C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires

English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone

It’s crazy how it works when your feelings are lurked
You enlighten your face soon as mine starts to fade
And meanwhile, taking a while, to catch a smile
Easing up your days, sayin’ all is okStarting to believe you improved all the ways
Juvenile, and so what maybe puerile, you catch my smileRather be happy than sad
Looks like it’s stupid to say
But if you really make this effort your life will never be the same
You will look at everything brighter and nothing harder will remain
You’ll bet no game, no pain, no rain, smilin’!
Just live your life no compromises!Never take it easy on something that could cause you pain
Don’t doubt that only love will remain
Only catch a smile
x4Easing up your days, sayin’ all is ok
Starting to believe you improved all the ways
Juvenile, and so what maybe puerile, you catch my smile
Don’t doubt that only love will remain
But if you really make this effort your life will never be the same
Never take it easy on something that could cause you pain

Only catch a smile!

I was so lonely, but you saved meNow I feel so confident
Without you anyway, (I) wouldn’t be there
Now I feel so confidentI was so lonely, you saved me
Without you anyway, I’d be scaredOh oh oh oh...Confidence is something you work on all day
Means that I don’t need you every time anyway
but when you’re near I feel so better that way
You enlighten my strength and I can face life and say

VERSE 1Robaste mi fiel corazón y así te adueñaste de mi no imaginé que tu
ibas hacerme sufrir
más no voy a morirHoy quiero calmar el dolor con unos tragos de licorme embriagaré por ti Voy ahogar esta ilusiónme olvidaré de tiCHORUSDuele tu maldita traición pero le pido a Dios
que no te hagan lo mismo No te guardo rencorsi se quiere se olvida
mis penas ahogare con el tequilaVERSE 2Cuando se ama de verdad el corazón no mira a quien se entrega sin pensar
que pronto va a padecerpor culpa de un quererCHORUS 2Duele tu maldita traición pero le pido a Dios
que no te hagan lo mismo No te guardo rencorsi se quiere se olvida
mis penas ahogare con el tequila

All by myselfIn the kitchen
I cook for strangersComing from the cold nightWaiting for a sunriseOh oh alone in the blue lightShe said: "j'ai bu tout l'eau des rosesAll by myself"And i already see usBreaking down in tears in the nightIn the middle of a fightAnd yet i knowI want to go this way

All through the nightWhen the moon is goneWe are two loversComing from the cold smokeAll pink like pollutionOh oh she smiles in the meantimeAt the sound of the falling roseAll by herselfAnd i already feelLike a boxer lost in my thoughtsCounting all the scars on my glovesAnd yet i knowI want to go this way

And i already see usBreaking down in tears in the nightIn the middle of a fightAnd yet i knowI want to go this way