Act, actin’ like
Act, actin’ like

Act, actin’ like

Act, actin’ like

Act, actin’ like

Act, actin’ like
yeah

There is something you should know about meSomething no one knows please believe me
Very hard to tell i think i’m leavingThere is something you should know about me

Cause i feel so good yes it’s understoodI don’t know why you try to tell me liesI’d rather say to you goodbye

Let's try to sayThat you're lovingThat you're risingIt's not so badThat's what you sayYou're insaneCause you're lovingAnd now it's heavenIt's what you sayCause here's the painCause here's the mainIt sounds scaryYou wanna go backI need to goJust take it backBefore the storm
That's what you sayThat you're lovingThat you're fadingIt's not so badHere's what you sayYou're insaneCause you're lovingThere's no more heavenLet's try to you sayCause here's the mainCause here's the jailIt's so scaryYou fall on your backToo late to goYou look at your backI feel the storm
But if you playYou have to know
Which is the end you really want to go

I know what you did beforeFutile things you should ignoreWhen you won’t care anymoreYou’ll see there is so much, so much left to score
Cause everlasting onirismRight in you head will lead the rhythmYou get around, you’re not a victimYou are free to drown
Cause everlasting onirismHelp you to sing and they will listenYou get around, you’re not a victimYou’re alive, alive, alive
Like a mask you’ve always woreIn the maze you should escapeWith your gaze, watch and reshapeAs an open open cosmos to explore
Cause everlasting onirismRight in you head will lead the rhythmYou get around, you’re not a victimYou are free to drown
Cause everlasting onirismHelp you to sing and they will listenYou get around, you’re not a victimYou’re alive, alive, alive

I give you my soul you wanted to have
Come on and take it on show me your world show me your way
I wanna follow you into dark till the end of time
I’m gonna disappear if you’re not here if you’re not mine
I melt away I loose my mind

i'll kill my past to make you mine

And now I’m standing on the dark side You’re gonna find me on the dark side You’re gonna save me on the dark side You’re gonna love me on the dark side

Now give me your hand and take me away

I’m gonna be the worse giving the life you wanted to have
I melt away I loose my mind

i'll kill my past to make you mine

And now I’m standing on the dark side You’re gonna find me on the dark side You’re gonna save me on the dark side You’re gonna love me on the dark side

La main dans la main, traverser les boulevardsLes yeux dans les yeux comme un roman de gare
J’ai toujours sur moi, un pola de toi.

Marcher sous la pluie avec toi dans la nuit
C’est pas un problème, dis moi juste «
je t’aime
»
Les bijoux, les fleurs, je vois la vie en couleur.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

Quand viendra le jour où tu ne seras plus là
Tu sais mon amour j’aurai toujours sur moi.
Tu sais devines quoi? Un pola de toi.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble a ça.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.



English translation :

ROMANTIC NOVEL

Hand in hand, crossing the boulevards
Eye to eye, like in a romantic novel
I always have on me, a polaroid of you.

Walking in the rain with you in the night
It's not a problem, just tell me “I love you”
The jewels, the flowers, I see life in color.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

When the day comes when you will no longer be here
You know, my love, I will always have on me
You know, guess what, a polaroid of you.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

Je sais que tu l’aimes quand tu l’emmènes danser
Sur la piste c’est la reine, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes quand elle te fait marcher
Mais elle reste quand même belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever

Je sais que tu l’aimes quand tu la fais tourner
Quand les pas s’enchainent, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes, elle te fait vibrer
Elle sera ta reine, belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever
Belle, belle, belle
Belle à en crever


English translation :
BEAUTIFUL TO DIE FOR

I know you love her,
when you take her
dancing
On the dance floor, she’ s the queen, beautiful to
die for
I know you love her when she
takes you for a ride
But she is still beautiful to die
for, beautiful to die
for

She's for you, you're
for
her
she is for you,
she is so beautiful

she is for you, she is ... beautiful to die
for

I know you
love her
when you spin her
around
One
step
after another
,
beautiful to die
for
I know you love her,
she
turns you on
She will be your queen, beautiful to die for, beautiful to die
for

