AR:

قل لي انا انت هنا ولا ايه حكايتك بالضبط يا اللي واخد عقلي في كل الازمنه
Qul li ana inta hina wala eh hikaytak bilzabt ya illi wakhid 'aqli fi kull al-azmina

حكايتنا قصتنا لسه مطوله ولا مش معروف لها طريق دي قلبي مجننه
Hikaytna, qisatna lissa mitwalah wala mish ma'ruf laha tareeq di qalbi magninah

اجيك من هنا تروح هناك حيرت قلبي معك
Ajik min hina trooh hinak hayyart qalbi ma'ak

يا اللي قلبي وروحي وهوايا فداك
Ya illi qalbi wa roohi wa hawaya fidaak

تعالى جنبي انا ما تشوف شويه هنا
Ta'ala ganbi ana ma tishoof shwaya hina

خد بالك هقولها لك كل سنه
Khud balak ha'oolha lak kull sana

واخذ بالي شويه حبه
Wakhid bali shwayya habba

قلبي دق الف دقه
Qalbi daq alf daqqa

قلبي ليك مليان بالرقه
Qalbi leek malyan bil-riqqa

قل لي طريقك اي سكه
Qul li tareekak ay sikka

لوحدي دماغي تروح وتودي
Lwahdi dmaghi trooh w twardi

لو كان الودي ودي
Law kan al-waddi waddi

مش هخلي الامر يعدي
Mish ha-khali al-amr yi'addi

مش هخلي اللعبه ضدي
Mish ha-khali al-lu'bah diddi

ده انا يا دوب استناك اصبر قلبي اتمناك
Da ana ya doob astannak asber qalbi atmannaak

مش هرتاح غير وانا معاك
Mish ha-rtah ghir wana ma'ak

ننسى الدنيا هنا وهناك
Ninsa ad-dunya hina wa hinak

بيحلى يومي وانا وياك
Bihla youmi wana wayak

ما تديني بقى رضاك
Ma tidini baqa ridaak

تعال هنا طل
Ta'ala hina tull

قلبي مش في الصبر بطل
Qalbi mish fil-sabr batal

كفايه لوحدي بقى بطل
Kifaya lwahdi ba'a batal

عند ونبقى زي الفل
'And w nibqa zay al-full

زي الفل زي الفل
Zay al-full zay al-full

يا بطل يا بطل يا بطل
Ya batal ya batal ya batal

اجيك هنا تروح هناك حيرت قلبي معك
Ajik hina trooh hinak hayyart qalbi ma'ak





EN:

Tell me, are you really there or what is your story, you who have taken possession of my mind at every moment?
Is our history, our journey, still long or does it have no clear direction? My heart is crazy about this.

I come to you, you go away there, you have made my heart confused.
You, for whom my heart, my soul and all my love are entirely devoted,
Come near me, take a look over there,
Be careful, I'll tell you every year.

You occupied my mind,
My heart beats a thousand beats,
It is filled with tenderness for you,
Tell me, which path are you going to take?
Alone, my mind spins,
If it was up to me to decide,
I will not let the situation pass,
I won't let the game go against me.

I wait for you impatiently, my heart yearns for you,
I will only find peace with you,
Let's forget the world here and there,
My days light up when I'm with you,
So grant me your tenderness.

Come here, take a look,
My heart can't wait any longer, hero
Enough of being alone, stay hero
Stubborn, we will be perfect,
Perfect, perfect,
Stubborn, we will be perfect, stubborn, we will be perfect,

My hero, my hero, my hero.
I come to you, you go away there, you have made my heart confused.
You, for whom my heart, my soul and all my love are entirely devoted,
Come near me, take a look over there,
Be careful, I'll tell you every year





FR:

Dis-moi, es-tu vraiment là ou c'est quoi ton histoire, toi qui as pris possession de mon esprit à chaque instant ?
Notre histoire, notre parcours, est-il encore long ou est-ce qu’il n’a pas de direction claire ? Mon cœur en est fou de ça.

Je viens vers toi, tu t’éloignes là-bas, tu as rendu mon cœur confus.
Toi, pour qui mon cœur, mon âme et tout mon amour sont entièrement dévoués,
Viens près de moi, jette un coup d'œil par là,
Fais attention, je te le dirai chaque année.

