchent leurs amants sur terre ?
L’Olympe manque-t-il d’aimables semblances ?
L’Aurore ne sait-elle pas se trouver des amants,
Sans de mes ardents désirs d’amour Détourner les douceurs
Et usurper le bonheur ?

Céphale, reviens-moi,
Je suis celle que tu aimais.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Hélas, la jalousie
Me pousse à l’impiété et me rend furieuse.
Parce que Déesse est ma rivale,
Religion et déférence à la fois
Etouffent ma voix au fond de mon cœur.
En enfer, il n’existe pas un mal pire que le mien.
Les malheureux damnés peuvent maudire
Tandis que moi, affligée, enflammée et lacérée
Par la douleur qui me transperce,
Je suis damnée, mais je ne peux maudire.

Céphale reviens-moi,
Je suis celle qui fut ton idole.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Voici, recevez, ô forêts,
Acceptez, ô déserts
L’aumône silencieuse de mes pleurs amers :
Trop grande est la douleur quand elle est muette.

Quel sguardo sdegnosetto
Lucente e minaccioso,
Quel dardo velenoso
Vola a ferirmi il petto,
Bellezze ond’io tutt’ardo
E son da me diviso.
Piagatemi col sguardo,
Sanatemi col riso.

Armatevi, pupille
D’asprissimo rigore,
Versatemi su’l core
Un nembo di faville.
Ma‘l labro non sia tardo
A ravvivarmi ucciso.
Feriscami quel squardo,
Ma sanimi quel riso.

Begl’occhi a l’armi, a l’armi !
Io vi preparo il seno.
Gioite di piagarmi
In fin ch’io venga meno !
E se da vostri dardi
Io resterò conquiso,
Ferischino quei sguardi,
Ma sanami quel riso.

TRADUCTION :

Ce regard dédaigneux
Lumineux et dangereux,
Ce dard venimeux
Vole pour blesser mon cœur,
Charmes qui me font palpiter
Et qui de moi-même me séparent.
Façonne-moi par ton regard,
Apaise-moi par ton sourire

Pupilles armez-vous
D’une implacable froideur,
Versez sur mon cœur
Un nuage d’étincelles.
Mais que votre bouche ne tarde pas
À me ranimer si je meurs.
Que me blesse ce regard,
Mais que m’apaise ce sourire.

Beaux yeux, aux armes, aux armes !
Je vous livre mon cœur.
Réjouissez-vous de ma résignation
Jusqu’à ma consomption !
Et si par vos dards
Je suis conquis,
Que ces regards me blessent,
Mais que m’apaise ce sourire.

Amor
Dove, dov’è la fe’
Ch’el traditor giurò ?

Fa che ritorni il mio amor
Com’ei pur fu o tu m’ancidi
Ch’io non mi tormenti più.

Non vo’ più che i sospiri
Se non lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.

Perchè di lui mi struggo,
Tutt’orgoglioso sta,
Che sì se’l fuggo
Ancor mi pregherà ?

Se ciglio ha più sereno colei
Che’l mio non è
Già non rinchiude in seno amor
Si bella fè.

Ne mai sì dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi... Ah taci ! Taci !
Che troppo il sai.

TRADUCTION :

Amour
Où est la fidélité
Que le traître me jura ?

Laisse mon amour redevenir
Pur comme il était ou emporte-moi
Que je ne souffre plus.

Je ne veux plus qu’il soupire,
Ou seulement quand il est loin de moi,
Ni qu’autant de souffrance
Il ne me donne.

Car si je me languis pour lui,
Il reste dédaigneux,
Mais si je fuis
M’adorera-t-il encore ?

Si elle a un regard plus serein
Pour lui que n’est le mien
Dans son cœur elle n’a pas
Un amour aussi sincère.

Des baisers aussi doux
Jamais il n’aura de cette bouche,
Ni plus suaves... Ah tais-toi !
Tais-toi ! Il le sait bien.

Quando voglio, con un vezzo
So piagar, chi mi rimira.
Ed al brio d’un mio disprezzo
Ha un gran core, chi non sospira.

Quando voglio, con un riso,
Saettar so, chi mi guarda.
Ed al noto del mio viso
Non v’è seno, che non arda.

TRADUCTION :

Quand je veux, d’un seul geste
Je fais capituler qui me dévisage.
Et à l’étendue de mon dédain
A un grand cœur, qui ne soupire.

Quand je veux, par un sourire,
Je transis qui me regarde.
Et à la vue de mon visage
Il n’y a cœur qui ne s’enflamme.

Back to the plane, you know
Somehow I've got to go
Home is a cold case
I thing you should go
Tears are a fact and a call
Here, on my cheeks when I fall
Colours are blending in my dreams
As I move along
Too many hours a day
No single place to go
Low grounds and far space
On the same window
I know the key to the door
You've got to push down a wall
There is nothing left to hear
Nothing more to grow
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
Some sing the dark away
Some say the day will shine
So much for light ray
I rise at night-time
Shade on the sands of the shore
Fades on us for evermore
You are a question to my ears
With answers on the floor
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
ad lib

There was a man who simply said I'm just a cosmic spill father of new ages There was a man who smiled at me you've got to leave this world behind for family