En lo alto de una abrupta serranía acampado se encontraba un regimiento y una moza que valiente lo seguía locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba
que además de ser valiente era bonita que hasta el mismo coronel la respetaba.

Y se oía que decía
aquel que tanto la querí...

Si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra si por tierra en un tren militar.

Si Adelita quisiera ser mi esposa, y si Adelita ya fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda para llevarla a bailar al cuartel.

Y después que terminó la cruel batalla y la tropa regresó a su campamento por la vez de una mujer que sollozaba

la plegaria se oyó en el campamento.

Y al oírla el sargento temeroso
de perder para siempre su adorada escondiendo su dolor bajo el reboso
a su amada le cantó de esta manera...

Y se oía que decía
aquel que tanto se moría...

Si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra si por tierra en un tren militar.

Pela rua da saudade
Vejo cores infinitas
Caminhando pela cidade
Sinto as cores da vida

Na rua do meu passado
Falava tambem a desgraça
E por se cantar o fado
Havia uma cor de esperança

Na rua da minha infancia
Brincavamos à vida
Eramos duas crianças
Com a inocencia vivida

E hoje tudo mudou
Caminhos desencontrados
Ruas pintadas de cor
Que se cruzam num fado

TRADUCTION

Par la rue de la saudade
Je vois des couleurs infinies
En marchant dans la ville
Je sens les couleurs de la vie

Dans la rue de mon passé
Parlait aussi la disgrâce

Et parc-qu’on chantait le fado
Il y avait une couleur d'espoir

Dans la rue de mon enfance
Nous jouions à la vie

Nous étions deux enfants
Avec l'innocence vécue

Et aujourd'hui tout à changé
Chemins opposés
Rues pleines de couleurs
Qui se croisent en un fado

Dum-dum-dé dum-dum dum-dé

dum-dum-dé
Debajo de un árbol me sente a mirarla

me sente a mirarla debajo del árbol

era tan hermosa tan bella su ropa

pero ni palabra salió de mi boca

Ay ay ay cuando la evo pasar

Ay ay ay mi alma se eleva

que es lo que lleva que me roba la mirada

y hasta simula no darse cuenta de nada

Ay ay ay mi linda colombiana
me embrujo el alma me embrujo el alma

Ay ay ay ay ay mi linda colombiana
me embrujo el alma me embrujo el alma

One day if you don’t mind
I’ll take you underground
Where the freaks dance around
Under the vaults of a forgotten cave

There’ll be crazy bands
Acting extremely strangely
There might be monster gangs
Who knows what arises when you’re open to change?

And we’ll be sliding in the dark
With magnifying glasses
It all seems to be so stark
But we love seedy places

And this black will be as bright
As the rays of the sunlight
And the colours of their smiles
Will paint our lips in mauve
And I’ll stop holding back
Those words I love you

A flood of words will gush up
We’ll speak and speak endlessly
We’ll fill our eyes with passion
Under the vaults of the forgotten cave

Lifted up by the moment
Overwhelmed with emotions
Our hearts will skip a few beats
Who knows what arises when you’re open to change?

I know your heart is different
You don’t resemble what you are
So one day if you don’t mind
I’d like to take you underground

Where the black will be as bright
As the rays of the sunlight
And the colours of the smiles
Will paint our lips in mauve
And I’ll stop holding

Those words I love you