Tu as occupé mon esprit,
Mon cœur bat mille battements,
Il est rempli de tendresse pour toi,
Dis-moi, quel chemin vas-tu prendre ?
Seule, mon esprit tourne,
Si c'était à moi de décider,
Je ne laisserai pas passer la situation,
Je ne laisserai pas le jeu tourner contre moi.

Je t’attends avec impatience, mon cœur te désire ardemment,
Je ne trouverai de la paix qu’avec toi,
Oublions le monde ici et là,
Mes journées s'illuminent quand je suis avec toi,
Accorde-moi donc ta tendresse.

Viens ici, jette un coup d'œil,
Mon cœur ne peut plus attendre, héros
Assez d’être seul, reste héros
Entêtés, nous serons parfaits,
Parfaits, parfaits,
Entêtés, nous serons parfaits, entêtés, nous serons parfaits,

Mon héros, mon héros, mon héros.
Je viens vers toi, tu t’éloignes là-bas, tu as rendu mon cœur confus.
Toi, pour qui mon cœur, mon âme et tout mon amour sont entièrement dévoués,
Viens près de moi, jette un coup d'œil par là,
Fais attention, je te le dirai chaque année

AR:

يا الله يا قلبي
Ya Allah ya qalbi




EN:

Go My heart




FR:

Aller Mon cœur

AR:

معاك
Ma‘āk

مكرهتش ديما نكون معاك
Makrhtsh dīma nkūn ma‘āk

ديما بجنبك و حداك
Dīma b-janbak w ḥaddāk

عمرني ما غادي ننساك
‘Umrnī mā ghādi n-nsāk

نتايا
Ntāyā

قرة عيني و قلبي نتايا
Qurrat ‘aynī w qalbī ntāyā

نور لي كايضويني فالظلام
Nūr lī kāyḍwīnī f-ẓẓalām

دوا لي كايداويني في الهم
Dawā lī kāydaawīnī f-l-hamm

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

بجنبك كانحس بالأمان
B-janbak kanḥis b-l-amān

كانحس بالراحة و الحنان
Kanḥis b-l-rāḥa w l-ḥanān

كاننسى الوقت و الزمان
Kānnsā l-waqt w z-zamān

كاننسى الجو و المكان
Kānnsā l-jaww w l-makān

بغيتك تكوني نتي حلالي
Bghītak tkūnī nti ḥlālī

تكوني مرتي و مولات داري
Tkūnī martī w mūlāt dārī

نعيشو ديما سعداء، فهناء
N‘īshū dīma sa‘dā’, f-hanā’

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl





EN:

With you
I would love nothing more than to always be with you
Always by your side and close to you
I will never forget you

You
You are the apple of my eye and my heart
The light that illuminates me in the darkness
The remedy that heals me in sadness

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Next to you I feel safe
I feel comfort and tenderness
I forget time and era
I forget the climate and the place

I want you to be my halal
That you are my wife and the mistress of my house
May we always live happily, in happiness

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you





FR:

Avec toi
Je n'aimerais rien de plus que d'être toujours avec toi
Toujours à tes côtés et près de toi
Je ne t'oublierai jamais

Toi
Tu es la prunelle de mes yeux et mon cœur
La lumière qui m'éclaire dans l'obscurité
Le remède qui me soigne dans la tristesse

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

À côté de toi, je me sens en sécurité
Je ressens du confort et de la tendresse
J'oublie le temps et l'époque
J'oublie le climat et le lieu

Je veux que tu sois mon halal
Que tu sois ma femme et la maîtresse de ma maison
Que nous vivions toujours heureux, en bonheur

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

Baby you don't have to feel alone,
Tonight,
Blossom, all my loving like a rock,
Tonight,
Promise there’s no hurt and there no thrones,
Tonight,
Baby you’ll go for it I'm all yours,
Tonight.

Baby you don't have to feel alone,
Tonight,
Blossom, all my loving like a rock,
Tonight,
Promise there’s no hurt and there no thrones,
Tonight,
Baby you’ll go for it I'm all yours,
Tonight.

Baby you don't have to feel alone,
Tonight,,
Blossom, all my loving like a rock,
Tonight,
Promise there’s no hurt and there no thrones,
Tonight,
Baby you’ll go for it I'm all yours,
Tonight.