ES:

Seguimos por buen camino y cimarroneando
Con la orquesta Chaworó comunicando
No hay tiempo que perder
Ni espacio para el atraso
Así que proyecta el éxito
y evita el fracaso
Vengan, traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano
Venga traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano

Coro 1: venga traemos música
El mejor remedio
Para el cuerpo humano

Coro 2: venga traemos música

Coro 3: ven a vacilar con la música



EN:

We continue on the right track and cimarroneando
With the Chaworó orchestra communicating
There is no time to lose
Nor room for delay
So project success
And avoid failure
Come, we bring music
The best antidote
For the human body
Come, we bring music
The best antidote
For the human body

Chorus 1: Come we bring music
The best remedy
For the human body

Chorus 2: come we bring music

Chorus 3: come and swing to the music

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

ES:

Estamos cumpliendo 23
Estamos de aniversario
Estamos cumpliendo años
La familia Chaworó
Estamos cumpliendo 23
Estamos de aniversario
Estamos cumpliendo años
La familia Chaworó

Te invitamos a esta fiesta
Aprovecha la ocasión
Pa' que goces un montón
Ven que Chaworó ya comienza
Te invitamos a esta fiesta
Aprovecha la ocasión
Pa que goces un montón
Ven que Chaworó ya comienza
Salsa dura con Latin Jazz
Culo e' puya con quitipla
Son montuno con chachachá
Y los tambores bata

Coro 1: Chaworo celebra su aniversario
Ven pa ca que esta rumba es sin horario

Coro 2: 23, 23 dando batalla luchando y seguimos de frente
Vente vente que esta sabroso mi pueblo y bailando mi gente

Coro 3: Chaworó celebra su aniversario


23 con harmonía
Y el patrón de mi tambó
Con lo bueno de la vida
Esta fiesta se formó

El fogón del sentimiento
Siempre estará encendido
Porque aqui sobran los motivos
Para seguir vivos
Te digo yo

Coro 2: 23, 23 dando batalla luchando y seguimos de frente
Vente vente que esta sabroso mi pueblo y bailando mi gente

Mas de 20 años
Tocando por todas partes
Disfrutando de este arte
Que la música nos da

Le pedimos a Los Santos
que nos den mucha salud
Para que lo goces tu
cuando escuches este mambo
Mambo mambo mambo para Babalú

Fiesta a la venezolana
Monten las sopas las hallacas y las empanadas

Hay un run-run en la calle
Estamos de cumpleaños
Y ven pa' acá !




EN:

We are turning 23
It' s our anniversary
we are celebrating our birthday
The Chaworó family
We are turning 23
We are celebrating our anniversary
We are celebrating our birthday
The Chaworó family

We invite you to this party
Take advantage of the occasion
So that you enjoy a lot
Come that Chaworó already begins
We invite you to this party
Take advantage of the occasion
For you to enjoy a lot
Come that Chaworó already begins
Salsa dura with Latin Jazz
A lot of puya with quitipla
Son montuno with chachacha
And the bata drums

Chorus 1: Chaworo celebrates its anniversary
Come here, this rumba is without timetable

Chorus 2: 23, 23 giving battle fighting and we keep going forward
Come on come on come on my town is tasty and my people is dancing

Chorus 3: Chaworo celebrates its anniversary


23 with harmony
And the patron saint of my tambó
With the good things of life
This party was formed

The bonfire of feeling
Will always be lit
Because here there are plenty of reasons
To stay alive
I tell you

Chorus 2: 23, 23 giving battle fighting and we keep going forward
Come on come on come on my town is tasty and my people is dancing

More than 20 years
Playing everywhere
Enjoying this art
That music gives us

We ask The Saints
That they give us a lot of health
For you to enjoy it
When you listen to this mambo
Mambo mambo mambo mambo for Babalú

Venezuelan style party
Prepare the soups, the hallacas and the empanadas

There's a rumble in the street
We're having a birthday party
And come over here !

ES:

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Sumando muchas amistades
Se me quitan los pesares
Porque la vida es una fiesta
Y siempre voy a celebrar

Por eso canto
Porque el que canta
sus males espanta
Esto no es casualidad

Enamorado de la vida
Mi tambor siempre me inspira
Y Poleo a mi me dice
Cucucucuprá, Cucucucuprá...

Mi abuelita así decía
Toca las maracas mi nieto
Con la santa trinidad
Repica maracas

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Donde estas tu camará?

Caminando por la vida
Deja tu huella al andar

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no




EN:

Chorus 1: Through life I'm going forwards and never backwards no no no no

Adding many friendships
I'm taking away my sorrows
Because life is a party
And I'll always celebrate

That's why I sing
Because those who sing
Their evils scare away
This is no coincidence

In love with life
My drum always inspires me
And Poleo tells me
Cucucucucuprá, Cucucucucuprá...

My grandmother used to say
play the maracas my grandson
With the holy trinity
Play the maracas

Chorus 2: And never backwards no no no no

Where are you my friend?

Walking through life
Leave your footprint as you walk

Chorus 1: Through life I'm walking forward and never backwards no no no no

ES:

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Abran paso
Que yo vengo como el tren
Y amarra bien en tu zapato

Vamos a bailar
Mi vida
Que no hay vuelta atrás
No es mentira

Todo lo que quiere es lo que pide
y eso mismo es lo que yo le doy
Con Chaboró

Baila que baila
Goza que goza
Que esta noche estamos' en fiesta

Candela que quema
Para la niña y pa la señora

Soy feliz

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Bueno mi gente,
Tenemos una sola vida
Disfrútenla !



