BR:

A vida é um jogo,
O mundo um teatro,
E a gente brinca tanto
Que esquece que ta jogando, mas...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...

Do lado da minha casa
Tem um casal que ta brigando,
Na casa do lado dessa
Tem outro se apaixonando.

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

No campo, borboleta
Nasce e morre no mesmo dia,
E nós achamos bem injusto
Que seja tao curta a vida

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

Tem um cara que promete
Acabar com a violência
Botando uma pistola
Na mão de cada criança!

Nada disso é muito sério
Não...
Nada disso é muito sério
Não...

Pessoas a mão verde
Outras, vermelho,
Daltônicos sente erro
Que o mundo e preto e branco, e...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!


Gente do bem è sabia,
Conhece a verdade,
Que o mal existe e morra
Na outra ponte da cidade

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!


Vá, dançando no ritmo so,
Se deixa levar
Vê o telao do jogo
E lembrar...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

(PAUSA)

Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu

(BIS)


Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

(BIS)

Olha so!
Olha so!
Olha so!
Nao è nada serio.


EN:

Life is a game,
The world is a theater,
And we play so much that
We forget that we're playing, but...

None of this is really serious…
None of this is really serious…

Next to my house
There's a couple who's fighting,
In the house next to this one
There's another couple falling in love.

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

In the field, the butterfly
Is born and dies on the same day,
And we find it so unfair
That life is way too short !

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

There is a guy who promises
To end violence
By putting a pistol
In the hands of every child!

None of this is really serious
No...
None of this is really serious
No...

Some people love green
Others prefer red,
The colorblind only see
The world in black and white, and...

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

Good people are wise,
They know the truth,
That evil exists and that it lives
On the other side of town

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

(BREAK)

Go, dance on rhythm
Just let yourself be carried away
See the game screen
And remember...

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!


All is a play
You’re just an I
All is a play
You’re just an I
All is a play
You’re just an I…

BR:
Roubar um banco inteiro por tesãoBeber um litro e meio me farãoCair de corpo inteiro mas não vou nãoFaz parte do desejo da escravidão
Me veio oferecendo sua mãoQuase lhe dei um beijo, Não dei não,Eu finjo não ser doido nãoEu não sou doido não 2x
Perdido, Num sentimento, casamentoBem e malCabo de guerraDois irmãosPrecisoDe um tratamentoMovimento dentroDo meu coração
Roubar um banco inteiro por tesãoBeber um litro e meio me farãoCair de corpo inteiro mas não vou nãoFaz parte do desejo da escravidão
Me veio oferecendo sua mãoQuase lhe dei um beijo, Não dei não,Eu finjo não ser doido nãoEu não sou doido não 2x
Tanto estreitoSe torna o leitoQuando a alma começa a pesarSer perfeitoÉ um defeitoQue alguém não pode sustentar-----------------
Roubar um banco inteiro por tesãoBeber um litro e meio me farãoCair de corpo mas não vou nãoFaz parte do desejo da escravidão
Me veio oferecendo sua mãoQuase lhe dei um beijo, Não dei não,Eu finjo não ser doido nãoEu não sou doido nãoEu não sou doido não (Bis x 2 )Doido não,Eu não sou doido nãoEu não sou doido nãoDoido não,Eu não sou doido nãoEu não sou doido não

EN:
Robbing an entire bank by desireDrinking a liter and a half will make meFall down with my whole body, but I won'tIt's part of the desire for slavery
He came to me offering his handI almost gave him a kiss, I didn't,I pretend I'm not crazyI'm not crazy 2x
Lost, In a feeling, marriageGood and evilTug of warTwo brothersI needA treatmentMovement insideMy heart
Robbing an entire bank by desireDrinking a liter and a half will make meFall down with my whole body, but I won'tIt's part of the desire for slavery
He came to me offering his handI almost gave him a kiss, I didn't,I pretend I'm not crazyI'm not crazy 2x
So narrowThe bed becomesWhen the soul begins to weighTo be perfectIs a defectThat one cannot sustain-----------------
Robbing an entire bank by desireDrinking a liter and a half will make meFall down with my whole body, but I won'tIt's part of the desire for slavery
He came to me offering his handI almost gave him a kiss, I didn't,I pretend I'm not crazyI'm not crazyI'm not crazy (Bis x 2 )Not crazy,I'm not crazyI'm not crazyNot crazy,I'm not crazyI'm not crazy

BR:

