LA VIDA, Pascal Morel

Nada mas

Una vez mas amor
La vida suena lo quita
Si me apartas tu vida yo moriré
Tu mano fue volando de mis besos al noche
En mi todo ese fuego se repite

Nada mas
Oh la la la la la, la vida
Oh la la la la la, nada mas...

Yo me perdi de noche
En la sombra del desierto
Porque la vida pega como lagrimas
El dolor sube y baja como une sueño cansado
Nadie recogera mi corazon de llanto

Oh la la la la la, la vida
Oh la la la la la, nada mas...

Traduction

Rien de plus

Une fois de plus mon amour
La vie sonne et sépare
Si tu m'éloignes de ta vie, je mourrai
Ta main volait entre mes baisers la nuit
En moi ce feu se répète

Rien de plus
Oh la la la la la, la vie
Oh la la la la la, rien de plus...

Je me suis perdu cette nuit
Dans l'ombre du désert
Car la vie frappe comme des larmes
La douleur monte et descend comme un rêve fatigué
Personne ne récupèrera mon cœur en pleurs

Oh la la la la la, la vie
Oh la la la la la, rien de plus...

Sal de la playa mi amor
que yo te quiero llevar a gozar
el nuevo ritmo que hace furor
ponte tus zapatitos de charol
que toda la noche vamos a gozar
del cha-cha-cha

Te tienes que decidir
porque la orquesta ya va a comenzar
al son de maracas trompeta y bongo
musica y dulces palabras de amor, mira
y el universo va girando al compas
del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha
cha-cha-cha

chara-chara-cha


Y bailalo bonito todo meneadito
con ese cuerpito aaay!

TRADUCTION :

Donne moi un baiser qui lui plaît

La vie douce avec le rythme de ton corps

Je sais déjà qu'encore

Passeront les années

Mais peut être qu'un jour,

Avec ton nouveau coeur

Personne ne dit rien, jamais

Vie de personne, de rien

Entre deux vies vivants

Dans l'illusion

Bon, oui, biensur que oui

Naturellement, je suis

Ce n'est pas plus que des paroles

Ce n'est pas plus qu'une histoire

Moi, je suis le rêveur

Qui aime ne rien faire

Mais le faire bien

Moi, je suis le jouisseur

Qui aime la vie douce

Avec le rythme de ton corps

Je sais déjà qu'encore

Passeront les années

Mais peut être qu'un jour,

Avec ton nouveau coeur

Personne ne dit rien, jamais

Vie de personne, de rien

Entre deux vies vivants

Dans l'illusion

Qu'il me plaît de ne rien faire,

Mais de le faire bien

Ecoute, donne moi un baiser,

Ouvre tes yeux,

Sous le soleil naissant

Bon, oui, biensur que oui

Naturellement, je suis

Ce n'est pas plus que des paroles

Ce n'est pas plus qu'une histoire

Moi, je suis le rêveur

Qui aime ne rien faire

Mais le faire bien

Moi, je suis le jouisseur

Qui aime la vie douce

Avec le rythme de ton corps

Ecoute, donne moi un baiser,

Ouvre tes yeux,

Sous le soleil naissant

Univers du cha-cha-cha (P Canzani)

Sal de la playa mi amor

que yo te quiero llevar a gozar

el nuevo ritmo que hace furor

ponte tus zapatitos de charol

que toda la noche vamos a gozar

del cha-cha-cha

Te tienes que decidir

porque la orquesta ya va a comenzar

al son de maracas trompeta y bongo

musica y dulces palabras de amor, mira

y el universo va girando al compas

del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Y bailalo bonito todo meneadito

con ese cuerpito aaay!

Quitte la plage mon amour

Moi je voudrais t’amener à jouir

Du nouveau rythme qui fait fureur

Mets tes petits souliers

Et toute la nuit nous allons danser

Le cha-cha-cha

Il faut te décider

Parce que l’orchestre va commencer

Au son des maracas, trompette et bongos

Musique et douces paroles d’amour oui !
Et l’univers tourne en rond au compas

Du cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Et danse-le tout beau

Tout plein de grâce

Avec ton joli corps ay aaay !