EN:

Chorus 1: Through life I'm going forwards and never backwards no no no no

Chorus 2: And never backwards no no no no

Make way
I'm coming like a train
And tie well in your shoe

Let's go dancing
My life
There's no turning back
It's not a lie

All you want is what you ask for
And that's what I give you
With Chaboró

Dance that dances
Enjoy and enjoy
That tonight we're partying

Fire that burns
For the girl and for the lady

I'm happy

Chorus 1: I'm going through life moving forward and never backwards no no no no

Chorus 2: And never backwards no no no no

Well my people,
We have only one life
Enjoy it !

ES:

No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son
No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son

Vengo cantando parranda
Porque me invito Poleo en Paris
Vengo cantando parranda
Porque me invito Poleo
Con mi compadre Cristobal
Y el contrabajo de Leo
Con mi compadre Cristobal
Y el contrabajo de Leo

No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son
No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son


La mujer de Mano Grande
No me gusta ni un poquito
La mujer de Mano Grande
No me gusta ni un poquito
Porque todo lo que agarra
Le parece muy chiquito
Porque todo lo que agarra
Le parece muy chiquito

No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son
No te quedes esperando
Acercate al parrandon
Gozalo con Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo y su son



EN:

Don't stay waiting
Come to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto, Orlando Poleo and his son.
Don't stay waiting.
Get closer to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo and their son

I come singing parranda
Because I was invited by Poleo in Paris
I come singing parranda
Because Poleo invited me
With my compadre Cristobal
And Leo's double bass
With my compadre Cristobal
And Leo's double bass

Don't stay waiting
Come to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto, Orlando Poleo and his son.
Don't stay waiting.
Get closer to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo and their son

The woman with big hands
I don't like it one bit
The woman with big hands
I don't like it one bit
Because everything she grabs
She thinks it's too small
Because everything she grabs
She thinks it's too small

Don't stay waiting
Come to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto, Orlando Poleo and his son.
Don't stay waiting.
Get closer to the party
Enjoy it with Cheo Hurtado, Cristobal Soto Orlando Poleo and their son

ES:

Hay ambiente en el escenario con el ritmo del tambor ya estoy gozando

La Fulia se presenta con su ritmo original
Va jugando con la clave
Repicando en el compás

Palo endoe
Tierra de tambor
Y con su sabor
Suena el campanario, san juan del congo

Prima cruzado y pujao
Van derrochando mello
La cultura de mi pueblo casi nadie la olvidao'

Tambores de libertad
Fue Curieto el precursor
desde 1721 esta sonando mi tambor


Hay ambiente en el escenario con el ritmo del tambor ya estoy gozando

Coro 1: Alcánzame si puedes que ya no ando a pie

Ahora si vengo rapidito
Montadito en TGV

Que lo baile todo el mundo,
Que lo goce el japonés

Desde Francia para el mundo
Voy cantado cheveré

La comparsa que es de Cuba
Sin barrera de cultura


Coro 2: que ya no ando a pie

Coro 3: oye no quiero cuento
Llegó el momento con Chaworó

Coro 4: esto no se va a parar esto sigue
Con la orquesta Chaworó

Coro 5: me llevo los tambores nos vemos después
Me llevo los tambores nos vemos después





EN:

There is an atmosphere on the stage with the rhythm of the drum I'm already enjoying it

La Fulia is presented with its original rhythm
Playing with the clave
Tapping on the beat

Palo endoe
Land of the drum
And with its flavor
Sounds the bell tower, san juan del congo

Prima cruzado and pujao
They go splurging melao
The culture of my people almost no one has forgotten it

Drums of freedom
Curieto was the precursor
Since 1721 my drum has been beating


There's an atmosphere on the stage with the rhythm of the drum I'm already enjoying it

Chorus 1: Reach me if you can I'm not walking anymore

Now I'm coming fast
I'm on a TGV

Let the whole world dance to it,
Let the Japanese enjoy it

From France to the world
I'm singing cheveré

The comparsa that is from Cuba
Without a barrier of culture


Chorus 2: I don't walk on foot anymore

Chorus 3: hey I don't want any stories
The time has come with Chaworó

Chorus 4: this is not going to stop this goes on
With the Chaworó orchestra

Chorus 5: I'll take the drums I'll see you later
I'll take the drums I'll see you later

ES:

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey
y me vine caminando de Camagüey
caminé todo el sendero sin descansar
y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo
iré a comprar una joya de la mejor
pa' llevarle al amor mio a la niña que
me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo
No tengo, nada tengo
Que yo no tengo, no tengoNo no tengo, no tengo
Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..


EN:

I don't even have a goat I don't have an ox
and I came walking from Camagüey
I walked all the way without resting
and I only have the leather left to work

When I get a job I swear I will
I'll go and buy a jewel of the best
to take to my love to the girl who had my love
I have a love affair with back in Camagüey

That I don't have, I don't have nothing
I don't have, I don't have anything
That I don't have, I don't haveI don't have, I don't have
That I don't have, I don't have

Ay lala lala lala lalala...


FR:

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf
Et je suis venu en marchant depuis Camagüey
J’ai marché tout le sentier sans aucun repos
Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure
J’irais acheter un bijou le plus beau
Pour l’offrir a mon amour la fille que
Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien
Que je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien
Non je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

ES:

Coro: Aguacero Aguacero


EN:

Chorus: Rainstorm Rainstorm