ES:

Ay la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La cojo por la mañana
La cuento pero alcanza
Y la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata

¡Claro que sí!

La plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La cojo por la mañana
Hago cuenta' y no me alcanza

Fui a comprar a la tienda
Lo de la semana
Saqué mi cartera
Y no tenía nada
Y me quedó la nevera
Vacía, ni con qué llenarla

Ay la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La cojo por la mañana
Hago cuenta' y no me alcanza

Saqué un billete de a cien
Pa’ comprar unas cositas
Saqué un billete de a cien
Pa’ comprar unas cositas
Pero cuando vine a ver
Me quedó una monedita

Ay la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
Yo la cojo en la mañana
Hago cuenta' y no me alcanza

Ay la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
Ay la plata se vuelve nada
Nada se vuelve la plata
La cojo por la mañana
Hago cuenta' y no me alcanza




EN:


Oh, money becomes nothing
Nothing becomes money
Money becomes nothing
Nothing becomes money
I take it in the morning
I count it but it's not enough
And money becomes nothing
Nothing becomes money

Of course!

Money becomes nothing
Nothing becomes money
I take it in the morning
I count it but it's not enough

I went to buy at the store
Some stuff for the week
I took out my wallet
And had nothing
And the fridge was left
Empty, with nothing to fill it

Oh, money becomes nothing
Nothing becomes money
Money becomes nothing
Nothing becomes money
I take it in the morning
I count it but it's not enough

I took out a hundred
To buy some things
I took out a hundred
To buy some things
But when I looked
I only had a little coin left

Oh, money becomes nothing
Nothing becomes money
Money becomes nothing
Nothing becomes money
I take it in the morning
I count it but it's not enough

Oh, money becomes nothing
Nothing becomes money
Money becomes nothing
Nothing becomes money
Oh, money becomes nothing
Nothing becomes money
I take it in the morning
I count it but it's not enough

ES:

Ay!
No es un secreto que de ti me enamoré
Que te he entregado mi vida
Y entre más pasan los días
Yo más te quiero mujer
Me duele que tal vez
Yo no te vuelva a ver
Yo no quiero despedidas
Yo no te quiero perder

Es por eso que contigo me he empeñado
A amarte más cada día
Hoy decido ser tu eterno enamorado
Hasta el final de mi vida

Hoy decido quedarme contigo
Construir un futuro a tu lado
Hoy decido quedarme contigo
Construir un futuro a tu lado
Tu decides si vienes conmigo a vivir
Lo mejor de tus años

Hubo momentos que tal vez me equivoqué
Por no tomar decisiones
Y cometer mil errores
Que me costaron también
Hoy te agradezco a ti
Por preferirme a mí
Y superar los temores
Que te hacían dudar de mi

Es por eso que contigo me he empeñado
A amarte más cada día
Hoy decido ser tu eterno enamorado
Hasta el final de mi vida

Hoy decido quedarme contigo
Construir un futuro a tu lado
Hoy decido quedarme contigo
Construir un futuro a tu lado
Tu decides si vienes conmigo a vivir
Lo mejor de tus años
Hoy decido quedarme contigo
Construir un futuro a tu lado
Tu decides si vienes conmigo a vivir
Lo mejor de tus años





EN:

Oh!
It's not a secret that I fell in love with you
That I've given you my life
And as the days go by
I love you more, woman
It hurts me that maybe
I won't see you again
I don't want goodbyes
I don't want to lose you

That's why I've committed to you
To love you more each day
Today I decide to be your eternal lover
Until the end of my life

Today I decide to stay with you
To build a future by your side
Today I decide to stay with you
To build a future by your side
You decide if you come with me to live
The best of your years

There were moments when maybe I made mistakes
For not making decisions
And making a thousand mistakes
That also cost me
Today I thank you
For choosing me
And overcoming the fears
That made you doubt me

That's why I've committed to you
To love you more each day
Today I decide to be your eternal lover
Until the end of my life

Today I decide to stay with you
To build a future by your side
Today I decide to stay with you
To build a future by your side
You decide if you come with me to live
The best of your years
Today I decide to stay with you
To build a future by your side
You decide if you come with me to live
The best of your years

ES:

Vengo a buscarte de nuevo
A hablarte del tiempo
En el que me amabas
Y a recordarte que estoy
Muriendo de amor
Lejos de tu alma
Quiero que tu corazón
Entienda que yo
No quiero sufrir
Y que perdones mi error
Que tanto dolor
Ha causado en ti

