中文:

在这无眠的夜里
把我整夜的思念 唱给你
你曾来过又离去 在回忆里
像是乌云后微甜的雨

花开花落的距离
把世界最美的你 锁在梦里
斑驳泛黄的字迹 在日记里
是曾经爱你的证据

在想你的每一天 每一夜
每次梦醒之后 对着星星数着时间
在重复的每一天 每一年
赶在在道别离之前再拥抱你

在这寂静的风里
把我满心的眷恋 吹向你
那似梦般岛屿 在眼睛里
一如你炙热梦境的甜意

云卷云舒的间隙
把心里难忘的你 藏在诗里
浅淡褪色的墨痕 在纸页里
是往昔念你的心意


ENG:

In this sleepless night,
I sing my endless longing to you.
You came, then faded into memories,
Like a gentle rain behind the clouds.
Between the blooming and the falling,
I lock the most beautiful you inside my dreams.
Faded ink on yellowed pages,
A testament to the love we once knew.
Every day, every night, I think of you,
Counting time against the stars when dreams slip away.
Every year, every moment, I relive the past,
Chasing one last embrace before goodbye.
In this silent breeze,
I send my deepest yearning to you.
That dreamlike island in my eyes,
Still carries the sweetness of your touch.
Between the drifting clouds,
I hide your name in whispered poetry.
Faint ink stains on fragile paper,
A lingering echo of my love for you.

FR:

Dans cette nuit sans sommeil,
Je chante pour toi toute la nostalgie qui m’habite.
Tu es venu(e), puis reparti(e), ne laissant que des souvenirs,
Comme une douce pluie derrière les nuages sombres.
La distance entre les fleurs qui éclosent et celles qui fanent
Enferme la plus belle version de toi dans mes rêves.
Les écritures fanées et jaunies dans mon journal
Sont la preuve de l’amour que je t’ai porté.
Chaque jour, chaque nuit où je pense à toi,
À chaque réveil, je compte les étoiles pour mesurer le temps.
Chaque jour qui se répète, chaque année qui passe,
Je veux encore une étreinte avant de te dire adieu.
Dans cette brise silencieuse,
Je souffle vers toi tout mon attachement.
Cette île semblable à un rêve dans mes yeux
Est aussi douce que ton amour ardent dans mes songes.
Dans l’intervalle des nuages qui se forment et se dispersent,
Je cache ton souvenir impérissable dans mes poèmes.
Les traces d’encre pâlies sur les pages de mon carnet
Sont le reflet de mes pensées pour toi d’antan.

中文:

在那恬适的地方
有一个可以栖息的宁静
从四周轻柔的传来
有花开的声音

穿着紫色衣裙的歌姬
在眼前行舞
歌唱 循环 保持 远去

ENG:

In that tranquil place,
Lies a haven of quiet serenity.
From all around, softly drifting,
Comes the sound of flowers in bloom.
A singer in a violet dress,
Dancing before my eyes.
Singing, spinning, lingering,
Drifting away into the distance.

FR:

Dans cet endroit paisible,
Un havre de sérénité attend.
Tout autour, doucement,
Parvient le son des fleurs qui éclosent.
Une chanteuse vêtue d’une robe violette
Danse devant mes yeux.
Elle chante, tourne, demeure, puis s’éloigne…

中文:

在夕阳落下之前
你可曾感到遗憾
当星辰升起之后
你是否感觉孤单

我多想 能和你 一起去逃离
穿越那天地
任岁月 肆意的 拍打我的脸
那是旅途的寄语

在繁华凋零之前
你可曾心怀眷恋
当新绿初放之时
你是否种下期盼

我多想 能和你 一起去逃离
跨越那山川
任时间 无情的 穿破我的心
那是生命的礼赞

say…

ENG:

Before the sun sets beyond the sky,
Have you ever felt regret?
As the stars begin to rise,
Do you ever feel alone?
How I long to run away with you,
To cross the heavens, vast and free.
Let time and wind caress my face,
Whispering the echoes of our journey.
Before the bloom begins to fade,
Have you ever held on tight?
When the first green leaves appear,
Do you plant your dreams inside?
How I long to run away with you,
To climb the mountains, chase the streams.
Let time, relentless, pierce my heart,
For this is life’s eternal hymn.
Say…

FR:

