Well the pebbles on this beach are not quite within my reach althoughI’d like to take some home, yeah, I’d like to take some home with meIn memory
It’s so hard to make a stance, not to feel we’re one last chance
And we’re clean out of dreamsWe’ve become a foreign sound, a kaleidoscope of brownA sure thing to bring you down
Can’t you see that a change is coming and the view’s so different from here?Tell me something to prove, we’ve nothing to fearWill you be that courage for me?
Tell me please, will you be that courage for me?But I never had the chance to ask youNo I never had the chance to ask you
The pebbles on this beach slide slowly into reach, or that’s how it seemsLike I finally found something where no one can interveneWhere the truth can come finally clean, I’m sure you know what I mean
It’s so hard to make a stance, not to feel we’re one last chance
And we’re clean out of dreamsWe’ve become a foreign sound, a kaleidoscope of brownA sure thing to bring you down
Can’t you see that a change is coming and the view’s so different from here?
Tell me something to prove, we’ve nothing to fearWill you be that courage for me?
Tell me please will you be that courage for me?
But I never had the chance to ask youNo I never had the chance to ask youNo I never had the chance to ask youNo I never had the chance to ask youI never had the chance to ask you nor to say goodbyeNo I never, never, never, never never never never never never…

Un bel dì, vedremolevarsi un fil di fumo sull'estremoconfin del mare.E poi la nave apparePoi la nave bianca.Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!Io non gli scendo incontro, io no. Mi mettolà sul ciglio del colle e aspetto,e aspetto gran tempoe non mi pesala lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadinaun uomo, un picciol puntos'avvia per la collina.Chi sarà? Chi sarà?E come sarà giuntoche dirà? che dirà?Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar rispostame ne starò nascosta
un po' per celia... un po' per non morireal primo incontro,ed egli alquanto in penachiamerà, chiamerà:«Piccina – mogliettinaolezzo di verbena»i nomi che mi dava al suo venire.a SuzukiTutto questo avverrà, te lo prometto.Tienti la tua paura.Io con sicura fede lo aspetto

FRUn beau jour nous verronsun panache de fumée au-dessusl'horizon de la mer.Et puis le navire apparaît.Le navire blancentre dans le port. Son salut gronde.
Tu vois? Il est venu!Je ne vais pas à sa rencontre. Pas moi.Je me mets sur le bord de la colline et je l'attends,Et j'attends longtemps.Et la longue attentene m'est pas pénible.
De la foule journalièreun homme, un petit pointmonte la colline.Ce sera qui? Ce sera qui?Et quand il me rejoindra,Que dira t il ? Que dira t il ?De loin il criera “Butterfly “
Moi, sans répondre,Je resterai cachée.
Un peu pour taquiner et un peu pour ne pas mourirà la première rencontre;Et lui, un peu triste,criera, criera"Ma petite femme,fleur d'oranger“les noms qu'il m'a donné à son arrivée.A SuzukiTout cela va se passer, je te le promets.N'aie pas peurJe l'attends pleine de confiance