Diretamente das ladeiras do morro da Conceição Recife Pernambuco Brasil
a vida do crime não leva nada irmão
consciência pra favela
liberdade pros irmãos
to ligado viu

Eu vou pro baile eu to ligado vc não vai vai hoje não
Eu vou pro baile DMC vc não vai representa
Eu vou pro baile vc não vai salve BS
Eu vou pro baile negão mais tu não vai
Eu vou pro baile
Eu vou pro baile
Eu vou pro baile
Eu vou pro baile

Eu vou no baile vc não vai fica em casa ai caraiii
ta ligado quem manda no baile
quem manda e o pai cade voce
quem manda e o pai cade voce
quem manda e o pai cade voce
quem manda e o pai cade voce

Eu vou pro baile desce embaixo voce não vai
Eu vou pro baile sobe encima voce não vai
Eu vou pro baile desce embaixo voce não vai
Eu vou pro baile ficar embaixo voce não vai
Eu vou pro baile sobe encima voce não vai
Eu vou pro baile desce embaixo voce não vai
Eu vou pro baile negão quicar embaixo voce não vai
Eu vou pro baile quicar embaixo voce não vai
Eu vou pro baile
Eu vou pro baile
Eu vou pro baile libera o baile
Eu vou pro baile

Fui numa festa muito loca chegando la encontrei

Sabe o que que eu vi ai pirei ai pirei ai pire ai pirei

libera o proibidão porque é conexão

também tem o baile funk que se chama o pesadão
e o pesadão irmão nome dele sanguebom

bagulho é muito doido esse bicho ta no tom
ta no tom ta no tom ta no tom libera caraiii
ta no tom ta no tom ta no tom libera caraiii

Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile negao mais tu não vai
Eu vou pro baile mais tu não vai
Eu vou pro baile mais tu não vai
Eu vou pro baile mais tu não vai
Eu vou pro baile mais tu não vai

cade voce
cade voce
cade voce
cade voce
cade voce
cade voce
cade voce
cade voce

Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile vc não vai
Eu vou pro baile negao mais tu não vai
cade voce
cade voce

Favela Favela Favela também é arte

ENG:


Directly from the slopes of Morro da Conçeição Recife Pernambuco Brazil
the life of crime takes nothing brother
awareness for the favela
freedom for brothers


I'm connected, see

I'm going to the dance, I'm connected, you're not going, you're not going today
I'm going to the DMC dance, you're not going to represent
I'm going to the dance, you're not going, save BS
I'm going to the dance, deny it, but you're not going
I'm going to the dance
I'm going to the dance
I'm going to the dance
I'm going to the dance

I'm going to the dance, you're not going, stay at home oh man
It's up to you who's in charge of the dance
who is in charge and the father where are you
who is in charge and the father where are you
who is in charge and the father where are you
who is in charge and the father where are you

I'm going to the dance, come down, won't you go?
I'm going to the dance, get on top, you won't go
I'm going to the dance, come down, won't you go?
I'm going to the dance, stay below, you won't go
I'm going to the dance, get on top, you won't go
I'm going to the dance, come down, won't you go?
I'm going to the dance, nigga, bounce under you won't go
I'm going to the dance to bounce under you won't go
I'm going to the dance
I'm going to the dance
I'm going to the dance, release the dance
I'm going to the dance

I went to a really crazy party and when I got there I found

Do you know what I saw, oh I freaked out oh I freaked out oh I freaked out oh I

freaked out

release prohibition because it is connection

There's also a funk dance called Pesadão
and the heavy brother his name is good blood

This thing is crazy, this thing is in tune

it's in tone it's in tone it's in tone release man

it's in tone it's in tone it's in tone release man

I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, deny it, but you're not going
I'm going to the dance but you're not going
I'm going to the dance but you're not going

I'm going to the dance but you're not going
I'm going to the dance but you're not going

where are you
where are you
where are you
where are you
where are you
where are you
where are you
where are you

I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, you're not going
I'm going to the dance, deny it, but you're not going
where are you
where are you

Favela Favela Favela is also art

BR:

Acha, acha, acha, acha,
Ela, ela, ela, ela
Gata, gata, gata, gata
Bela, bela, bela, bela (2x)

A vizinha do terceiro disse que não viu
Pela porta aberta por onde saiu
Vive na saca, será que fugiu? Fugiu

Saiu de casa pra fazer
Tinha motivo mas não quis dizer
Nem voltou pra casa pra comer
O Gata

