AR:

يا الله يا قلبي
Ya Allah ya qalbi




EN:

Go My heart




FR:

Aller Mon cœur

AR:

قالوا ناس زمان، عمرك تيق فالبشر
Qalu nas zaman, omrak tiq falbashar

خليك دائماً شاعل ناقوس الخطر
Khallik da'iman sha'il naqus al-khatar

أنا عييت ما نسامح، نرد لراسي اللوم
Ana 'iyyit ma nsameh, nrad lrasi llom

داكشي لي كان البارح، مابقاش اليوم
Dakshi li kan lbarih, mabqash alyoum

أنا عييت ما نسامح، نرد لراسي اللوم
Ana 'iyyit ma nsameh, nrad lrasi llom

داكشي لي كان البارح، مابقاش اليوم
Dakshi li kan lbarih, mabqash alyoum

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

كونتي ديما فبالي
Konti dima f bali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

دابا كولشي غا يسالي
Daba kolshi gha ysali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

كونتي ديما فبالي
Konti dima f bali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

دابا كولشي غا يسالي
Daba kolshi gha ysali

بدينا زوينين و فضلنا الحلال و النية، و ما زال عندنا أحلام
Bdina zwinin w fadalna lhalal w nniya, w ma zal 3andna ahlam

وانايا داير اللي فجهدي باش تكوني ليا، فالتالي بقاو غي الأوهام
W ana ya dayr lli fjhdi bash tkouni liya, f ttali bqaw ghi l'awham

أنا عييت ما نسامح، نرد لراسي اللوم
Ana 'iyyit ma nsameh, nrad lrasi llom

داكشي لي كان البارح، مابقاش اليوم
Dakshi li kan lbarih, mabqash alyoum

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

كونتي ديما فبالي
Konti dima f bali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

دابا كولشي غا يسالي
Daba kolshi gha ysali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

كونتي ديما فبالي
Konti dima f bali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

وا وا وا وا
Wa wa wa wa

دابا كولشي غا يسالي
Daba kolshi gha ysali

وا وا وا وا
Wa wa wa wa



EN:

The ancients said: never trust people
Always stay on your guard

I'm tired of forgiving, I blame myself
What was yesterday is no longer today
I'm tired of forgiving, I blame myself
What was yesterday is no longer today

Wa wa wa wa
You were always in my thoughts
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Now it will all end
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
You were always in my thoughts
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Now it will all end

We started well, preferring honesty and good intentions, and we still have dreams
And I do everything to make you mine, but in the end, all that remains are illusions
I'm tired of forgiving, I blame myself
What was yesterday is no longer today

Wa wa wa wa
You were always in my thoughts
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Now it will all end
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
You were always in my thoughts
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Now it will all end
Wa wa wa wa




FR:

Les anciens ont dit : ne fais jamais confiance aux gens
Reste toujours sur tes gardes

Je suis fatigué de pardonner, je me blâme
Ce qui était hier, n'est plus aujourd'hui
Je suis fatigué de pardonner, je me blâme
Ce qui était hier, n'est plus aujourd'hui

Wa wa wa wa
Tu étais toujours dans mes pensées
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Maintenant tout va finir
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Tu étais toujours dans mes pensées
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Maintenant tout va finir

Nous avons commencé bien, préférant l'honnêteté et les bonnes intentions, et nous avons encore des rêves
Et moi, je fais tout ce que je peux pour que tu sois à moi, mais finalement, il ne reste que des illusions
Je suis fatigué de pardonner, je me blâme
Ce qui était hier, n'est plus aujourd'hui

Wa wa wa wa
Tu étais toujours dans mes pensées
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Maintenant tout va finir
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Tu étais toujours dans mes pensées
Wa wa wa wa
Wa wa wa wa
Maintenant tout va finir
Wa wa wa wa

AR:

معاك
Ma‘āk

مكرهتش ديما نكون معاك
Makrhtsh dīma nkūn ma‘āk

ديما بجنبك و حداك
Dīma b-janbak w ḥaddāk

عمرني ما غادي ننساك
‘Umrnī mā ghādi n-nsāk

نتايا
Ntāyā

قرة عيني و قلبي نتايا
Qurrat ‘aynī w qalbī ntāyā

نور لي كايضويني فالظلام
Nūr lī kāyḍwīnī f-ẓẓalām

دوا لي كايداويني في الهم
Dawā lī kāydaawīnī f-l-hamm

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

بجنبك كانحس بالأمان
B-janbak kanḥis b-l-amān

كانحس بالراحة و الحنان
Kanḥis b-l-rāḥa w l-ḥanān

كاننسى الوقت و الزمان
Kānnsā l-waqt w z-zamān

كاننسى الجو و المكان
Kānnsā l-jaww w l-makān

بغيتك تكوني نتي حلالي
Bghītak tkūnī nti ḥlālī

تكوني مرتي و مولات داري
Tkūnī martī w mūlāt dārī

نعيشو ديما سعداء، فهناء
N‘īshū dīma sa‘dā’, f-hanā’

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl

من غيرك أنا يستحيل
Mn ghīrak ana yastaḥīl

يكون عندي خليل
Ykūn ‘andī khalīl

من الحب أنا أستقل
Mn l-ḥubb ana astaqil

ما في لي غيرك بديل
Mā fī lī ghīrak badīl





EN:

With you
I would love nothing more than to always be with you
Always by your side and close to you
I will never forget you

You
You are the apple of my eye and my heart
The light that illuminates me in the darkness
The remedy that heals me in sadness

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Next to you I feel safe
I feel comfort and tenderness
I forget time and era
I forget the climate and the place

I want you to be my halal
That you are my wife and the mistress of my house
May we always live happily, in happiness

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you

Without you it's impossible
That I have a lover
From love I am independent
There is no one else but you





FR:

Avec toi
Je n'aimerais rien de plus que d'être toujours avec toi
Toujours à tes côtés et près de toi
Je ne t'oublierai jamais

Toi
Tu es la prunelle de mes yeux et mon cœur
La lumière qui m'éclaire dans l'obscurité
Le remède qui me soigne dans la tristesse

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

À côté de toi, je me sens en sécurité
Je ressens du confort et de la tendresse
J'oublie le temps et l'époque
J'oublie le climat et le lieu

Je veux que tu sois mon halal
Que tu sois ma femme et la maîtresse de ma maison
Que nous vivions toujours heureux, en bonheur

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi

Sans toi, c'est impossible
Que j'ai un amant
De l'amour je suis indépendant
Il n'y a personne d'autre que toi