She's for you, you're
for
her
she is for you,
she is so beautiful

she is for you, she is ... beautiful to die
for

J’ai grandi seule, loin de toi, sans père sans reprocheJ’ai poussé droit, sans tuteur, ignorant mes racines
J’ai plié sans céder, le cœur pris dans la roche
Plantée comme cette épée attendant un signe

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou l’indifférence.
Quand ma mère gardait le silence
Sur ton nom, ton existence même
Elle protégeait mon innocence
Cette promesse lointaine

Elle n’a gardé qu’une photo comme preuve du passé
Qu’elle n’a jamais exhumé comme tu l’avais souhaité
Je sais maintenant d’où je viens, où te retrouver

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je partirai comme toi dans cette caravane folle
Contempler avec toi ces trésors espagnols…
English translation : I WOULD LIKE TO TELL YOU THAT I LOVE YOU


I grew up alone, far from you, without a father, without reproach
I grew up straight, without a guardian, ignorant of my roots
I accepted without giving in, my heart caught in the rock
Planted like this sword waiting for a sign

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
When my mother kept quiet

About your name, your very existence
She was protecting my innocence
This distant promise

She only kept a photo as proof of the past
That she never exhumed as you wanted
I now know where I come from, where to find you

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference

I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I'll go away like you on this crazy caravan
Contemplate with you these Spanish treasures ...

Mon paradis c'est Paris,Même quand il est gris,Des bords de Marne à la rue de Rivoli,Il y flott' un air de fête,Mon paradis c'est Paris.
Un parfum de bohême anime les faubourgs,On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandysOn ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS
My paradise is ParisEven on grey daysFrom the banks of the Marne to the rue de RivoliA festive tune floats on the airMy paradise is Paris
A scent of bohemia perfumes suburbsWe take chances, we make love till the first lights of dawnHandsome chaps and flappers, poets and dandiesAll welcome, so long as they are lovers of life

ParisT'as l'palpitant à Notre-DameMais l'Amour c'est rue d'AmsterdamQu'on l'achète, pour des picaillons,Mêm' à c'prix là parfois c'est bon
ParisT'as la tête au creux des nuagesLa Tour Eiffel et trois étagesQui scintillent quand arriv' le soirDès fois qu'tu vois tout trop en noir
ParisT'as les pieds au bord de la SeineOù s'noie l’chagrin quand t’as d’la peineSous des vagues de mélancolieAu son des orgu' de Barbarie
ParisT’as les esgourd' qu’ont des bouchonsA caus' de la circulationT’as plus vingt berges et dans ta voixQuand tu gamberges ça n’est plus toi

ParisT'as les poumons dans l' Bois d'VincennesDans l’Bois d'Boulogne des phénomènesQui respirent un parfum d’amour
Qui ne durera pas toujours

ParisDans tes veines y a l'métro qui ramePour écouler tous les quidamsQui s'serrent les coudes au p'tit matinPour s'faufiler jusqu'au turbin
ParisT’as les tripes au Quartier LatinQuand vient l’mois d’Mai et dans la mainTu tiens l'fusil ou bien l' canonA l'heur' de la Révolution
ParisY a tes peintres qui t'font des couleursDes piqu'assiettes qui n'ont pas peurD'impressionner dans les salonsTime is Monet ou Valadon
ParisT'as tant d'amour dans tes chansonsQu'parfois on en perd la raisonQu'on se les siffle à tout bout d'champEt parfois mêm' aux enterr'ments


English translation :

PARIS
ParisYour heart is in Notre DameBut love, it’s in rue d’AmsterdamWhere you buy it for peanuts
ParisYour head is nestled in the cloudsThe Eiffel Tower and its three storiesWhich sparkle as night fallsIf ever you looking on the dark side
ParisYour feet on the bank of the SeineWhere sadness drowns when you’re in painUnder waves of melancholyTo the sound of the barrel organ
Paris,Your ears are blockedBecause of the trafficYou’re no longer twenty and in your voiceI you think about itIt’s no longer you
ParisYour lungs are in the Bois de VincennesAnd in the Bois de Boulogne these creaturesWho breeze a perfume of loveWhich will not last forever
ParisIn your veins there’s the metro striving
To circulate your populationCrushed together in the early morningOn their way to work
ParisYour guts are in the Latin QuarterWhen the month of May comes aroundPistol in your hand or even the canonAt the hour of the Revolution
ParisPainters fill you with coloursScroungers

unafraidTo make an impression in the salonsTime is Monet or Valadon
ParisSo much love in your songsSometimes loosing our heads in themWhistling them at every turnAnd sometimes even at funerals

