Zefiro torna e di soavi accenti
L’aer fa grato e’l piè discioglie a l’onde.
E mormorando tra le verdi fronde,
Fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillid’e Clori
Note temprando amor care e gioconde.
E da monti (e da valli) ime (e profonde)
Raddoppian l’armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l’aurora
E’l sole sparge più luci d’or.
Più puro argento, Fregia di Teti
Il bel ceruleo manto.

Sol io, per selve abbandonate e sole,
L’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
Come vuol mia ventura hor piango, hor canto.

Traduction :

Zéphyr est de retour et le ciel retentit
De délectables accents et fait bouger les ondes.
Et murmurant entre les arbres,
Il fait danser par cette belle musique les fleurs dans les prés.

Phyllis et Cloris, la tête couronnée de guirlandes,
Jouent des notes d’amour douces et joyeuses.
Et depuis les sommets (et les plaines profondes)
Les antres mélodieux redoublent d’harmonie.
L’Aurore surgit encore brumeuse
Et le soleil répand ses lumières dorées.
Le plus pur argent embellit
Le beau manteau bleuté de Thétis.

Seul moi, dans les forêts abandonnées et solitaires,
Comme le veut mon destin, je pleure et je chante
L’ardeur de deux beaux yeux qui est mon tourment.

Queste lagrime e sospiri
Che tu miri
Braman solo o mio gran re
Braman pur poca mercè.

Ces larmes et ces soupirs
Que tu vois
Demandent seulement,
Ô Majesté Demandent seulement un peu de pitié.

Angelorum ad convivia
Mortales surgite !
Accurrite laetantes
Ad escam aeternitatis
Fideles animae
Parate praecordia,
Vovete suspiria.

Sub cibi specimine
Vos nutriet Deus
Vos sanguinis munere
Depascet ad aethera.

Sub Carnis velamine
Iam sedet se Christus
Nunc fidei sub lumine,
Sub pane se donat.

Misteria divinitatis
Mortales colite !
Adorate felices !
Sub pane, sub potu
En Deus descendit
Ad terrae salutem.

Qui sydera movet
Se stringit sub cibo
Ut vita mortalium
Delatet ad Caelum.

Errores fugate,
Mundate vos pectora,
Vos culpas delete
Et flete vos crimina.

Amantes virtutem,
Salutem sic querite,
Hoc cibo refecti
Perfecti sic sapite.


TRADUCTION


Pour le festin des anges,
Mortels, debout !
Joyeux, hâtez-vous
Vers le banquet de l’éternité
Pour le bien de votre âme,
Apprêtez vos cœurs
Et appliquez-y votre souffle.

Avec une seule bouchée
Dieu vous rassasiera
Par le don de son sang
Il vous abreuvera dans les champs de l’éther.

Sous son vêtement de chair
Trône le Christ
Et sous la lumière de la foi,
Il se donne dans le pain.

Les mystères divins,
Mortels, honorez-les !
Soyez heureux de les adorer !
En ce pain, en ce breuvage
Voici que Dieu s’abaisse
Pour le salut de la terre.

Lui qui dirige le mouvement des astres
Se comprime dans un aliment
Afin que la vie des mortels
Se dilate jusqu’au ciel.

Fuyez vos erreurs,
Purifiez vos cœurs,
Effacez vos fautes
Et pleurez vos péchés.

Vous qui aimez la vertu,
Recherchez-y votre salut,
Par ce repas, restaurés,
En votre perfection, ayez-en la saveur.

O più d’ogni ricchezza

Prezioso Thesoro,
Disoccupato core
Dalle voglie d’amore.Gradita libertade,
Volontà non offesa,
Contento soprhumano
Haver l’arbitrio sano.Anima, che non sente
Sforzo, che tiranneggia,
Veramente confessa
D’esser cielo a se stessa.Mente limpida e pura
Concede a’ suoi pensier liberi i voli,
Core che non soccombe
All’amorosa forza,
Felicità respira in vece d’aure,
E se palpita mai
Lo fa per allegrezza e non per guai.Aprimi l’uscio d’oro,
Condottiera del
Dì, lucida Diva,
Sempre mi troverai
In libertà sicura
Del velenoso
Amor senza paura.Mormoranti Ruscelli,
Ondosi specchi, e cristalline
Fonti, Di lubrico Zaffir correnti vene
Di liquefatti argenti
Preziosi e dolcissimi canali,
Non hò timor degli amorosi strali.Colle aprico,
Bosc’ombroso,
Verde prato,
Siano delitie mie, siano diletti,
Stiano indisparte gli amorosi affetti.Porgimi, Ninfa bella,
L’armonica mia cetra,
Ch’io vò cantar con jubilosi modi
Dell’alma libertà le vere lodi.Libertade gradita,
Balsamo della vita,
Che ne preserva il core
Dall’infection d’amore,
L’alma mia ti ricchiede
Ch’in lei tu voglia stabilir tua sede.Tu sei l’unico bene
Che l’anima sostiene,
Tu sei la sola pace
Della vità fugace,
Che dove tu non vivi
I cori in servitù d’alma son privi.Stianti pure perdute
E ricchezza, e salute,
Che se ben ricco e sano
Vive lo stat’humano,
S’è cinto da catena
Venen gli è l’oro, e la salut’e pena.

