Hu we tchi nia
Hu shue yitsa mi nya
Nye she uyen atsi ya
Nyi ha nu shue sia na
Po ne tchi nyé mi
Nya ma na tchi nya pa
Ha pa mi chan yen tsin
Po pwa chue poa
Yaho yaho ya da ni di
Po han di nyi ni
Ho hua

Plu nye nyi fo
Tchin tan pu shu nyena
Nye na sha kuna ha ma cha mona
Tchi shan u tchi
Maha ke reni
Yala rechin pa i to wa
Pa pa pi chun ye in tsin
Po pwa chue poa
Yaho yaho ya da ni di
Po li ta hua
Hou......

Translation in French :

Le vent souffle une brise légère
La lune se reflète dans l’eau du lac
Au milieu de la nuit
Le silence nous endort
Le vent souffle une brise légère
La lune se reflète dans l’eau du lac
Maman berce tendrement son bébé
Elle lui dit de fermer les yeux
Et de s’endormir
Elle balance le berceau
Et bébé va rêver

Les feuilles tombent
Et s’en vont au gré du vent sur le lac
Le vent souffle une brise légère
La lune se reflète dans l’eau du lac
Les rêves arrivent et le son du gu-zheng
Se perd dans le vent
Maman berce tendrement son bébé
Elle lui dit de fermer les yeux
Et de s’endormir
Elle balance le berceau
Et bébé va rêver

Wang chuan wai bi an hua duo duo tu yan xiang
Wan zi ban qian hong zhi wei ni hui tou
Guo le duo shao chun hua luo duo shao qiu
Chuang ta shen pang yi jiu kong

Zhi si xian zhi mian bei yu rang ni an mian
Feng le yi zhen you yi xian guo le wu shu sui yue
Ying jing pan jun gui si bei leng luo duo shao nian yi jiu shou kong gui

Bai ju shao lai yi feng xin shu xie si xun
Ni duan le qi xi shou luo di
Qi le dui wo xu de nuo yen
Ni jing qi wo li ren jian

Chou duan xian mu liang jiao li tai
Yang shou yi guo wang lei guo jia shen shang
Hu jian ni jiu shen zai bu yuan fang hui wang
Qing jun deng wo ben xiang ni shen pang
Ben jun huai

Zhi si xian zhi mian bei yu rang ni an mian
Feng le yi zhen you yi xian guo le wu shu sui yue
Ying jing pan jun gui si bei leng luo duo shao nian yi jiu shou kong gui

Bai ju shao lai yi feng xin shu xie si xun
Ni duan le qi xi shou luo di
Qi le dui wo xu de nuo yen
Ni jing qi wo li ren jian

Chou duan xian mu liang jiao li tai
Yang shou yi guo wang lei guo jia shen shang
Hu jian ni jiu shen zai bu yuan fang hui wang
Qing jun deng wo ben xiang ni shen pang
Ben jun huai

Translation :

Looking outside the window, the flowers so pretty
Such colourful flowers, for you to turn back
After so many springs and autumns
It is still emptiness next to me and beside my bed

I sew the blanket, to let you sleep comfortably
Stiches by stiches, many years have pass by
Longing for your return, the blanket is being left there for many years
Still in the empty room

They send me a letter, baring the news of your death
You've stop breathing, on the floor
You've abandoned your promises
You leave me alone and
you're gone

Hanging the silk rope over the beams, lift the feet from table
Thinking about the past, tears flow over the cheek
Suddenly you are standing not far away, looking back here
My dear please wait for me, I am coming to you
Running to your embrace

Dortn est men in der vokhn khale zuneniu
Yeykhelekh vel ikh dir kokhn shlof je liuu liu
Er vet shikn tsvantsig dollers, zayn portrait dertsu
Un vet nemen lebn zol er unz ahintsutsu

Traduction :

Dors mon enfant
Là-bas, mon petit garçon, on raconte qu'on mange de la brioche même en
semaine,
Je te ferai du bouillon de poule, endors-toi, liuliu,
Il nous enverra 20 dollars et aussi sa photographie,
Et, si dieu lui prête vie, il nous fera venir là-bas....