IT:
Hai vinto tu
Non sono pronto a questo Chiudo i miei occhi a chiave Passano giorni strani
Non dormo più
Come se prima dormissi. Sai che ho imparato a farlo? Contare 5 minuti
Come dici tu
Bella fine che ho fatto Come si arriva a tanto? Senza ragione o torto
Come fai tu
E pesa troppo non aprire bocca dopo tanto amaro Sono un po’ ubriaco
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Ma scommetto che sai cos’è meglio per te Cos’è meglio per me (sai)
Dovrei lasciarti andare
Come fai tu
Vorrei ricordarti con più tenerezza
Adesso è quasi strano incontrarti Scambiarsi sguardi per sbaglio Sentire i pezzi che cantavi in auto, Mi sento un po’ sfasato
E non dimentico la sera che ci siamo presi a schiaffi Come due schizzati
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Forse un po’ mi piace farmi male apposta
È tutto nei miei versi perché a piangere Non sono capace no
Vorrei liberarti e un po’ mi sento in colpa
Sarà che sento ancora il tuo fantasma addosso Ho il peso dei ricordi sulle spalle
Ma sei viva anche senza di me
Vorrei liberarmi ma mi spacca le ossa
Forse un po’ mi piace farmi male apposta È tutto nei miei versi perché a piangere Non sono capace no
Vorrei liberarti e un po’ ti vorrei
(viva anche senza di me)



ENG:

You won
I wasn’t ready for this I lock my eyes shut Strange days go by
I don’t sleep anymore
As if I used to sleep
You know what I’ve learned to do? Count five minutes
Just like you say
What a mess I ended up in How do you get to that point? With no right or wrong
Just like you do
And it’s too heavy not to speak After all that bitterness
I’m a little tipsy
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
I bet you know what’s best for you What’s best for me (you know)
I should let you go
Just like you do
I wish I remembered you more tenderly
Now it feels strange to run into you Exchanging glances by accident
Hearing the songs you used to sing in the car It throws me off a bit
And I can’t forget the night we slapped each other Like two lunatics
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
Maybe I kind of like hurting myself on purpose It’s all in my verses, ‘cause crying
I’m just no good at it
I want to set you free, and I kind of feel guilty
Maybe it’s ‘cause I still feel your ghost on me I’ve got the weight of memories on my shoulders But you’re alive even without me
I want to break free, but it crushes my bones
Maybe I kind of like hurting myself on purpose
It’s all in my verses, ‘cause crying
I’m just no good at it
I want to set you free, and part of me still wants you
(you’re alive even without me)

IT:

Ci sei a casa?
Perché ho un sacco di cose
Che vorrei dirti vicino
Non so perché
Ma ogni cosa
Mi ricorda di te.

Solo tu mi tieni giù
Se vivo tra le nuvole
Perché lo sai che sono meglio di così, di così
Vorrei dirti solo

Sei la voce che mi calma
La musica che parla, oh yeah
Ma sei di poche parole

Sei la luce nella stanza, tu sei
La cura che mi salva, per me
Oltre il confine d’amore

C’é qualcosa
Che nascondo da te
Ma tu sai leggermi bene
Io so chi sei
Una voce nei pensieri miei
Ciò che mi tiene a galla, tu sei
Sangue che riempie il mio cuore

Solo tu mi dai di più
So dipingere le favole
E posso fare solo meglio di così, di così
Vorrei dirti solo

Sei la voce che mi calma
La musica che parla, oh yeah
Ma sei di poche parole

Sei la luce nella stanza, tu sei
La cura che mi salva, per me
Oltre il confine d’amore

Ci sei a casa?

Quanto tempo passo stando ancora in piedi?
Io non vorrei mai scoprire i miei segreti.

ENG:
Are you home?
’Cause I’ve got so many things
I’d like to tell you up close
I don’t know why
But everything
Reminds me of you.
Only you can keep me grounded
When I’m living in the clouds
’Cause you know I’m better than this, than this
I just want to tell you
You’re the voice that calms me
The music that speaks, oh yeah
But you’re a person of few words
You’re the light in the room, you are
The cure that saves me, for me
Beyond the border of love
There’s something
I’m hiding from you
But you can read me so well
I know who you are
A voice inside my thoughts
The one who keeps me afloat, you are
The blood that fills my heart
Only you give me more
I can paint fairytales
And I can only do better than this, than this
I just want to tell you
You’re the voice that calms me
The music that speaks, oh yeah
But you’re a person of few words
You’re the light in the room, you are
The cure that saves me, for me
Beyond the border of love
Are you home?