TRADUCTION :
Ô Trésor plus précieux
Que n’importe quelle richesse,
Ô cœur libre
Des passions d’amour.Liberté appréciée,
Volonté non offensée,
Joie surhumaine
Que celle d’avoir son jugement inaltéré.Âme qui ne subit
Aucune peine qui ne l’opprime,
Sincèrement affirme
Être maître de soi-même.L’imagination limpide et pure
Laisse ses pensées voler librement,
Cœur qui ne succombe pas
À la force d’amour,
Inhale le bonheur au lieu de l’air,
Et s’il lui arrive de frémir
C’est de délice et non pas d’ennui.Ouvre-moi la porte dorée,
Conductrice du Jour,
Déesse rayonnante,
Tu me trouveras toujours
Libre à toute épreuve
Du venimeux Amour sans peur.Ruisseaux qui murmurent,
Miroirs ondoyants et Sources cristallines,
Véritables courants de léger
Zéphyr Précieux et suaves canaux
D’argent liquéfié,
Je ne crains l’amour sous aucune forme.Relief ensoleillé,
Forêt ombragée,
Verte prairie,
Soyez mes délices, soyez mes plaisirs,
Restez éloignées souffrances d’amour.Apporte-moi, belle Nymphe,
Ma cithare harmonieuse,
J’irai chanter joyeusement
Les célébrations de la liberté bienfaisante.Précieuse Liberté,
Nectar de la vie,
Toi qui protèges le cœur
De l’infection d’amour,
Mon âme t’implore
De bâtir en elle sa demeure.Tu es l’unique bien
Qui réconforte l’âme,
Tu es la seule paix
D’une vie fugace,
Car là où tu ne résides pas
Les cœurs esclaves sont dépourvus d’âme.Que richesse et santé
Demeurent perdues à jamais,
Car aussi riche et sain
Que soit l’esprit humain,
S’il est soumis et enchaîné
L’or est du venin et sa santé une peine.

Cruda Amarilli, che col nome ancora,
D’amar, ahi lasso !
Amaramente insegni,
Amarilli, del candido ligustro
Più candida e più bella,
Ma de l’aspido sordo
E più sorda e più fera e più fugace.
Poi che col dir t’offendo,
I’ mi morrò tacendo.


TRADUCTION :Cruelle Amaryllis, qui, par ton nom même,
Enseignes, hélas, à aimer amèrement,
Amaryllis, plus candide et plus belle
Que le pur troène,
Mais plus sourde, plus fière et plus fugace
Que la sourde vipère.
Puisque par mes mots je te fais offense,
Je mourrai en silence.

Volgi, deh volgi il piede
Bellissimo assassin della mia fede.
Dico rivolgi il piè O mancator, perché
Dal tuo novello ed invocato ardore
Non spero più, che tu rivolga il core.
Sia pur la mia rival de sensi tuoi
E di pensieri il punto ed il compasso,
E lasci a me sol del tuo piede un passo.

Io son pur quella Procri,
Che degli amori tuoi delitia fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

O spergiuro infedele,
Io nell’Aurora tua sospiro la mia sera,
E vede il disperato mio desio
Nell’altezza di lei l’abisso mio.
E pur ancora io t’amo,
Il tradimento, ohimè mi svena il core,
E nel mio dispetto adoro il traditore.
Così povero adunque è il Cielo di bellezze,
Che cercano le Dee gli amanti in terra ?
Ha penuria l’Olimpo d’amabili sembianze ?
Né sa l’Aurora ritrovarsi amanti,
S’alle mie calde innamorate voglie
Le dolcezze non rubba,
E‘l ben non toglie ?

