Noite, calma e serena
Noite, clara e ligeira
Beleza profunda e indesvendável,
Vulnerável, cheia de vida

Noite, escura e bela
Noite, com ares de princesa
Espelho prateado e sombrio
Que esconde as mágoas no rio

Noite, lenta adormecida
Noite, sempre adorada
Onde os amantes se abrigam
Onde o tempo já não é tempo

TRADUCTION

Nuit, calme et serène
Nuit, claire et légère
Beauté profonde et indévoilable,
Vulnérable, pleine de vie

Nuit, noire et belle
Nuit, avec des airs de princesse
Miroir argenté et sombre
Qui cache les maux dans le fleuve

Nuit, lente endormie
Nuit, toujours adorée
Où les amants s'abritent
Où le temps n'est plus temps

Pela rua da saudade
Vejo cores infinitas
Caminhando pela cidade
Sinto as cores da vida

Na rua do meu passado
Falava tambem a desgraça
E por se cantar o fado
Havia uma cor de esperança

Na rua da minha infancia
Brincavamos à vida
Eramos duas crianças
Com a inocencia vivida

E hoje tudo mudou
Caminhos desencontrados
Ruas pintadas de cor
Que se cruzam num fado

TRADUCTION

Par la rue de la saudade
Je vois des couleurs infinies
En marchant dans la ville
Je sens les couleurs de la vie

Dans la rue de mon passé
Parlait aussi la disgrâce

Et parc-qu’on chantait le fado
Il y avait une couleur d'espoir

Dans la rue de mon enfance
Nous jouions à la vie

Nous étions deux enfants
Avec l'innocence vécue

Et aujourd'hui tout à changé
Chemins opposés
Rues pleines de couleurs
Qui se croisent en un fado

A vida é como a agua do mar
(Com) o sal que no corpo se entrenha
Amarga, picante e desejada
Vai e vem sempre a vaguear

Quantas ondas, quantos mares
E oceanos infinitos
Virão a apagar
O lamento dos amores perdidos
Pela vida
E pelo mar
Cor do céu
Quantas mães, quantos filhos
Ficarão
A chorar
Com o coração
Cheio de saudade

A vida é como um barco no mar
Com a vela contra o vento
Levando consigo o seu pranto
Com a esperança de voltar

A vida é como um adeus ao caís
Como uma carta rasgada sem selo
Mandada numa garrafa sem destino
Sem saber se volta ou nunca mais

TRADUCTION

La vie est comme l'eau de mer
le sel qui pénètre dans la peau
Amère, piquante et désirée
Va et vient toujours de vague en vague

Combien de vagues, combien de mers
Et océans infinis
Viendront effacer
Les lamentations des amours perdus
Par la vie
Et par la mer
Couleur du ciel
Combien de mères, combien de fils
N'auront
Qu'à pleurer
Avec le cœur
Rempli de "Saudade"

La vie est comme un bateau en mer
Avec sa voile contre le vent
Emmenant avec lui ses peines
Avec l'espoir de revenir

La vie est comme un au-revoir sur le quai
Comme une lettre déchirée sans timbre
Envoyée dans une bouteille sans destination
Sans savoir si elle revient ou plus jamais

Roda roda coração
Roda sempre sem parar
A navegar na minha mão
Como um barquinho no mar

Que seja de noite ou de dia
Vou caminhando
Pelas ondas
Do mar bravo
Como na vida
Andamos sem saber
Onde nos leva
O nosso fado

De mardugada
Eu vejo o sol
Quero voar
Junto a ti
Na tua mão
E andar

Como as nuvens
Andam no céu

E à noitinha
Vejo as estrelas
Quero dançar
Contigo
Junto ao meu lado
Apagar as penas
Esquecidas
No fundo do mar

TRADUCTION

Tourne, tourne coeur

Tourne toujours sans t'arrêter
En naviguant dans ma main
comme un bateau sur la mer

Qu'il fasse jour ou nuit
Je suis mon chemin
Sur les vagues
De la mer agitée
Comme dans la vie
Nous marchons sans savoir
Où nous mène
Notre fado (destin)

A l'aube
Je vois le soleil
Je veux voler
Près de toi
Dans ta main
Et passer
Comme les nuages
Passent dans le ciel

Et dans la nuit
Je vois les étoiles
Je veux danser
Avec toi
A mes côtés
Effacer les peines