Quiero que busques
En el fondo
De tu alma
Los sentimientos
De aquel tiempo
Cuando me adorabas

Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte
Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte

Ha sido imposible
Borrar tantas fechas
Y tantos recuerdos
Regresa conmigo
Vivamos la historia
Que nos merecemos

Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte
Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte

Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte
Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte

Ha sido imposible
Borrar tantas fechas
Y tantos recuerdos
Regresa conmigo
Vivamos la historia
Que nos merecemos

Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte
Porque no he podido olvidarte
Dime como hago para no pensarte





EN:

I come to find you again
To talk to you about the time
When you loved me
And to remind you that I am
Dying of love
Far from your soul
I want your heart
To understand that I
Don't want to suffer
And to forgive my mistake
That has caused so much pain
In you

I want you to search
Deep down
In your soul
The feelings
From that time
When you adored me

Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you
Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you

It has been impossible
To erase so many dates
And so many memories
Come back with me
Let's live the story
That we deserve

Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you
Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you

Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you
Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you

It has been impossible
To erase so many dates
And so many memories
Come back with me
Let's live the story
That we deserve

Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you
Because I haven't been able to forget you
Tell me how I can stop thinking about you

ES:

Ay yo quiero una muchachita
Que me quiera y que me adore
Yo quiero una muchachita
Que me quiera y que me adore
Que sea buena y comprensiva
Y que perdone mis errores
Que sea buena y comprensiva
Y que perdone mis errores

Porque nadie entiende
Ni siente
Lo que estoy sintiendo yo
Porque siempre intento
Quererte
Y tú no me das valor

Y tú no me das valor a mí
Y tanto que yo te quiero a ti
Y tanto que yo te quiero a ti
Y tu no me das valor a mí

Yo sé que puedes cambiar
Tu manera de quererme
Yo sé que puedes cambiar
Tu manera de quererme
Que si salgo a parrandear
No reclames cuando llegue
Que si salgo a parrandear
No me reclames tanto mami

Porque nadie entiende
Ni siente
Lo mismo que siento yo
Porque siempre intento quererte
Y tú no me das valor

Y tú no me das valor a mí
Y tanto que yo te quiero a ti
Y tanto que yo te quiero a ti
Y tu no me das valor a mí

Y tú no me das valor a mí
Y tu no me das valor a mí
Y tanto que yo te quiero a ti
Y tu no me das valor a mí

Es que yo te quiero negra linda
Es que yo te quiero corazón

Que caja sabrosa, ve!




EN:

Oh, I want a girl
Who loves me and adores me
I want a girl
Who loves me and adores me
Who is good and understanding
And forgives my mistakes
Who is good and understanding
And forgives my mistakes

Because nobody understands
Or feels
What I'm feeling
Because I always try
To love you
And you don't value me

And you don't value me
And I love you so much
And I love you so much
And you don't value me

I know you can change
Your way of loving me
I know you can change
Your way of loving me
That if I go out to party
Don't complain when I come back
That if I go out to party
Don't complain so much, darling

Because nobody understands
Or feels
The same way I do
Because I always try to love you
And you don't value me

And you don't value me
And I love you so much
And I love you so much
And you don't value me

And you don't value me
And you don't value me
And I love you so much
And you don't value me

Because I love you, beautiful black girl
Because I love you, sweetheart

What a tasty rhythm, look!

ES:

Como yo vivo contento
La gente me mira raro
Pero mi comportamiento
Es de un hombre enamorado
Se les despierta la envidia
Y no pueden ser feliz
Pero yo te tengo a ti
Eso es lo que me motiva

Por eso yo no paro bola'
A los inventos de la gente
Por eso yo no paro bola'
A los inventos de la gente
Y yo seguiré sonriente
Viviendo mi buena hora
Y yo seguiré sonriente
Viviendo mi buena hora

Las envidias van y vienen
Y nada puede afectarnos
Nuestro lazo se mantiene
Inmune a los comentarios
Y que hablen a mis espaldas
Que inventen más de la cuenta
Que intenten herirme el alma
Que a mi nada me atormenta

Por eso yo no paro bola'
A los inventos de la gente
Por eso yo no paro bola'
A los inventos de la gente
Y yo seguiré sonriente
Viviendo mi buena hora
Y yo seguiré sonriente
Viviendo mi buena hora




