ItalianoMio povero amico come stai?

cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?)

vedo che sei sempre giù di forma,

mi sembri molto triste,

e poi non ridi mai.

Dimmi che cosa c'è di sbagliato

non ti riconosco più (non ti riconosco più)

Bisogna che lo dica a tua madre

che sei un po’ palliduccio,

e che non mangi più.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba,

e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,)

scegliei una camicia ben pulita,

pulita e ben stirata,

e il tuo capello nero

Ti porterò in un buon ristorante

a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze,

passando per la strada

che mostrano le gambe.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu
?
Qu’est-ce qui t’arrive
?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back

For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Italiano

Mi sono innamorato,

di una bella biondina,

mi fa diventar matto,

per la sua gelosia.

Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici,

e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona,

lasciami stare,

la tua furia,

ora deve passare.

Io non ti sposo,

se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro,

e mi prende a schiaffi,

se ritardo un poco,

Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino,

per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma,

o a vedere la partita,

me ne fa un dramma

mi nasconde la moto

mi segue dappertutto anche se sono in bagno,

mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

FrançaisJe suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder
!

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène
!

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve
!


English

I fell in love

with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave,

she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave

your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulkingShe wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Les gens de ma sorteSont de vrais amoursSur le pas d’ leur porteIls vous disent «
Bonjour
!
»«
Hello
! Tu viens chéri
?
»«
Tu seras mon homme
»«
Là-haut dans mon p’tit nid
»«
Tu pourras admirer Paris
»Les gens de ma sorteOnt un p’tit béguin

Pour les gens qui portentLe «
chic parisien
»Pour faire des foliesUne douce ivresse
:Le Paradis des petites femmes de Paris
Sur les Champs-ElyséesTout près des quais de la SeineAu comptoir des cafésAux abords du Bois d’VincennesOn peut les voir passerTrès

coquettes elles se promènentMon Dieu qu’elles sont joliesMais moi j’vous l’dit
:
Les gens de ma sorteOnt des rendez-vousQui parfois rapportentExtrêmement beaucoupQuand dîner sur l’boul’vardD’vient une habitudeOn n
‘a plus le cafardEt les idées comme du café noirLes gens de ma sorteRêvent de bijouxQue les Dames portentAutour de leur couEt si cela finitAdieu la richesse...Je veux aller là où mon cœur me conduitAu Paradis des petites femmes de Paris


English translation :
LES PETITES FEMMES DE PARIS
People like meAre proper dearsOn their door stepThey say
«
Allo darlin’ fancy a bit?”“you’ll be my man
»”Up their in my little nest”“You can admire Paris”People like me
Take a fancyTo people who wear“Parisian chic”So are folliesAre bathed in sweet inebriation:The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs ElyséesRight by the quays of the SeineIn the café barsTo the edges of the Bois de VincennesWe see them go bySo coquettish as they walkMy word how pretty they areBut I must tell you people like meHave rendez-vousWhich sometimesBring in a lot of moneyWhen we become accustomedTo dining on the boulevardWe lose the bluesAnd thoughts as black as café noir.People like me
Dream of jewelsThat grand ladies wearAround their necksAnd, dream over,Farewell richness…I want to go where my heart leads meTo the paradise of the little ladies of Paris