Petite baie, petite baie, ma petite baie!Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Sous le sapin, sous la verdure,Je suis allongé pour dormirAh, liouli, liouli, ah liouli, liouli,Je suis allongé pour dormir.
Petite baie, petite baie, ma petite baie!Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Ah, petit sapin, toi qui es vert,Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moiAh, liouli, liouli, ah liouli, liouli,Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Petite baie, petite baie, ma petite baie!Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!
Ah, jolie fille, chère jeune fille,Tombe donc amoureuse de moi!Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,Tombe donc amoureuse de moi!
Petite baie, petite baie, ma petite baie!Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise!

Notre mer est désertée
Nuit et jour elle bruit
Dans son étendue funeste
Tant de maux sont engloutis
Frères, courage !
J'indique la route
Au mât qui s'enfle sous le vent
Et l'esquif aux ailes rapides
Glisse sur l'eau allègrement.
Les nuages parcourent le ciel,
La mer noircit, le vent tempête,
La tornade vient: nous lutterons,
Face à elle nous tiendrons tête.
Frères, courage !
La nuée gronde,
Et les eaux vont bouillonnant,
L'âpre lame se fait plus haute
Et l'abîme se creuse d'autant!
Au delà de la bourrasque
Un pays béni attend,
Où le ciel n'est jamais noir,
Le silence toujours présent.
Mais n'abordent à cette terre
Que les hommes au cœur vaillant!
Frères, courage!
Battu de vent,
Droit et ferme mon mât se dresse.

Nicolaï Yazykov 1803-1846