Male humming

Au jour de fête de ma tête
Le soleil éblouit mes rêves
Je vois la rose et le muguet
Danser au feu de ma gaieté

Brûlent les jours dans un sourire

Couleurs odeurs tout avive
La flamme tendre de ma vie
Le parfum voluptueux des jours
Etourdit le cœur de mes sens

Brûlent les jours dans un sourire

Pourquoi pleurer quand la vie va
Le noir destin dort sur la rive
Et passe la barque de mon trépasPremier arrêt vers la dérive

Brûlent les jours dans un sourire

Et je rame vers l’au-delà Une rame ici et une rame là
Avec la crainte de la fiancée
Désordonnée mais décidée
Une flamme lèche ma joie
Où irai-je si ce n’est là
Où reposent tous les sans foi
Dans le lit du Nirvana
FEAST DAY

The day of my head’s feast day
My dreams are dazzled by the sun
I see the rose and the lily of the valley
Dancing to the fire of my joy
The days are burning in a smile

Colours and smells brighten
The tender flame of my life
The voluptuous perfume of my days
Makes dizzy the heart of my senses

Why cry when life is ok
The dark destiny sleeps on the bank
And the barque of my demise passes by

And I row towards the hereafter
An oar here and a oar there
With the dread of the betrothed
Disoriented but determined

A flame licks at my joy
Where will I go if not there
Where all the faithless lie in repose
In the bed of Nirvana

La nuit est un voyage
Les paupières se ferment
Aux portes du réel,
Et les jours d’un autre âge
Etouffent les querelles.


La route est sinueuse
Et blanche et infinie
Le pas lourd, illusoire
Immobile et en vain
S’enlise dans le rien.


Un gouffre sombre et vide

Attire de son œil noir,
Et l’air aspire le fil
Fragile et transparent
D’une vie passée à rien.


Les mains, les bras, le corps
S’élèvent dans l’air doux
Légère est la pensée,
Limpide le regard
Et rien ne vient heurter
Les mots de l’aurevoir.

The night is a voyage
Eyelids are closing
On the gates of the real
And days of another age
Crush quarrels


The road is winding
White and infinite
The heavy step, illusoryImmobile and in vain
Sinks into the nothingness


A dark and empty gulf
Attracks with its black eye
And the air sucks in
The fragile and transparent thread
Of an empty life

Hands, arms and body
Reach up in the sweet air
Light is the thought
Limpid the eye
And nothing will trouble
The words of adieu

Le vagabond traîne sa bouteille
Il traîne son chien et son mégot
Il traîne une vie qui est la sienne


Poussière, poussière


Chauffe le vin de sa bouteille
Chauffe le feu de son mégot
Chauffe la vie de son vieux chien


Poussière, poussière


Quand vient la nuit puis le sommeil
La peur se glisse sous la peau
Gratte la plaie où dort sa peine

Poussière, poussière


Specks of dust

The vagabond drags his bottle
He drags his dog and his stub
He drags a life which is his own

Dust, dust
Heat the wine of his bottle
Heat the fire of his stub
Heat the life of his old dog

Dust, dust
Sleep escapes as the night comes
Fear slips under the skin
Scratches the wounds
where sleeps the pain
Dust, dust