Italiano

Cicerenella teneva na gatta
Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella


Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella


Cicerenella mia si bona e bella


Cicerenella teneva nu ciuccio

E ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella


Cicerenella tenéa na gallina
Che facéa ll’uovo de sera e matina
Ll’avéa ‘mparata a magná farenella
Chest’è ‘a gallina de Cicerenella


Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella


Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella


Cicerenella teneva nu ciuccio
E ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella

Cicerenella tenéa na tièlla,
fijeva ll’ove cu la mozzarella.
E le frijeva cu la sarcenella
Chesta è ‘a tièlla de Cicerenella


Cicerenella mia
Si bona e bella


Français

Cicerenella avait une chatte
Qui était aveugle et aussi difforme.
Elle la traînait par la queue.
Voici la chatte de Cicerenella.


Cicerenella avait un coq :
Toute la nuit il allait à cheval.
Mais il y allait sans protection.
Voici le coq de Cicerenella.


Ma Cicerenella, tu es si bonne et belle.


Cicerenella avait un âne
Et elle lui avait fait un beau capuchon.
Mais il n'avait ni os ni peau.
Voici l'âne de Cicerenella.


Cicerenella avait une poule
Qui pondait l'œuf le soir et le matin.
Elle lui avait appris à manger de la farine.
Voici la poule de Cicerenella.

Cicirinella avait un poêlon
elle faisait frire les œufs avec la mozzarella l
es faisait frire sur des fagots
voici le poêlon de Cicirinella

Cicerenella, tu es bonne et belle.


Cicerenella avait une chatte.
EnglishCicerenella had a pussy
Who was blind and also misshapen.
She dragged her by the tail.
Here is Cicerenella's cat.


Cicerenella had a rooster:
All night long he went on horseback.
But he went there without protection.
Here is the Cicerenella rooster.


My Cicerenella, you are so good and beautiful.


Cicerenella had a donkey
And she had made him a nice hood.
But he had neither bone nor skin.
Here is Cicerenella's donkey.


Cicerenella had a hen
Who laid the egg in the evening and in the morning.
She had taught him to eat flour.
Here is the hen of Cicerenella.

Cicerenella had a pan,

In which she fried eggs with mozzarella,

She fried them over fi rewood,

Th is is the pan of Cicerenella!


Cicerenella, you are good and beautiful.

Napoletano:Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
Attuorno a tte!
Sto core canta sempe
Nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Français:Hier soir, Annette, je suis monté
Devine où
?
Où ce cœur ingrat ne peut plus m'embêter!
Là où le feu brûle, mais si tu te sauves
Il te laisse tranquille
Et ne te poursuit pas, ni ne se lasse de contempler le ciel!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire
!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!
Allons de la terre à la montagne, il n'y a qu'un pas.
On voit la France,
Procida
et l'Espagne, moi je te vois toi!
Avec le funiculaire, aussitôt dit aussitôt fait, nous sommes montés au ciel...
Allons comme le vent, montons, montons!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!
Si on ne l'a pas perdue, Annette, si on n'a pas encore perdu la tête,
Elle y est allée, a tourné, en est revenue, et elle est toujours là!
La tête tourne, tourne autour, autour de toi
!
Et mon cœur chante toujours: un jour Annette épouse-moi!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!

English:
I climbed up high this evening, oh, Nanetta,Do you know where? Do you know where?Where this ungrateful heartNo longer pains me! No longer pains me!Where fire burns, but if you run away,It lets you be, it lets you be!It doesn't follow after or torment youJust with a look, just with a look.
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!Let's go from here below up to the mountain,A step away! A step away!You can see France, Procida, and Spain,And I see you! And I see you!You rise, pulled by a cable, quick as a wink,Into the sky! Into the sky!We'll rise up like a whirlwind all of a suddenKnows how to do! Knows how to do!
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!The car has climbed up high, see, climbed up high now,Right to the top! Right to the top!It went, and turned around, and came back down,And now it's stopped! And now it's stopped!The top is turning round, and round, and round,Around yourself! Around yourself!My heart is singing the same refrain:We should be wed! We should be wed!Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Arial; color: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000}
span.s1 {font-kerning: none}
span.s2 {font: 12.0px Arial; font-kerning: none}

