On a cold winter night

While the stars are shining bright

Everyone fell asleep
All but me
I cannot sleep

I'm thinking of my lovely bride

On this cold winter night

She is waiting back home

All alone

Fear is calling for me

But I'll look him in his face

Army is coming for me

My sword and my shield

Once again
Shall be raised

Battle awaits!

I made a promise to her

That my enemies will burn

And that she'll see me once more

That I'll come home

Dieu nous a repris Demba
il est parti très jeune
Demba nous a quitté au Senegal, à Dakar,
sans faire de mal à personne dans sa vie

ah Demba
jouer n'enlève pas le sérieux d'une personne

Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

ont écoute tes bonnes chansons
Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

connaissent le grand nom que tu as laissé
ceux qui t'ont connu sont d'accord à propos de ton talent
tout le monde le confirme

quand je pense au jour où le corps de Demba a quitté le Sénégal
pour rentrer en Guinée
dans la tristesse des guinéens en pleurs
quand je pense au jour où le corps de Demba est rentré en guinéé
les guinéens pleuraient l'enfant du pays
les amis de Demba en pleurs
le frère Sekou en pleurs
Hamidou, Salifou , Clément
est en pleurs
Bembea Sekou, Ahsken, Korobou, Koulako ne pleuraient pas
que dieu pardonne à Bengali Siaka Mamadi

Jouons au football
le sport national pour le peuple
allons marquer le but

Allons chercher la victoire pour le peuple
rendons le pays fier de nous