Quem viu 3x, ela,
Ela bela, ela
Ela bela

Quem viu 3x, ela,
Ela bela, ela
Ela bela

Acha, acha, acha, acha,
Ela, ela, ela, ela
Gata, gata, gata, gata
Bela, bela, bela, bela (2x)

A vizinha do terceiro disse que não viu
Pela porta aberta por onde saiu
Vive na saca, será que fugiu? Fugiu

Saiu de casa pra fazer
Tinha motivo mas não quis dizer
Nem voltou pra casa pra comer
O Gata

Quem viu 3x, ela,
Ela bela, ela
Ela bela

Quem viu 3x, ela,
Ela bela, ela
Ela bela

Acha, acha, acha, acha,
Ela, ela, ela, ela
Gata, gata, gata, gata
Bela, bela, bela, bela (4x)

ENG:

She thinks, she thinks, she thinks, she thinks,
She, she, she, she
Cat, cat, cat, cat
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

The neighboUr on the third floor said she didn't see
Through the open door where she came out
She lives in the sack, did she run away? She ran away

She left home to do something
She had a reason but didn't want to say it
She didn't even come home to eat
The Cat

Who saw her x3,
She's beautiful, she's beautiful
She's beautiful

Who has seen 3x, her,
She beautiful, she
She who is beautiful

Thinks, thinks, thinks, thinks,
She, she, she, she
Cat, cat, cat, cat
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful (2x)

The neighboUr on the third floor said she didn't see
Through the open door where she came out
She lives in the sack, did she run away? She ran away

He left home to do something
He had a reason but didn't want to say
He didn't even come home to eat
The Cat

Who saw her x3,
She's beautiful, she's beautiful
She's beautiful

Who has seen 3x, her,
She beautiful, she
She who is beautiful

Thinks, thinks, thinks, thinks,
She, she, she, she
Cat, cat, cat, cat
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful (4x)

BR:

Temos que conversar,
Hora de avaliar
Temos que conversar,
Hora de avaliar
Teu passado tá entre nós, e sempre volta pra judiar

ê ê
Você
Sumiu
Cade
O cigarro que você ia comprar
Angustiada te esperando no altar
ê ê
Você
Sumiu

Fiquei te esperando 6 meses da minha
Fui lambendo essa ferida, fui chorando dolorida
Só que tu não mereceu, já que desapareceu
Agora tá de volta, parece que se fudeu
Vai ter que pagar pensão, nesse mundo de ilusão
Se tinha um sim agora vai morrer na mão
Vai morrer na mão

Temos que conversar,
Hora de avaliar
Temos que conversar,
Hora de avaliar
Teu passado tá entre nós, e sempre volta pra judiar

Você que só se queixa
Sem saber amar
Troca a sorte por azar

Meu velho disse que daí não vai dar boa
Que essa mulher já acabou com outra pessoa
Só TV, sem pagar, come sem, trabalhar
Se sofri, ela não vai nem ligar
ê ê
Você
Fingiu

Temos que conversar,
Hora de avaliar
Temos que conversar,
Hora de avaliar
Teu passado tá entre nós, e sempre volta pra judiar

Temos que conversar,
Hora de avaliar
Temos que conversar,
Hora de avaliar
Teu passado tá entre nós, e sempre volta pra judiar




ENG:

We need to talk,
Time to estimate
We need to talk,
Time to estimate
Your past is among us, and it always comes back to hurt.

Hey, hey
You
Disappeared
Where
Is the cigarette you were going to buy
Anxiously waiting for you at the altar
Hey, hey
You
Disappeared

I waited for you for 6 months of my life
I licked this wound, I cried in pain
But you didn't deserve it, since you disappeared
Now you're back, seems like you screwed up
You'll have to pay child support, in this world of illusion
If there was a yes, now it will die in vain
Will die in vain

We need to talk,
Time to assess
We need to talk,
Time to assess
Your past is among us, and it always comes back to hurt.

You only complain
Without knowing how to love
Exchanging luck for misfortune

My old man said it won't end well from there
That this woman has already destroyed another person
Just TV, without paying, eating without working
If I suffered, she won't even care
Hey, hey
You
Faked

We need to talk,
Time to assess
We need to talk,
Time to assess
Your past is among us, and it always comes back to hurt.

We need to talk,
Time to assess
We need to talk,
Time to assess
Your past is among us, and it always comes back to hurt.

BR:

Cobra Verde não me morde pra quem não tem curador,
nos braços de uma morena eu morro e não fica a dor

ENG:

Green snake don't bite me for those who don't have a healer,
in the arms of a brunette I die, there's no pain