How much time do I spend standing?
I’d never want to reveal my secrets

IT:
Se c’é una cosa che non scordo è che non siamo tutti quanti uguali C’è chi fa musica davvero e chi segue soltanto i suoi ideali
E sei uno su un milione
Se spargi le parole
Non prenderanno senso da sole
Che cosa resta se togli il significato alle parole?
È solo melodia nell’aria in mezzo a un mare di persone, Forse parli troppo poco con il cuore
Ti ripeti sempre come un loop
Ti ho visto in mille persone E canzoni, e parole Non sembra niente di nuovo Non c’è groove
Non c’è amore
Ricordi mille canzoni Senza nome o emozione Mi annoio a starti a sentire (Mi annoio a starti a sentire)
Oh no Oh no Oh no Ahi ahi ahi Oh no
Oh no
Oh no Ahi ahi ahi
E spesso ci pensi a quanto male fa? La fretta ci mangia alla nostra età Quanto costano i tuoi sogni? Quanto sei disposto a perdere?
Se c’é una cosa che non scordo è che non siamo tutti quanti uguali C’é che chi fa musica davvero e chi segue soltanto i suoi ideali
E sei uno su un milione
Se spargi le parole
Non prenderanno senso da sole
Ti ho visto in mille persone (mille persone)
E canzoni, e parole
(e parole)
Non sembra niente di nuovo (niente di nuovo)
Non c’è groove
Non c’è amore
Ricordi mille canzoni (mille canzoni) Senza nome o emozione Mi annoio a starti a sentire (sentire)
E sei uno su un milione ma
Puoi cambiare le regole La musica che fa rumore Non conosce limite
E sei uno su un milione ma Puoi cambiare le regole La musica che fa rumore Non conosce limite
Ti ho visto in mille persone (mille persone)
E canzoni, e parole
(e parole)
Non sembra niente di nuovo (niente di nuovo)
Non c’è groove
Non c’è amore
Ricordi mille canzoni (mille canzoni) Senza nome o emozione Mi annoio a starti a sentire (sentire)
E sei uno su un milione ma (vendi il dolore per rime) Puoi cambiare le regole La musica che fa rumore (mi annoio a starti a sentire) Non conosce limite
E sei uno su un milione ma Puoi cambiare le regole
E non sembra niente di nuovo, non c’é groove, non c’é stile.


ENG:
If there’s one thing I don’t forget It’s that we’re not all the same Someone really makes music And some just chase their own ideals And you’re one in a million
If you spread the words
They won’t make sense on their own
What is left if you take away the meaning from the words? It’s just a melody in the air among a sea of people, Maybe you speak too little with your heart
And you always repeat yourself like a loop
I’ve seen you in a thousand people And songs, and words
It doesn’t sound like anything new There’s no groove
There’s no love
You remember a thousand songs Without a name or emotion
I get bored listening to you
(I get bored listening to you)
Oh no Oh no Oh no Ahi ahi ahi Oh no
Oh no
Oh no Ahi ahi ahi
And do you often think of how much it hurts? The rush devours us at our age
How much do your dreams cost?
How much are you willing to lose?
If there’s one thing I don’t forget It’s that we’re not all the same Someone really makes music And some just chase their own ideals And you’re one in a million
If you spread the words
They won’t make sense on their own
I’ve seen you in a thousand people (a thousand people)
And songs, and words
(the words)
It doesn’t sound like anything new (nothing new)
There’s no groove
There’s no love
You remember a thousand songs (a thousand songs) Without a name or emotion
I get bored listening to you (listening)
And you’re one in a million but You can change the rules The music that makes noise Knows no limits
And you’re one in a million but You can change the rules The music that makes noise Knows no limits
I’ve seen you in a thousand people (a thousand people)
And songs, and words
(the words)
It doesn’t sound like anything new (nothing new)
There’s no groove
There’s no love
You remember a thousand songs (a thousand songs) Without a name or emotion
I get bored listening to you (listening)
And you’re one in a million but (you sell pain for rhymes) You can change the rules The music that makes noise (I get bored listening to you) Knows no limits
And you’re one in a million but You can change the rules
And it doesn’t sound like anything new, There’s no groove, there’s no style.

