Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...
English translation :
LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes

Everything happened in a moment like a children’s game


I’d never known anything better, my love

Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover

Dreams wide awake, hair blowing in the wind

And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire

No, nothing was as important anymore,


The end of summer is heartbreaking

Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye

Boys of 17 are not serious

Like a children’s game …

Le tempsNous habille de faux semblantsFaux-fuyantsOù l’on se plait souventLe temps
Le tempsOù l’on n’a pas su dire à tempsOn se mentEt l’on oublie de dire souvent
Je t’aime à ceux qu’on aime
Le tempsOù l’on est fier et arrogantInsolentNe dure jamais très longtempsLe temps
Le tempshabille de noir nos coeurs d’enfantsOn comprendqu’il est peut-être temps
De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation :
TIME
Time,Dresses
us up in
false pretensesSubterfugeAnd we often enjoy itTime
Time,Where we
weren’t able to say in timeWe're lying
to each other
And we
often
forget to say
I love you to those we love

TimeWhere we are proud and arrogant
InsolentIt never lasts very long
Time
TimeDresses
in black our children's hearts
We understand maybe it's time
To say I love you to those we love

Dans mon océan pacifiqueY’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan



English translation :
IN MY PACIFIC OCEAN
In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming
alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more
of the
click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives
in
the
methylene blue
Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
In the ocean

N’est pas Gainsbourg qui veutBaudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Suffit pas d’être saoul
Ni de paraître fou
C’est pas une question de shoots
Ni de sexe ni de look

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Tout brûle autour de soi
Pourquoi ces châteaux de sable
Qu’engloutissent les vagues
N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Faire et puis tout défaire
Et mettre tout à l’envers
Avec la même foi

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Là-haut sur son étoile
Soufflent les vents du désert
Qui brûlent la peau et l’âme



English translation :

THERE'S ONLY GAINSBOURG


There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
It’s not enough to
be drunk
No
appear
to be
crazy
It's not a question of shooting up
No of
sex no
of
appearances

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Everything burns around you
Why these sand castles
swallowed up by
the waves
There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Make and
un-make
And putting
everything
the other way round
With the same
conviction

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Up there on his star
the desert winds
blow
burning
skin and
soul

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au mondeQui
est
le garçon
que
j’aime
le plus le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
faux
Est
ce qu’il
est
vrai
Est
ce que je le rencontrerai

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au monde
Qui
est
le garçon
que
j’aime
le plus
Le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
blond
Est
ce qu’il
est
con, peut-être
Je le reconnaitrai

Si je pouvais
Je dirais
ton nom
Est-ce qu’il est
faux
Est-ce qu’il est
vrai
Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus Le plus
au monde
Plus
que
toi
Toi
et ton
cinéma

Si je savais
Je dirais
son
nom
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon


English translation :

WHO'S THE BOYWho’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is
he
false
? Is
he
true?
I’m going to
meet him

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is he blonde
?
Is he
stupid ?
I will recognize
him
If I could
I would say your name
Is
he
false
? Is
he
true?

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
More than you
You and your
games

If I knew
I would say his name

Who’s
the boy
Who’s
the boy
Who’s
the boy