Italiano:
A Londra sono stato, Mamma mia, Mamma mia,
A Londra sono stato a mangiare un po’ di gnocchi.
Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, dei gnocchi cosi cotti,
Che sembrano cemento!
A Parigi sono stato, Mamma mia, Mamma mia,
A Parigi sono stato a mangiare maccheroni.
Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia,
Tre scarsi maccheroni, che del gusto solo l’ombra!
Ah, Mamma!
Ah Mamma
!Ah Mamma mia, la tua pasta,
Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro,
Nessuno la fà, con la tua salsa
Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni.
Dei ravioli, dei tortellini,
E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va,
Da mamma mamma mia, io son' in paradiso,
Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.
A Pechino loro fanno, Mamma mia, Mamma mia,
A Pechino loro fanno
Stranissimi spaghetti.
Mangiar con le bacchette, Mamma mia, Mamma mia,
Ma mangiar con le bacchette, c'è da diventar matto!
A Miami ho ordinato, Mamma mia, Mamma mia,
A Miami ho ordinato
Pesto e parmigiano.
E che mi hanno portato? Mamma mia, Mamma mia,
E che mi hanno portato?
Ketchup e coca cola!Ah, Mamma!
Ah Mamma mia, la tua pasta,
Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro,
Nessuno la fà, con la tua salsa
Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni.
Dei ravioli, dei tortellini,
E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va,
Da mamma mamma mia, io son' in paradiso,
Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.


Français:
Je suis allé à Londres, Mamma mia, Mamma mia,Je suis allé à Londres manger des gnocchis.Le chef m’a servi, Mamma mia, Mamma mia,Des gnocchis tellement cuits,Qu’on aurait dit du ciment.
Je suis allé à Paris, Mamma mia, Mamma mia,Je suis allé à Paris manger des maccheronis.Le chef m’a servit, Mamma mia, Mamma mia,Trois pauvres maccheronis, qui n’avait que l’ombre de leur goût
!
Ah Mamma mia, tes pâtesAux tomates,Personne ne sait la faireAvec ta sauce aux piments.Des raviolis, des tortellinis,Et l’huile d’olive,De maman, Mamma mia, je suis au paradis
A Pekin il font, Mamma mia, Mamma mia,A Pekin il fontD’étranges spaghettis.Manger avec les baguettes, Mamma mia, Mamma mia,Mais manger avec les baguettes, c’est à devenir fou

A Miami j’ai commandé, Mamma mia, Mamma mia,A Miami j’ai commandé,Du pesto et du parmesan.Et qu’est-ce qu’ils m’ont apporté
?Du ketchup et du coca cola
!!


English:
I went to London, Mamma mia, Mamma mia,I went to London and ate gnocchi.The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,Gnocchi so overcookedYou’d have thought it was cement.
I went to Paris Mamma mia, Mamma mia,I went to Paris and ate maccheroni,
The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,Three poor maccheroni, a pale shadow.
Ah
!Mamma mia,

your pastaWith tomatoes,No one, can make it your spicy sauceMamma’s ravioli, tortellini,And olive oilMamma mia I am in heaven
In Peking they make Mamma mia, Mamma mia,In Peking they make strange spaghettiTo eat with chopsticks,

Mamma mia, Mamma mia,But to eat with chopsticks is to go crazy.
In Miami I ordered Mamma mia, Mamma mia,In Miami I orderedPesto and parmesan.And what did they bring me?Ketchup and a Coca cola!!

Italiano:
Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far.

Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar.

O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Lo t'invoco ogni doman.

Ed ogni ora che qui passiamo
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ed ogni ora che qui passiamo
Noi perdiam la gioventù.

Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà.


Français:
Le matin, à peine levéeO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoLe matin, à peine levéeÀ la rizière je dois allerEt entre les insectes et les moustiquesO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoEt entre les insectes et les moustiquesUn dur labeur je dois faireLe chef debout avec son bâtonO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoLe chef debout avec son bâtonEt nous courbées à travaillerO Bonne mère quel tourmentO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoO Bonne mère quel tourmentJe t'invoque chaque jourEt toutes les heures que nous passons iciO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoEt toutes les heures que nous passons iciNous perdons notre jeunesseMais un jour viendra que toutes autant que nous sommesO bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoMais un jour viendra que toutes autant que nous sommesNous travaillerons en liberté.