Ya no quiero verte cerca
Aunque me duela aléjate con tus palabras
Aun viniendo de tu boca

y de tu hermoso cuerpo hieren como balas
Eres como una serpiente
Pero de angelito vienes disfrazada
Me hipnotizas por la noche
Y muerdes por la madrugada

Ya no quiero depender de ti
Ni mencionarte tanto en mis canciones
Ya ganaste el primer puesto
también el trofeo de rompecorazones
Tienes engañado al universo entero

con tu inocente mirada
Juegas con los sentimientos

Como una niña malcriada

Quiero encontrar una manera de salvarme
Estoy enloqueciendo
Y arrancarte de mi cuerpo
Aunque por ti me estoy muriendo

Me cansé de llorar por ti

Y de sufrir por ti
Me cansé de intentar por ti
Y de llorar por ti
Salte ya de mi corazón
No quiero mas decepción
Me cansé de esperar por ti
Y de llorar por ti

Tanto tiempo ya perdido
Se van de mis manos los días como el agua
Tu con la mirada en alto
Y orgullosa como si fuera una hazaña

De rodillas yo le ruego al dios del cielo

que te aleje de mi vida
Has dejado mi alma en pena
El corazón en carne viva

Quiero encontrar una manera de salvarme
Estoy enloqueciendo
Y arrancarte de mi cuerpo
Aunque por ti me estoy muriendo

Me cansé de llorar por ti
Y de sufrir por ti
Me cansé de intentar por ti
Y de llorar por ti
Salte ya de mi corazón
No quiero mas decepción
Me cansé de esperar por ti
Y de llorar por ti (x2)

Me cansé de llorar por ti
Y de llorar por ti

EN:

I don't want to see you around anymore
Even if it hurts, go away with your words
Even coming from your mouth

and of your beautiful body they hurt like bullets
You are like a snake
But as a little angel you come disguised
You hypnotize me at night
And you bite in the morning

I don't want to depend on you anymore
Not even mentioning you in my songs
You've already won first place
also the heartbreaker trophy
You've got the whole universe fooled

with your innocent look
You play with feelings

Like a spoiled child

I want to find a way to save myself
I'm going crazy
And tear you from my body
Though for you I'm dying

I got tired of crying for you

And to suffer for you
I got tired of trying for you
And to cry for you
Get out of my heart now
I don't want any more disappointment
I got tired of waiting for you
And to cry for you

So much time already lost
The days are gone from my hands like water
You with your eyes up high
And proud as if it were a stunt

On my knees I pray to the god of heaven

to take you away from my life
You have left my soul in sorrow
The heart in living flesh

I want to find a way to save myself
I'm going crazy
And tear you from my body
Though for you I'm dying

I got tired of crying for you
And to suffer for you
I got tired of trying for you
And to cry for you
Get out of my heart now
I don't want any more disappointment
I got tired of waiting for you
And to cry for you (x2)

I got tired of crying for you
And to cry for you

Yo tengo una historia bonita

Que me contó mi abuelita

Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del Caribe
Tierra de jose martin, hay todo varia por verte libre

Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,
Por tu tiempo yo corri,

Cuando te recuerdo asi

Aie, el corazon se me rudas

TRADUCTION :

J'ai une belle histoire

Que me racontait ma petite grand mère

J'ai une histoire de village

Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,

La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,

Pour ton temps j'ai couru

Quant je me souviens de toi comme ça
Aie, mon coeur se brise

"Orixà" décrit les caractéristiques du dieu Xango, divinité du Candomblé, la religion Afro-brésilienne.

Hot night
No sound
Take care
Drums pound

She move
I stare
One glaze
So round

Dark eyes
Low ground
She knows
I’m bound

Slow step
Wet hair
Deep bass
Warm sound
(Back vocal : you know that I’m back for more)

[Refrain – doublé]
Funky in a jungle wonder
(Jungle wonder)
Funky in a jungle wonder
(Jungle wonder)
[Verse 2]
Do you, do you,
Do you want to dance with me ?
Do you, do you,
Do you want to dance with me ?

[Bridge – x2]
I need you
I need you
I need you
I need you

[Refrain – final]
Funky in a jungle wonder
(Jungle wonder)
Funky in a jungle wonder
(Jungle wonder)