Cefalo, torna a me,
Io son colei, che tua diletta fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Ohimè la gelosia
Mi stimola a bastemmie, ed a furori.
Ma perch’è Diva l’alta mia rivale,
Religione, e riverenza insieme
Su‘l fondo al core i miei singulti preme.
Ma‘l peggiore del mio non hà l’Inferno.
Pon maledire i miseri dannati,
Io traffitta ed ardente, e lacerata
dal duol che passa le midolle l’osso
Dannata son, e maledir non posso.

Cefalo riedi a me,
Io son colei, ch’idolo tuo già fu.
Lassa, io m’inganno,
Io non son quella più.

Deh ricevete, o selve,
Accettate, o deserti
D’un pianto amaro il tacito tributo :
Eccessivo è il dolor quand’egli è muto.
TRADUCTION :

Reviens, reviens donc sur tes pas
Superbe assassin de ma confiance.
Reviens sur tes pas – je dis- ô Traître
Parce que de ta nouvelle et réclamée ardeur
Je ne souhaite plus que tu détournes ton cœur.
Que ma rivale soit ainsi de tes émois
Et de tes pensées le centre et le compas,
Qu’elle me concède de ton pied seulement un pas.

Je suis toujours Procris,
De tes amours l’ancienne délectation.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Ô parjure infidèle,
Vers ton Aurore je soupire au crépuscule,
Et mon désir désespéré observe
Dans son élévation mon abîme.
Pourtant je t’aime encore,
Ta trahison, hélas fait saigner mon cœur,
Et dans mon dépit j’aime celui qui me trahit.
Le Ciel est-il donc si pauvre en beauté,
Que les Déesses cherchent leurs amants sur terre ?
L’Olympe manque-t-il d’aimables semblances ?
L’Aurore ne sait-elle pas se trouver des amants,
Sans de mes ardents désirs d’amour Détourner les douceurs
Et usurper le bonheur ?

Céphale, reviens-moi,
Je suis celle que tu aimais.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Hélas, la jalousie
Me pousse à l’impiété et me rend furieuse.
Parce que Déesse est ma rivale,
Religion et déférence à la fois
Etouffent ma voix au fond de mon cœur.
En enfer, il n’existe pas un mal pire que le mien.
Les malheureux damnés peuvent maudire
Tandis que moi, affligée, enflammée et lacérée
Par la douleur qui me transperce,
Je suis damnée, mais je ne peux maudire.

Céphale reviens-moi,
Je suis celle qui fut ton idole.
Hélas, je me méprends,
Je ne le suis plus.

Voici, recevez, ô forêts,
Acceptez, ô déserts
L’aumône silencieuse de mes pleurs amers :
Trop grande est la douleur quand elle est muette.

Stillate pur, stillate dolorosi miei lumi,
Di lagrimoso humor torbidi fiumi.
Tra fieri tormenti mai posa l’affano
E il figlio tirano
Ha nella morte mia gl’affetti spenti.


TRADUCTION :
Ruisselez, ruisselez mes pensées douloureuses,
Obscurs fleuves de chagrin.
Parmi ces fiers tourments mon souci ne repose jamais
Et ce fils tyrannique
A oublié ses sentiments après ma mort.

Quel sguardo sdegnosetto
Lucente e minaccioso,
Quel dardo velenoso
Vola a ferirmi il petto,
Bellezze ond’io tutt’ardo
E son da me diviso.
Piagatemi col sguardo,
Sanatemi col riso.

Armatevi, pupille
D’asprissimo rigore,
Versatemi su’l core
Un nembo di faville.
Ma‘l labro non sia tardo
A ravvivarmi ucciso.
Feriscami quel squardo,
Ma sanimi quel riso.

Begl’occhi a l’armi, a l’armi !
Io vi preparo il seno.
Gioite di piagarmi
In fin ch’io venga meno !
E se da vostri dardi
Io resterò conquiso,
Ferischino quei sguardi,
Ma sanami quel riso.


TRADUCTION :

Ce regard dédaigneux
Lumineux et dangereux,
Ce dard venimeux
Vole pour blesser mon cœur,
Charmes qui me font palpiter
Et qui de moi-même me séparent.
Façonne-moi par ton regard,
Apaise-moi par ton sourire

Pupilles armez-vous
D’une implacable froideur,
Versez sur mon cœur
Un nuage d’étincelles.
Mais que votre bouche ne tarde pas
À me ranimer si je meurs.
Que me blesse ce regard,
Mais que m’apaise ce sourire.

Beaux yeux, aux armes, aux armes !
Je vous livre mon cœur.
Réjouissez-vous de ma résignation
Jusqu’à ma consomption !
Et si par vos dards
Je suis conquis,
Que ces regards me blessent,
Mais que m’apaise ce sourire.