Zefiro torna e di soavi accenti
L’aer fa grato e’l piè discioglie a l’onde.
E mormorando tra le verdi fronde,
Fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillid’e Clori
Note temprando amor care e gioconde.
E da monti (e da valli) ime (e profonde)
Raddoppian l’armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l’aurora
E’l sole sparge più luci d’or.
Più puro argento, Fregia di Teti
Il bel ceruleo manto.

Sol io, per selve abbandonate e sole,
L’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
Come vuol mia ventura hor piango, hor canto.

Traduction :

Zéphyr est de retour et le ciel retentit
De délectables accents et fait bouger les ondes.
Et murmurant entre les arbres,
Il fait danser par cette belle musique les fleurs dans les prés.

Phyllis et Cloris, la tête couronnée de guirlandes,
Jouent des notes d’amour douces et joyeuses.
Et depuis les sommets (et les plaines profondes)
Les antres mélodieux redoublent d’harmonie.
L’Aurore surgit encore brumeuse
Et le soleil répand ses lumières dorées.
Le plus pur argent embellit
Le beau manteau bleuté de Thétis.

Seul moi, dans les forêts abandonnées et solitaires,
Comme le veut mon destin, je pleure et je chante
L’ardeur de deux beaux yeux qui est mon tourment.

Quel sguardo sdegnosetto
Lucente e minaccioso,
Quel dardo velenoso
Vola a ferirmi il petto,
Bellezze ond’io tutt’ardo
E son da me diviso.
Piagatemi col sguardo,
Sanatemi col riso.

Armatevi, pupille
D’asprissimo rigore,
Versatemi su’l core
Un nembo di faville.
Ma‘l labro non sia tardo
A ravvivarmi ucciso.
Feriscami quel squardo,
Ma sanimi quel riso.

Begl’occhi a l’armi, a l’armi !
Io vi preparo il seno.
Gioite di piagarmi
In fin ch’io venga meno !
E se da vostri dardi
Io resterò conquiso,
Ferischino quei sguardi,
Ma sanami quel riso.


TRADUCTION :

Ce regard dédaigneux
Lumineux et dangereux,
Ce dard venimeux
Vole pour blesser mon cœur,
Charmes qui me font palpiter
Et qui de moi-même me séparent.
Façonne-moi par ton regard,
Apaise-moi par ton sourire

Pupilles armez-vous
D’une implacable froideur,
Versez sur mon cœur
Un nuage d’étincelles.
Mais que votre bouche ne tarde pas
À me ranimer si je meurs.
Que me blesse ce regard,
Mais que m’apaise ce sourire.

Beaux yeux, aux armes, aux armes !
Je vous livre mon cœur.
Réjouissez-vous de ma résignation
Jusqu’à ma consomption !
Et si par vos dards
Je suis conquis,
Que ces regards me blessent,
Mais que m’apaise ce sourire.

Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are

(Tick-tock tick, Tick-tock tick,)
Hickory dickory dock
The mouse ran up the clock
The clock struck one, the mouse ran down
Hickory dickory dock

(Incy Wincy, Incy Wincy Incy Wincy Spider)
Incy Wincy Spider went up the water spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sun and dried up all the rain
So Incy Wincy spider went up the spout again.

I was busy waiting for the right time
Slowly sinking, waving for a life line
And then you turned the corner and there is no before or after, I won't let you go
And any time I call you, I know you'll give me

love and laughter, I think we both know
This is the start of something good
Something real
I wouldn't stop it if I couldI know it's something good, I know it's something good, I know it's something good, I know it's something good
I was tired and my heart was achingholding on as if the ground was shakingAnd when we turned the corner there was no before or after. never let me goSuddenly we're soaring high on all this love and laughter, I think we both know
This is the start of something good
Something real
I wouldn't stop it if I couldI know it's something good, I know it's something good, I know it's something good, I know it's something good
Oh my love, oh my love
This is the start of something good
Something real
I wouldn't stop it if I couldI know it's something good, I know it's something good, I know it's something good, I know it's something good

You’re so distracting
I can’t get a break
Like molecules interacting
You spin around inside my head

I just want to get a reaction
But you just turn away
I’m lost, in inaction
I guess I got it wrong again

Please believe me Camille
/ have you been dreaming Camille

I’m running without any traction
Pick me up on your way
You toss me like I’m out of fashion
Everybody leaves their own bad taste

You’re indifferent with a passion
But I know you remember my middle name
It feels like the world is collapsing
But you think I’m just playing games

Have you been dreaming Camille