Anglais:
In the morning I got up
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Goodbye beautiful)
In the morning I got up
To the paddy rice fields, I have to go.

And between insects and mosquitoes
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And between insects and mosquitoes
A hard work I have to work.

The boss is standing with his cane
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
The boss is standing with his cane
And we work with our backs curved.

Oh my god, what a torment
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh my god, what a torment
As I call you every morning.

And every hour that we pass here
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And every hour that we pass here
We lose our youth.

But the day will come when us all
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
But the day will come when us all
Will work in freedom.

Italiano
Blu,
il colore della libertà,

Blu, il chiarore dell' immensità,

Lassù, dove il mondo nasce e finisce

lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa,

Soffio, su un uomo che non tornerà,

Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.
Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive
?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath

On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh,

A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

ItalianoDove sono biscottini e caramelle,

l'olio fresco dal mulino, il
bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre,

l’uovo col marsala, le frittelle,

il sapor' delle zucchine del giardino,

se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più,

e tutto sembra come fosse ieri,

passa la vita veloce,

e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti,

e la briscola in famiglia, non si fa più,

il suon dell'organetto dello zio,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo,

limoncello e cassate a due soldi,

e le donne al lavatorio, la befana,

se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino,

la pesca della trota con il nonno,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari,

la quercia del cortile, l'inchiostro blu,

e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.


Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin,

Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent


English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas

End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad


The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

ItalianoDove sono biscottini e caramelle,

l'olio fresco dal mulino, il
bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre,

l’uovo col marsala, le frittelle,

il sapor' delle zucchine del giardino,

se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più,

e tutto sembra come fosse ieri,

passa la vita veloce,

e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti,

e la briscola in famiglia, non si fa più,

il suon dell'organetto dello zio,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo,

limoncello e cassate a due soldi,

e le donne al lavatorio, la befana,

se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino,

la pesca della trota con il nonno,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari,

la quercia del cortile, l'inchiostro blu,

e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.


Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin,

Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent


English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas

End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad


The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

Italiano

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve? Fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vu? ' ajutare!?...

Vorr? A addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne j? Da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi v? ' acqua...
Se vota na nennella da ll? 'ncoppa:
Chi? 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
So' lacreme d'ammore e non? Acqua!...

Finestra bassa di una padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto buttare.
Mi arde questo cuore, come una candela,
bella quando ti sento nominare.


Prendi l'esperienza della neve.
La neve e' fredda e si fa toccare.
E tu come sei tanto aspra e crudele?
Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare?


Vorrei diventare un bambino,
con una lancella andare e vendere acqua,
per andarmene via da questi palazzotti.
Belle donne mie, ah. Chi vuole acqua.


Si gira una ragazza da li sopra:
"Chi e' questo ragazzo che vende acqua?"
E io rispondo, con parole misurate:
"Sono lacrime d'amore e non e' acqua".



Français

Fenêtre basse d’une maîtresse cruelle,
que de soupirs tu m’as fait gaspiller…
mon cœur brûle comme une bougie,
ma belle, si j’entends prononcer ton nom !
Prends donc exemple sur la neige :
elle est froide, mais elle se laisse caresser,
et avec moi, tu es si âpre et cruelle,
que tu me vois mourir et tu ne veux pas m’aider ?

Je voudrais devenir un vendeur ambulant,
qui vend l’eau avec sa carafe,
pour crier d’une maison à l’autre :
“Mes belles femmes, qui veut de l’eau ?”
Et une fille me voit de son balcon et me dit :
“Qui est ce garçon qui vend de l’eau ?”
et je lui répondrais avec des mots attristés :
“Ce sont des larmes d’amour, ce n’est pas de l’eau !.....”


English

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!


Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?

I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?

If any girl asks from balcony:
"Who is this guy who sells water?"
I'll answer ,with reserve:
"It's my tears of love, it's not water!"