Tu n’as pas su m’aimerComme l’on doit aimerEst-ce un refrain de poète
Qui t’a fait perdre la tête
?Le temps passe et pourtantMalgré moi je t’attendsEt dans Montmartre la nuit
Levant les yeux je me dis
:
Tant que tournerontLes ailes en rond,Du Moulin de la GaletteMon cœur chantera,Comme auprès de toi,La chanson des jours de fêteQuand dans le faubourgLes yeux pleins d’amourSur moi tu posais la têteQu'elles sont joliesBrillant dans la nuitLes ailes du Paradis

Depuis ce jour mauditJe traîne dans ParisEt dans le moindre visage

Je recherche ton imageLes jours semblent si longsQu' au fil des rues sans nom
Si le cafard me chahuteJe regarde vers la Butte

English translation :
Moulin de La Galette
You couldn’t love meLike you should
Is it with the poet’s refrainThat you lost your head?Time goes by and stillI wait for you despite myselfAnd in Montmartre at nightRaising my eyes I say to myself:
As long as
Windmill blades of the of the Moulin de La Galette
shall turnMy heart will singLike when I am near youThe song of the feast daysWhen in the faubourgEyes full of loveYou leant your head on mineHow pretty they areShining in the nightThese wings of Paradise
Since this accursed dayI roam the streets of ParisAnd every faceI seek your reflectionThese days seem so longthat on street after nameless streetIf the blues takes holdI look toward la Butte (of Montmartre)

On croise à ParisDe Montmartre à Saint LouisDes amours transis sous un même parapluieOn les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,On les voit qui s'embrassentSur un quai de gare.

Paris, encore, Paris, toujours,Petits trésors et grand amour.Paris, encore, Paris, toujours,Paris, la nuit, Paris, le jour.

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuitSous cent mille lumières,Fais-moi tourner encore,Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or


English translation :
PARIS TOUJOURS
In Paris from Montmartre to Saint LouisWe see lovers fixed under a single umbrellaWe see them entwined on the Pont des Arts,We see them kiss
On a station platform

Paris again, Paris alwaysLittle treasures and great loveParis again, Paris alwaysParis by night, Paris by day
Take me to the midnight ball,let me see the stars, let’s dance all night long‘neath a hundred thousand lightsSpin me around againMake me quit this earth for clouds of gold

C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires


English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone

Les jambes des femmesSont des ciseauxElles tranchent la vieEn petits morceauxComme des becs d’oiseaux enivrésVolant au-dessus de la mer
Moi j’aime avoir les pieds sur terreRacines au sol et tête en l’airPour contempler le ciel d’azurEt le spectacle de ces fruits murs
Les mains des femmesDes papillonsElles parlent et jouentCaressent aussiElles sont des griffes de lionnes sauvagesTiennent la vie
Et les hommes aussi
Ma chère MadeleineN’est pas comme çaDe ces dix doigts
M’étreint le cœurSes belles gambettesSont toujours prêtes
Pour une ballade
A bicyclette


English translation :
Les Jambes des Femmes
Ladies’s legs
Are scissorsThey cut life upInto little piecesLike beaks of drunken birdsFlying over the sea

Myself, I like having my feet on the groundRooted to the soil and my head in the cloudsTo contemplate the azur skyAnd the spectacle of ripened fruits
Ladies’ handsAre butterfliesThey talk and playAnd caress
They are the claws of wild lionessesGripping lifeAnd, at the same time, men
My dear MadeleineIs that not howThese ten fingersTighten my heartHer beautiful legsAre always

readyFor a bicycle ride