[JAP]

ほんとうに だいすきな あなたをさ
たいせつな あたしの わたがし
おねがい いつまでも スイートに いてよ
わたしのもの


かわいくて あまいよ
きみと いっしょに いたら
I don't know わからない
この きもちを どうすればいい
まいにち ドキドキ きみの そばに
つまらない ことばで ねむれない
どうしよう わたしは これから
あまい まほうに かけちゃったよ


ほんとうに だいすきな あなたをさ
たいせつな あたしの わたがし
おねがい いつまでも スイートに いてよ
わたしのもの


ジェットコースターに のった みたい
あがったり さがったり する こころ
もっと もっと きみを しりたい
あいの ことば ささやいて くれよ
まいにち ドキドキ きみの そばに
つまらない ことばで ねむれない
どうしよう わたしは これから
あまい まほうに かけちゃったよ


ほんとうに だいすきな あなたをさ
たいせつな あたしの わたがし
おねがい いつまでも スイートに いてよ
わたしのもの


[ENG]

Really, I love you so much,
My precious cotton candy.
Please, stay sweet forever
You’re mine.

So cute and so sweet,
When I’m with you,
I don’t know — I can’t understand
What I should do with these feelings.
Every day my heart races when I’m by your side,
Even boring words keep me awake at night.
What should I do? From now on,
I’m under a sweet spell.

Really, I love you so much,
My precious cotton candy.
Please, stay sweet forever
You’re mine.

It feels like I’m on a roller coaster,
My heart going up and down.
I want to know more and more about you,
Whisper words of love to me.
Every day my heart races when I’m by your side,
Even boring words keep me awake at night.
What should I do? From now on,
I’m under a sweet spell.

Really, I love you so much,
My precious cotton candy.
Please, stay sweet forever
You’re mine.

[JAP]

あのねえ あのねえ わたしをみて
ドキドキとまれない

なんであなたはねえ わたしにやさしいの
しらないふりをしても ずっとバレバレだよ

めをとじても きみがみえる
きみばかりおもいだして
おかしくなりそう

あのねえ あのねえ わたしをみて
きみといっしょにてをつなぎたい
ドキドキとまれない
こいはあぶない

あのねえ あのねえ わたしをみて
わたしだけをあいしてくれ
きみじゃなきゃだめだよ
こいはあぶない

みぎひだりどっちも きみのこえがきこえる
きみのせでほんとうに
こまっている わたしだよ

めをとじても きみがみえる
きみばかりおもいだして
おかしくなりそう

あのねえ あのねえ わたしをみて
きみといっしょにてをつなぎたい
ドキドキとまれない
こいはあぶない

あのねえ あのねえ わたしをみて
わたしだけをあいしてくれ
きみじゃなきゃだめだよ
こいはあぶない

あ どうしよう このきもちを
ぜんぶ ぜんぶ つたえたい
きいてくれよ

あのねえ あのねえ わたしをみて
きみといっしょにてをつなぎたい
ドキドキとまれない
こいはあぶない

あのねえ あのねえ わたしをみて
わたしだけをあいしてくれ
きみじゃなきゃだめだよ
こいはあぶない

あのねえ あのねえ わたしをみて

[ENG]

Hey, hey, look at me
My heart won’t stop pounding.

Why are you always so kind to me?
Even if I pretend not to notice,
You can totally tell.

Even when I close my eyes, I see you.
I keep thinking about you,
I feel like I’m going crazy.

Hey, hey, look at me
I want to hold your hand and be with you.
My heart won’t stop racing,
Love is dangerous.

Hey, hey, look at me
Love only me, please.
It has to be you —
Love is dangerous.

Right and left, I hear your voice everywhere.
It’s all your fault
I’m really troubled because of you.

Even when I close my eyes, I see you.
I keep thinking about you,
I feel like I’m going crazy.

Hey, hey, look at me
I want to hold your hand and be with you.
My heart won’t stop racing,
Love is dangerous.

Hey, hey, look at me
Love only me, please.
It has to be you
Love is dangerous.

Ah… what should I do with these feelings?
I want to tell you
Everything, everything, please listen.

Hey, hey, look at me
I want to hold your hand and be with you.
My heart won’t stop racing,
Love is dangerous.

Hey, hey, look at me
Love only me, please.
It has to be you
Love is dangerous.

Hey, hey, look at me.

[JAP]

できない、なんで? にゃんぱすー お兄ちゃん、そんなんじゃ厳しい社畜戦争は乗り切れないよ


[ENG]

I can’t do it… why?
Nyanpasu~ (a cute greeting)
Big brother, with that attitude, you won’t survive the harsh corporate slave war!