(Of of)
Bi ileri bi geri ha gayret Yanıyorum eriyorum hayret Derdimi bir anlatsam
Belki duyar nihayet
Kapalı kapılar ne çare Nası düştük bu hale Turnam uç git nazlı yare Haberim ver ellere
Sakız olduk kem dillere Rezil olduk aleme Helva şirin nefis kafir Dönerim aynı yere Helva şirin nefis kafir Dönerim hep aynı yere
(Of of of)
Hep bir sola bir sağa Yola çıktık hayrola Ben benden geçmişim Düze çıksak sonunda
Kapalı kapılar ne çare Nası düştük bu hale Turnam uç git nazlı yare Haberim ver ellere
Sakız olduk kem dillere Rezil olduk aleme Helva şirin nefis kafir Dönerim aynı yere Helva şirin nefis kafir Dönerim hep aynı yere
Sakız olduk kem dillere Rezil olduk aleme
Nefis Kafir
Lyrics Hande Topaloglu / Eliott Hosansky / Romain Roussouliere
Helva şirin nefis kafir Dönerim aynı yere Helva şirin nefis kafir Dönerim aynı yere

Kara kara düşünerek geçmez ki Ne kışın, baharın
Atı yola salmak lazım,
Gelince, zamanın
Sana yine hep aşk, lazım Ya da kırılır kolun kanadın Yansın,
Vakitsizce ışıkların
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa hep sen aksan
Çalsın hep, kara düzen
Bana bi tutam hüzün yeter Hamurum bu, bu beden
Ne yapalım, hamama giren terler
*
Peki o ev kimin kafesiydi Yetmedi, bitmedi
Bilmem derdim hangisiydi Hep tüketti, yitirtti
Ah düşe kalka seneler, Hep bu da geçer derler
Sana yine hep aşk, lazım Ya da kırılır kolun kanadın Aksın,
Vakitsizce ırmakların
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa sen hep kalsan
Lyrics Hande Topaloglu / Eliott Hosansky / Romain Roussouliere
Çalsın hep, kara düzen
Bana bi tutam hüzün yeter Hamurum bu, bu beden
Ne yapalım, hamama giren terler
Sen yoksan / Ben yoksam Geceleri yeryüzü daha noksan (o) kandırmış, bu kullanmış Dünya dursa hep sen aksan

COUPLET 1
On arrête les combats, j’suis d’humeur tropicale
J’sors de ma spirale, j’suis en mode festival
J’vise un mood optimal, j’mets de côté ma rage, oh yeah
Je n’veux plus de rival, juste tourner la page, hmmm

Que des galères, que des galères, stop
Manque de repères, donc je me perds, stop
Fini les retours en arrière, stop
Ouuuuh ouh ouh

REFRAIN
Allez bye-bye, fini les traumas
Je n’veux plus de ça
Nouvel élan, oui, nouvelle balade
Je suis plus dans ça

Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta
Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta

COUPLET 2
Oui c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
J’privilégie mes envies, c’est la vie
Trop à l’aise dans mes baskets
Kiffer la vibe, c’est ma recette

Je vais de l’avant, comme auparavant
Dorénavant, j’avance sûrement

Que des galères, que des galères, stop
Manque de repères, donc je me perds, stop
Fini les retours en arrière, stop
Ouuuuh ouh ouh

REFRAIN
Allez bye-bye, fini les traumas
Je n’veux plus de ça
Nouvel élan, oui, nouvelle balade
Je suis plus dans ça

Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta
Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta

PONT
Ta ta tata ta taaaa (x2)

REFRAIN FINAL
Et je n’veux plus de ça

Allez bye-bye, fini les traumas
Je n’veux plus de ça
Nouvel élan, oui, nouvelle balade
Je suis plus dans ça

Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta
Ta ta ta, ça fait
Ta ta, rata tata ta

Allez bye-bye, bye-bye (x2)

COUPLET 1
Ton regard me fait décoller
Ton visage, t’as tout pour me faire planer
Entre nous, ça a tout de suite collé, hmmm
Pour nous deux t’étais prêt à tout donner

Sans regret, le passé j’ai laissé
Pas de vice, nous deux c’est copié collé, eh eh
Pas d'buzz, non pas d’artifice
Baby, c’est que du love
J’suis prête à tout sacrifier
Nous deux c’est pour de bon

REFRAIN
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

COUPLET 2
Quand on s’aime, ils veulent nous séparer
Promets-moi que tu sauras résister
Promets-moi que tu ne vas pas lâcher, oooh
Prêt à tout, ils veulent nous voir à bout

Mon amour, dis-leur que j’suis ton épouse
Tous ces jaloux, faut les mettre à genoux
(À genoux, à genoux, à genoux)

Pas d'buzz, non pas d’artifice
Baby, c’est que du love
J’suis prête à tout sacrifier
Nous deux c’est pour de bon

REFRAIN
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

PONT
Ouuuh
Eh eh eh hey
Ouuuh
Eh eh eh hey

REFRAIN FINAL
Pour toi, pour moi, l’avenir sans forcer
T’es mon crush à vie
Partir, m’enfuir, j’te suis les yeux fermés
T’es mon crush à vie

Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de moi sans toi, eh eh eh eh
Personne peut nous diviser, eh eh
Pas de toi sans moi, eh eh eh eh

Eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh eh hey (x2)
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh hey
Eh eh eh eh hey (x2)

COUPLET 1
Envie de prendre le large
De m’évader
J’veux juste tourner la page
Tout recommencer

J’veux plus douter cette fois
Je crois en moi
Plus rien n’peut m’arrêter
Un nouveau départ

Hei yeah Hei yeah eh eh
Je prends mon envol
Hei yeah Hei yeah eh eh
Changer de décor

REFRAIN
On s’en va
Let’s go, c’est parti pour la vida loca
(Vida loca, la vida loca)

Oui, on s’en va
London à Mexico, baby suis-moi
De Paris à Tokyo, c’est toi et moi
Toi et moi

Oui, on s’en va
On s’en va
Oui, on s’en va, on s’en va – ah

COUPLET 2
Il me tarde
Je n’ai pas l’intention
De laisser le passé me garder

Je regarde
L’horizon me rassure
Quand j’y pense l’avenir m’enjaille - jaille

Hei yeah Hei yeah eh eh
Je prends mon envol
Hei yeah Hei yeah eh eh
Changer de décor

REFRAIN
On s’en va
Let’s go, c’est parti pour la vida loca
(Vida loca, la vida loca)

Oui, on s’en va
London à Mexico, baby suis-moi
De Paris à Tokyo, c’est toi et moi
On s’en va
Toi et moi

Oui, on s’en va
On s’en va
Toi et moi
Oui, on s’en va, on s’en va – ah
Oui, on s’en va
On s’en va, on s’en va – ah

COUPLET 1
Qui a dit ?
Qu’on y arriverait pas
Qui a dit ?
Babe, j’ai la vista de Miyagi

Changer la montre, c’est fait
J’ai ves-qui les sangsues c’est fort
J’me vois dans tes yeux verts comme la couleur des liasses
Si t’es à bout de souffle
J’serais ton oxygène baby
Ou bien ton Poufsouffle,
Y’a d' la magie dans l’air oh baby

Je prends le temps de profiter de tout, même fatigué
Viens qu’on s’envole, tu n’sentiras plus la gravité

REFRAIN
Je peux plus m’arrêter, j’ai avancé ah
Plein de choses à fêter ah
Et j’ai pris la vie comme un rodéo
J’ai changé la météo

Tututulututu (x4)

COUPLET 2
Mon projet, au départ c’est toi
J’vois projet sur le long terme avec toi
Et pour nous deux c’est déjà calé oh
Je serais ton DiCaprio Léo

J’ai pris du galon, pris c’qu’il fallait
Si t’as envie de voyager, leggo !
J’prends le temps de profiter de tout, même fatigué
Viens qu’on s’envole, tu ne sentiras plus la gravité

REFRAIN (x2)
Je peux plus m’arrêter, j’ai avancé ah
Plein de choses à fêter ah
Et j’ai pris la vie comme un rodéo
J’ai changé la météo

Tututulututu (x4)

I thought you’d be good for me
How did I get it so wrong?
I thought you’d be there for me
But you were always singing your own song
Sometimes love can be so sweet
Like heaven floating on two feet
Sometimes love is running blind
Sometimes love can change your mind
Sometimes Love is unkind
Love is unkind
Love is unkind
I was always good to you
I never did you wrong
I thought you were a calling
But you were busy stringing me along
Sometimes love can be so sweet
A heart so warm but two cold feet
Sometimes love is so unfair
Sometimes it leaves you gasping for air
Love is unkind
Love is unkind
Love is unkind

Forget my number
The movie is over
Nothing lasts forever
You’re better off with out me
Keep me at arms reach
Leave me out of it
Nothing comes for free
You’re better off with out me
You’re better off with out me
I can’t hold your hand anymore
You’ve gotta pick yourself up off the floor
Sometimes things hurt but it doesn’t show
Sometimes it feels good letting go
Walk away from it
The sun has set on it
Nothing comes out of it
You’re better off with out me
You’re better off with out me
I can’t hold your hand anymore
You’re gonna pick yourself up off the floor
Sometimes things hurt but it doesn’t show
Sometimes it feels good letting go
Sometimes it feels good letting go

I dont hate you
But I don’t want to be here when you wake up
I used to love you
But now your only something that I’ve lived through
We had a losing hand from the start
And I was always terrible at playing cards
We played a losing game and I was bored
But we were never very good at keeping score
You gotta get through
The things that make you forget what you been through I would have died for you
But some things you can never undo
We played a losing game and I was bored
We were never very good at keeping score
We had a losing hand from the start
And I was always terrible at breaking hearts
I hate loving you I hate loving you I hate loving you