ItalianoCo-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè.

Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi,

E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va,

Cosa ho fatto di male,

Le donne, sempre si giocan di me,

Maledizione!
Le donne,

Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale,

S'è fatta la valigia e ciao

Non l’ho vista più.

Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita

Un passo che mi diceva:

La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait
:
La cuisine fais-la toi-même
!

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction
!
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.

C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires


English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone

FOR BETTER OR WORSEOne more day to wake up with the sunStarring at the steam of his hot coffee
behind him his family
He’s been trying, trying hard but there’s no mercyIt’s one more day to accept his destinyIf it’s cold outside, if he’s burning inside
No dreams and no needs
He’s gotta carry on
For better or worse, he would keep on
Dealing with hopes and blames
For better or worse, he’ll just carry on
Never reviving the flame
Frozen in the daily game
For better or worse.
One more day to stand up with the sun
She doesn’t even know if she slept last night
The pills are no longer workin’ so right
One more day to fight,
to fight with her own mind
Dizzy, empty, it’s freezing inside
The rooms don’t change, but the complain remains
Hoping of tomorrow and a new beginning
Today again she’ll end,
sittin in the dark
And carry on.
For better or worse, they would keep on
Dealing with hopes and blames
For better or worse, they just carry on
Never reviving the flame
Frozen in the daily game
One more day to head home with the risin’ sun
Like any other night she ran after the money
The black sunglasses can’t hide you honeyOne more day she’ll sleep away, she’ll sleep away her life
The smell of the strangers like a thousand knives
Cause she believed so wrong, her youth is runnin’She can’t find the right path, though her bell is ringin’
So she swears that the next day, she’ll new begin
But she’ll carry on..
For better or worse, they would keep on
Dealing with hopes and blames
For better or worse, they carry on
Never reviving the flame
Frozen in the daily game
I see them every morning, everyday
Did they ever know what it is to live for?
Have they ever seen the true picture or
Will they ever remember what their dreams were…For better or worse, they would keep on Dealing with hopes and blames
For better or worse, they just keep on Never reviving the flame
Frozen in the daily game
For better or worse.

Lost on the highwaySomebody waved to me"I'm Mia, I'm lost againYeah"
Come on
Drink up all the tea girlI wait with you
'till you warm up your feet
I wait
Gone on the highwaySo far away from home
Oh Mia, she fell asleep
Yeah
Please don't worry about the weatherYou're safe and warmUnder lullabies lightnings
I knowSomewhere in the rainSomebody waits for youBut Mia,
It's understoodIs gone