Je mourrai sans un bruit
Dans tes bras la camarde,

Tu cueilleras mon fruit

De ta main blafarde

Généreuse, tu donnes

l'infini du néant,

Cet air que tu fredonnes

Me prendra dans l'instant.

Tu me berceras mère,

Cajoleras, griseras

Souffleras la chimère

Que mon cœur baisera.

Le secret de ma vie

S'éteindra avec moi,

Dans tes bras alanguis

Je ne serai plus moi

I will die without a sound

In your arms grim reaper

You will pick my fruit

With your alabaster hand

Generous, you give

The infinity of the void

This air that you are humming

Will take me in a moment

You will rock me mother

Cuddle me, make me swoon

Blow the chimera towards me

That my heart will embrace.

The secret of my life

Will die with me

In your languid arms

I will no longer be me.

Je me consume, pschitt,
Légères comme l’air

Des poussières se détachent

Et s’envolent dans le vent

Je m’évapore, pschitt,

Transparents invisibles

Les fluides de mon corps

S’élèvent dans le vent

Je m’évanouie, pschitt,

Les souvenirs s’effacent

Balayés par des jours

Que ne n’ai pas comptés

Je me retire, pschitt,

Du vieux monde furieux,

Insouciant invisible

Mon être s’éparpille

I am tapering out, pschhh

As light as air

Specks of dusk are released

And fly away in the wind

I am evaporating, pschhh

Transparent invisible

My body fluids
Are lifted in the wind

I am fainting, pschhh

Memories fade

Swept by the days

Which I haven’t counted

I am retiring pschhh

From this furious old world

Careless invisible

My being is dispersed