Tout est Décadent

Croire aux histoires,

Mentir aux miroirs
Vivre 100 regrets

Mourir au second degré

Tout est indécent
Tout est scandaleux
Tout est different
Tout est indécent
Tout est scandaleux

Tout est indécent
Tout est scandaleux

Tout est décadent

Voir dans le noir sentir l'avenir
Un corps sur un corps se jeter... un sort

J’ai rêvé que tu partaisJ’ai rêvé que tu étaisDerrière ce murSilencieux et durTon corps s’éloignaitTon corps s’effaçaitJe restais désolée derrière ce mur
Dans la brume de mes penséesJe chavireJ’étreint ton souvenirLaisse-moi caresser ta mainEt te voir revenir (bis)
J’ai rêvé ton retourJ’ai rêvé tant de joursContre le mur de ton silenceTon corps s’approchaitTon corps me touchaitJe restais enflamméeContre ce mur

English translation :
I dreamt you were living
I dreamt you were livingI dreamt that you were behindThis hard silent wallYour body in the distance,Disappearing.
In the mist o my thoughtsI capsize,I clutch to your memoryLet me kiss your handAnd see you come back
I dreamt of your returnI dreamt for some many daysAgainst the wall of your silenceYour body came nearerYour body touched mineI remained inflamedAgainst the wall

Je n’ai que ton amourPour baigner de douceurLa fuite de nos joursOublier nos malheurs.Cette route insensée
Epuise notre sangPourquoi vivre accabléLorsque l’on s’aime tant
Je n’ai que ton amourPour enflammer ma vieDans ta force infinieJe me love sans détourTu réchauffe mon cœurApaise mon chagrinPourquoi tout ce bonheur
Aurait-il une fin
Je n’ai que ton amourDans mon sang dans ma chairEt ma gorge se serreAttendant ton retourDes automnes durant.Le bois mort de nos viesCouvrira nos printemps
Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love
I’ve only got your loveTo sweetly batheThe passing of our daysTo forget our unhappinessThis road without senseDrains us of blood,Why live despondentWhen we

love each other so much
I’ve only got your loveto light up my lifeI unhesitatingly bury myself
In your infinite strengthYou recandle my heaertSweeten my sadnessWhy must all this happinessCome to an end
I’ve only got your loveIn my flesh and bloodAnd the tears well upAwaiting your returnFor so many autumnsThe dead wood of our livesWill cover our springtimesAnd our lost love

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

EN
Under the thick dome where the white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning
Let us descend together!

Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! calling us
Together!

Under the thick dome where white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning
Let us descend together!

Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! calling us
Together!

Où va le jeune Indoue,
Fille des Parias,
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas?
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas

Que partout on repousse
L’enfant des parias.
Elle court sur la mousse,
L’enfant des parias;
Le long des lauriers roses,
Rêvant de douces choses,
Ah!

Elle passe sans bruit
Et riant à la nuit à la nuit!
Là-bas dans la forêt plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui des yeux brillent dans l’ombre,

Il marche encore au hasard éperdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie

La jeune fille accourt et brave leurs fureurs,

Elle a dans sa main la baguette
Où tinte la clochette, où tinte la clochette
Des charmeurs.
(imitant la clochette)
Ah! ah! ah!
L’étranger la regarde,
Elle reste éblouie,
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira s’il sait qu’il doit la vie
A la fille des parias.
Mais lui, l’endormant dans un rêve,
Jusque dans le ciel il l’enlève,
En lui disant: ta place est là!
C’était Vishnou, fils de Brahma!
Depuis jour au fond des bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit léger de la baguette
Où tinte la clochette,
Où tinte la clochette
Des charmeurs.
(imitant la clochette)
Ah! ah! ah!

Where will the young Indian girl,
daughter of the paraiahs,
go when the moon dances
In the large mimosas trees?
She runs on the moss
And does not remember
That she is pushed around
The child of outcasts;
Along the oleanders,
Dreaming of sweet things, Ah!
She goes without noise
And laughs a night.
There in the dark forest
Who is the lost traveler?
Around him
Eyes shining in the darkness,
He wonders randomly, aimless and lost!
The wild beasts roar of joy,
They will pounce on their prey,
The girl runs to him
And braves their fury
She has in her hand the baton
with tinkle bell charms!
The stranger looks at her,
and remains dazzled.
She is more beautiful than the Rajahs!
He will blush if he knows he must owe
his life to the daughter of the pariahs.
But they fall asleep and drift into a dream,
Up in the sky, they are transported,
The traveler tells her: 'your place is here!'
It was Vishnu, son of Brahma!
From that day on, in the depths of the dark forest,
a traveler may sometimes hear
the slight noise of the baton
with the tinkle bell charms!

Aujourd'hui
j'ai planté des pierres
usé mes souliers sur la meule
Oublié les espoirs sur les tôles rouillées
Aujourd'hui
Je n'ai monté aucune stèle sur les parvis
N'ai tenu aucun discourt sur l'avenir
n'ai acheté aucun ipod
N'ai vendu aucun ami
Aujourd'hui je n'ai usé d'aucun pouvoir
Aujourd'hui
Je n'ai rien fait
Laissé passer des armées de minutes
Des légions de secondes
A même le crâne
Aujourd'hui
j'ai perdu des cheveux
Lapé le sel des galets
Laissé des branches me gifler
J'ai laissé l'invisible s'immiscer
Aujourd'hui
Je n'ai dépecé aucun rongeur
n'ai tué aucun animal
J'ai laissé les fourmis voyager au fond de mes poches
J'ai laissé la vase au fond des étangs
Le ciel au fond des flaques
J'ai pris des lumières tapis dans l'ombre
Lâché des fantômes à la nuit, à nos morts
Mes veines de lierre sur les pieds
Plantés dans la rosée
Sentiers de perles vers les nuits infinies
Vers les nuits infinies.