EN:


As I live happily
People look at me strangely
But my behavior
Is that of a man in love
Envy awakens in them
And they cannot be happy
But I have you
That's what motivates me

That's why I don't pay attention
To people's inventions
That's why I don't pay attention
To people's inventions
And I will continue to smile
Living my good moment
And I will continue to smile
Living my good moment

Envy comes and goes
And nothing can affect us
Our bond remains
Immune to comments
And let them talk behind my back
Let them invent more than necessary
Let them try to hurt my soul
Nothing torments me

That's why I don't pay attention
To people's inventions
That's why I don't pay attention
To people's inventions
And I will continue to smile
Living my good moment
And I will continue to smile
Living my good moment

ES:

Yo nunca voy a olvidarte
Aunque quisiera no puedo
Porque ante el mínimo intento
De borrarme tu recuerdo
Mi mente empieza a fallarme

Yo no quisiera estar aquí
Tan apartado y tan lejos de ti
Yo no quisiera estar así
Pero es que cada minuto sin verte
Atrae la soledad

Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré
Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré

Porque en cada rincón te apareces
Pero no es verdad
Y el reloj de pared que dejaste
Ya no quiere andar

Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré
Que amaré

Yo no quisiera estar aquí
Tan apartado y tan lejos de ti
Yo no quisiera estar así
Pero es que cada minuto sin verte
Atrae la soledad

Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré
Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré

Porque en cada rincón te apareces
Pero no es verdad
Y el reloj de pared que dejaste
Ya no quiere andar

Yo no te voy a olvidar
Por siempre en mi ser
Tú vas a vivir
Y tú serás para mí
El recuerdo aquel
Que siempre amaré
Que amaré




EN:

I will never forget you
Even if I wanted, I couldn't
Because at the slightest attempt
To erase your memory
My mind begins to fail

I don't want to be here
So isolated and so far from you
I don't want to be like this
But every minute without seeing you
Attracts loneliness

I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love
I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love

Because you appear in every corner
But it's not true
And the wall clock you left behind
No longer wants to tick

I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love
That I will love

I don't want to be here
So isolated and so far from you
I don't want to be like this
But every minute without seeing you
Attracts loneliness

I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love
I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love

Because you appear in every corner
But it's not true
And the wall clock you left behind
No longer wants to tick

I won't forget you
Forever in my being
You will live
And you will be for me
That memory
That I will always love
That I will love

ES:

En el jardín más hermoso y florido
Imaginé que podría encontrar
A alguien de verdad
Que trajera paz
A mi alma oscurecida
Y hallé una rosa cubierta de espinas
Capaz de hacerme una herida mortal

Yo sabía
Que sería
Difícil regarla
Sus espinas
No dejaron
Que yo me acercara

Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?
Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?

Extrañaré
Sus suaves pétalos cubiertos de lluvia
Que iluminaban la luz de la luna
Y esa figura, que me hizo pecar

Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?
Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?

Aquella rosa que me cautivaba
Nunca pensó que podría morir
Alguien como yo
Que vive de amor
E idealiza la vida
Que no soporta si la despedida
Viene del ser que un día más amó

Yo intenté
Y no pude
Hacer que confiara
La busqué
Y fue tarde
Ella se alejaba

Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?
Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?

Extrañaré
Sus suaves pétalos cubiertos de lluvia
Que iluminaban la luz de la luna
Y esa figura, que me hizo pecar

Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?
Por qué tuvo que jugar así?
Por qué, si era todo para mí?



EN:

In the most beautiful and flowery garden
I imagined I could find
Someone real
Who could bring peace
To my darkened soul
And I found a rose covered in thorns
Capable of inflicting in me a mortal wound

I knew
It would be
Difficult to nurture
Its thorns
Prevented me
From getting close

Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?
Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?

I will miss
Its soft petals covered in rain
That illuminated the moonlight
And that figure, which made me sin

Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?
Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?

That rose that captivated me
Never thought it could die
Someone like me
Who lives for love
And idealizes life
Who cannot bear if the farewell
Comes from the one who once was the most beloved

I tried
And couldn't
Make her trust
I searched for her
And it was too late
She was walking away

Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?
Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?

I will miss
Its soft petals covered in rain
That illuminated the moonlight
And that figure, which made me sin

Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?
Why did she have to play like this?
Why, if she was everything to me?