Dime si

Quieres venir conmigo, sí,
Vamos poco a poquito, así,
Llévame lento,
Hasta el final del paraíso

Di que sí,
Yo se que siempre quieres más
Vamo' a vivir la libertad
Llévame lento,
Hasta el final del paraíso

Y de mi corazón tu tienes la llave
vamo' a mi paraíso y no des detalles

Cual es el paraíso que aquí nos prometieron?
Será que no hay amor, que todo lo mueve el dinero?

Y sé que tu también quieres pasarla bien.
Tu y yo unidos por siempre hasta el final.

Dime si

Quieres venir conmigo, sí,
Vamos poco a poquito, así,
Llévame lento,
Hasta el final del paraíso

Di que sí,
Yo se que siempre quieres más
Vamo' a vivir la libertad
Llévame lento,
Hasta el final del paraíso

Bríndame tu cuerpo y dame paz
en una tan especial
trae tu cintura y ve pa acá

que con mi canción vas a gozar

Las olas de la playa junto a ti

se mueven de forma tan sensual

me miras y no puedes ocultar
lo que esta pasando en realidad.

Yo te gusto y tu a mi.

Yo sé que quieres bailar conmigo

aquí pegadito

sentir que seré por siempre tu doctor
el que te cura el corazón
el que te habla con amor.
No te preocupes que esta noche la consulta

la hago yo.

Ven que yo me quiero acercar
a tus labios un poquito más
recorrer tu cuerpo sin afán
y hacer de esta noche un carnaval.

Mirarme en tus ojos y olvidar
que esta noche puede terminar
estar pegadito a tu piel

y sentir que todo va a estar bien.

Yo te gusto y tu a mi.

Yo sé que quieres bailar conmigo

aquí pegadito

sentir que seré por siempre tu doctor
el que te cura el corazón
el que te habla con amor.
No te preocupes que esta noche la consulta

la hago yo.

Creando el escenario perfecto

a la orilla de la playa

tu sabes que te espero

no lleves equipaje solo lleva tu cuerpo.
Tú sabes, tu cintura me estas enloqueciendo.
De arriba a abajo
de abajo a arriba

Todo tu cuerpo a mi me fascina

y esa cintura como me embruja.

Estoy cayendo en una locura, bebé.

Yo te gusto y tu a mi.

Yo sé que quieres bailar conmigo

aquí pegadito

sentir que seré por siempre tu doctor
el que te cura el corazón
el que te habla con amor.
No te preocupes que esta noche la consulta

la hago yo.

No te preocupes que esta noche la consulta

la hago yo.

No te preocupes que esta noche la consulta

la hago yo.

ItalianoDove sono biscottini e caramelle,

l'olio fresco dal mulino, il
bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre,

l’uovo col marsala, le frittelle,

il sapor' delle zucchine del giardino,

se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più,

e tutto sembra come fosse ieri,

passa la vita veloce,

e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti,

e la briscola in famiglia, non si fa più,

il suon dell'organetto dello zio,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo,

limoncello e cassate a due soldi,

e le donne al lavatorio, la befana,

se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino,

la pesca della trota con il nonno,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari,

la quercia del cortile, l'inchiostro blu,

e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.

Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin,

Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent

English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas

End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad

The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

Un reflet de vous dans la vitrineEt mon cœur soudain se ranimeComme au ciné ou dans les magazinesUn reflet de vousVos yeux qui m’entraînentVotre charme de ParisienneVotre silhouette sur la mienneUn reflet de vous,Votre taille fineDéjà je vous imagine...Au volant de votre DauphineEntre Paris et Morzine

Un reflet de vous dans la vitrineEt mon cœur soudain s’illumineDu bout des yeux je vous devineUn sourire de vous,Vos fines moustachesQui se reflètent dans la glaceEt ce bonheur qui me dépasseUn veston croisé,Le regard en coinVotre charme parisienUn reflet de vous, je vous vois sur l’heureFringant sur votre scooter

Un reflet de nousDedans la vitrineLe destin qui se dessineAu volant d’une limousineNous partirons pour la Chine(Adieu, partons pour la Chine)

English translation :
UN REFLET DE VOUS

Your réflection in the windowAnd my heart leaps upLike in the movies or in the magazinesYour reflectionYour eyes enchant meYour Parisian charmYour silhouette on mineYour reflectionYour slim waistAlready I imagine you…At the wheel of your DauphineBetween Paris and Morzine
Your reflection in the windowAnd my heart suddenly brightensWith a glimpse I make you outYour smileYour fine moustacheReflected in the mirrorAnd the happiness
I can but imagineA double-breasted jacketA sidelong glanceYour Parisian charmYour reflection, I see you straight awayA dashing image on your scooter

Your reflectionIn the windowDestiny is drawnAt the wheel of a limousineWe’re off to the China