[JAP / ENG]

いつの ことばで はなし かけてくる きみ
しらない かお しているけど
わたしは わかっているよ
きみは きみは
うそが へただよね
だいじょうぶ だいじょうぶ
わたしも きみに はなしなかった ことが あるよ

Darling
My Darling
じつは すきだ すきだよ
きみも おなじ おなじでしょ
Darling
My Darling
ほんとうに すきだ すきだよ
きみも おなじならば
Hands up

びっくりした
きみの かおは かわいい
あさ はやいから じゅんびした ことばでしょ
いつ したの
きに なるでしょ
はじめてから
あまくて たいへんだったよ

Darling
My Darling
じつは すきだ すきだよ
きみも おなじ おなじでしょ
Darling
My Darling
ほんとうに すきだ すきだよ
きみも おなじならば
Hands up

I love you
きみも おなじでしょ
I love you
きみも おなじならば
Hands up

I love you
きみも おなじでしょ
I love you
きみも おなじならば
Hands up

[ENG]

When you talk to me
Using those usual words,
You pretend to wear a face I don’t know,
But I can tell
You, you’re really
Not very good at lying, are you?
It’s okay, it’s okay,
There are things I haven’t told you either.

Darling,
My Darling,
The truth is, I love you, I love you.
You feel the same, don’t you?
Darling,
My Darling,
I really love you, I love you.
If you feel the same
Hands up.

You surprised me,
Your face was so cute.
Those words you prepared
Because it’s early in the morning, right?
When did you say them?
I can’t stop wondering.
From the very first time,
It’s been so sweet, and it’s been a lot to handle.

Darling,
My Darling,
The truth is, I love you, I love you.
You feel the same, don’t you?
Darling,
My Darling,
I really love you, I love you.
If you feel the same
Hands up.

I love you,
You feel the same, don’t you?
I love you,
If you feel the same
Hands up.

I love you,
You feel the same, don’t you?
I love you,
If you feel the same
Hands up.

[JAP]

あたらしい せかいへ
わたしを つれてくれよ
はじめて かんじる この
きもちを くりかえしてくれ

あなたの あたまの なかに はいって
きみのかんがえを みたいんだ
あなたは いたい わたしを どうおもう
しりたい つらいどうすればいい

おしえてください オウジサマ
わたしは あなたの ヒメですか?
おしえてください オウジサマ
わたしは あなたにとって だれ?

いつものように あなたはね
わたしに はなしを かけるけど
わたしは これいじょう できない
はすかしよ すきだから

あたらしい せかいへ
わたしを つれてくれよ
はじめて かんじる この
きもちを くりかえしてくれ

あなたの あたまの なかに はいって
きみのかんがえを みたいんだ
あなたは いたい わたしを どうおもう
しりたい つらいどうすればいい

おしえてください オウジサマ
わたしは あなたの ヒメですか?
おしえてください オウジサマ
わたしは あなたにとって だれ?


[ENG]

Take me
To a brand new world.
Let me feel once again
This feeling I’ve never known before.

I want to enter your mind,
To see the thoughts inside you.
When you see me in pain,
What do you think?
I want to know, it hurts, what should I do?

Please tell me, my Prince,
Am I your Princess?
Please tell me, my Prince,
Who am I to you?

As always,
You start talking to me,
But I can’t do this anymore
I’m too shy, because I love you.

Take me
To a brand new world.
Let me feel once again
This feeling I’ve never known before.

I want to enter your mind,
To see the thoughts inside you.
When you see me in pain,
What do you think?
I want to know, it hurts, what should I do?

Please tell me, my Prince,
Am I your Princess?
Please tell me, my Prince,
Who am I to you?

[JAP]

きみのこと　かんがえるよ
いつまでも　あいしてるよ

きみのこと　かんがえるよ
どこにいても　かまわないよ
いつまでも　あいしてるよ
なやまないで　わたしはきみだけ

I need you　きみがほしい
わたしのおうじさま
ついに　みつけたい
せだいに　のがせない

うんめいに　ちがいない
まいにち　あいたいよ
もっと　わたしに　ちかづいてよ
これから　きみといっしょに

きみのこと　かんがえるよ
どこにいても　かまわないよ
いつまでも　あいしてるよ
なやまないで わたしは きみだけ

あまいな　ことばで　ささえてくれよ
きょうは　このきもちを
つたえることが　できるかな

うんめいに　ちがいない
まいにち　あいたいよ
もっと　わたしに　ちかづいてよ
これから　きみといっしょに

きみのこと　かんがえるよ
どこにいても　かまわないよ
いつまでも　あいしてるよ
なやまないで わたしは きみだけ

あまいな　ことばで　ささえてくれよ
きょうは　このきもちを
つたえることが　できるかな

きみのこと　かんがえるよ


[ENG]

I’ll think of you,
I’ll love you forever.

I’ll think of you,
No matter where you are, it’s okay.
I’ll love you forever,
Don’t worry, you’re the only one for me.

I need you, I want you,
My prince.
At last, I’ve found you,
I can’t let you slip away through the ages.

It must be destiny,
I want to see you every day.
Come a little closer to me,
From now on, together with you.

I’ll think of you,
No matter where you are, it’s okay.
I’ll love you forever,
Don’t worry, you’re the only one for me.

Support me with your sweet words,
I wonder if today
I’ll be able to tell you how I feel.

It must be destiny,
I want to see you every day.
Come a little closer to me,
From now on, together with you.

I’ll think of you,
No matter where you are, it’s okay.
I’ll love you forever,
Don’t worry, you’re the only one for me.

Support me with your sweet words,
I wonder if today
I’ll be able to tell you how I feel.

I’ll think of you.