Avant que le soleil ne se couche,
As-tu déjà ressenti des regrets ?
Lorsque les étoiles s’élèvent,
Te sens-tu seul(e) ?
Comme j’aimerais m’enfuir avec toi,
Traverser le ciel et la terre,
Laisser les années frapper mon visage
Comme un message du voyage.
Avant que la prospérité ne fane,
As-tu déjà ressenti un attachement profond ?
Lorsque les premières pousses verdissent,
As-tu semé un espoir ?
Comme j’aimerais m’enfuir avec toi,
Franchir montagnes et rivières,
Laisser le temps transpercer mon cœur sans pitié,
Comme un hommage à la vie.
Say…

Il faudrait guetter la lumière venir
Il faudrait passer son temps à ralentir
On aura jamais pris la peine de grandir
Quand on est léger pourquoi s’appesantir ?
J'ai dû attendre que ma voix revienne
J'ai dû apprendre à rire de mes problèmes
A la fin je ne sais plus comment le dire
Je ne sais qu’aimer et sans jamais trahir
Il faut le croire pour le voir
Comme une oeuvre d’art
Y’a tout le temps d’sémouvoir
Comme un premier regard
Il nous reste tellement de choses à cueillir
C’est cet espoir qui me sert d’avenir
Si on est léger pourquoi s’appesantir ?
Si on est heureux rien ne sert de courir
Il faut le croire pour le voir
Comme une oeuvre d’art
Y’a tout le temps d’sémouvoir
Comme un premier regard

Jamais assez belle pour toi
Sauf dans le noir, dérisoire...
Tu n’oses pas t’émouvoir
Redescends de
Ta tour d’ivoire
J’aimerais qu’on se cache plus
Qu’on vive l’amour à la lumière du jour
Je ne désespère plus
Je veux quelqu'un qui me désire toujours
Main dans la main
Ils nous regardent
Cette fois ça te gêne pas
Plus de secrets
Tout le monde sait
Mais t’y crois toujours pas (x2)
Non t’y crois toujours pas
Tu me demandes pourquoi
Pourquoi j’insiste,
Sale égoïste,
Si tu voulais que je me désiste,
Fallait pas me
Mettre sur ta liste
Cette fois je ne rigole plus
Oh si seulement t’étais jamais venu
Toi l’ingrat toi l’ingénu,
Tu crois pas si bien faire
je viens chercher mon dû
Main dans la main
Ils nous regardent
Cette fois ça te gêne pas
Plus de secrets
Tout le monde sait

Mais t’y crois toujours pas (x2)
Non t’y crois toujours pas

No one ever said everything would be easy,
No one ever said everything would make sense,
So why do you limit yourself, know we all got problems,
always another day to look forward to,
No one said everything would make sense.

So pick a time, you know I always gotchu,
Know me and mine, just wanna see you smile,
So bring your shine, can’t dim what burns so brightly,
I just think it’s time you learn to let go.

You should let your hair down,
You should let your hair down,
When times get rough, everything is changing, I got you, till forever,
You should let your hair down,
You should let your hair down.

Let your hair done, celebration,
This Ain't nothing but Trials and tribulations,
They ain't letdowns, only learnings,
Taking time, But the fire it keeps burning.

I gotta lotta loving to give, and so freely,
And girl I'm so about you, it’s on CD,
Brash with antics, the way you hold it down is fantastic, coz you not my world, you my planet.

So pick a time, you know I always gotchu,
Know me and mine, just wanna see you smile,
So bring your shine, can’t dim what burns so brightly,
I just think it’s time you learn to let go.

You should let your hair down,
You should let your hair down,
When times get rough, everything is changing, I got you, till forever,
You should let your hair down,
You should let your hair down.

You should let your hair down,
You should let your hair down,
I just think it’s time you learn to let go,
You should let your hair down.

You should let your hair down,
You should let your hair down,
When times get rough, everything is changing, I got you, till forever,
You should let your hair down,
You should let your hair down.

I just think it’s time you learn to let go,
You should let your hair down.

You chose Mary
And I chose John
You said Hello
They said he’s gone
Hey Child
Today ’s not the day Hey Dad
Life will find a way
You said you’d go
Enjoy the sun
I said come back
You’ll get burned
Hey Child
Today of all days Hey Dad
Life will find a way
And then the joy
Will find its way
And then the joy
And then the joy Joy

Nick Drake
Flying Above my bed
Playing River Man
Thin Curls of smoke
Tracing your face
We’re 17
Meet me up in space
We’ll do it all again
Just to be Young in Wisconsin
The Cure you thought
Was all it took
To get me to cry
Follow along
The river bend
So we can try
Meet me up in space
We’ll do it all again
Just to be
Young in Wisconsin