BR:

A vida é um jogo,
O mundo um teatro,
E a gente brinca tanto
Que esquece que ta jogando, mas...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...

Do lado da minha casa
Tem um casal que ta brigando,
Na casa do lado dessa
Tem outro se apaixonando.

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

No campo, borboleta
Nasce e morre no mesmo dia,
E nós achamos bem injusto
Que seja tao curta a vida

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

Tem um cara que promete
Acabar com a violência
Botando uma pistola
Na mão de cada criança!

Nada disso é muito sério
Não...
Nada disso é muito sério
Não...

Pessoas a mão verde
Outras, vermelho,
Daltônicos sente erro
Que o mundo e preto e branco, e...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!


Gente do bem è sabia,
Conhece a verdade,
Que o mal existe e morra
Na outra ponte da cidade

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!


Vá, dançando no ritmo so,
Se deixa levar
Vê o telao do jogo
E lembrar...

Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

(PAUSA)

Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu
Tout n'est qu'un jeu

(BIS)


Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Nada disso é muito sério...
Olha so!

(BIS)

Olha so!
Olha so!
Olha so!
Nao è nada serio.


EN:

Life is a game,
The world is a theater,
And we play so much that
We forget that we're playing, but...

None of this is really serious…
None of this is really serious…

Next to my house
There's a couple who's fighting,
In the house next to this one
There's another couple falling in love.

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

In the field, the butterfly
Is born and dies on the same day,
And we find it so unfair
That life is way too short !

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

There is a guy who promises
To end violence
By putting a pistol
In the hands of every child!

None of this is really serious
No...
None of this is really serious
No...

Some people love green
Others prefer red,
The colorblind only see
The world in black and white, and...

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

Good people are wise,
They know the truth,
That evil exists and that it lives
On the other side of town

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!

(BREAK)

Go, dance on rhythm
Just let yourself be carried away
See the game screen
And remember...

None of this is really serious
None of this is really serious
None of this is really serious
Just look!


All is a play
You’re just an I
All is a play
You’re just an I
All is a play
You’re just an I…

les nuits m’ennuient
dans la city
ambiance maussade
I feel so sad
j ‘ai / pris / mon envol – playa del sol
adieu les tuiles vive les parasols
De l’eau salée sur ma peau
un shot d’américano
drive en alfa romeo
c’est ma nouvelle vie
Baraka au casino
s’embrasser sur du disco
ride and surf à san pedro
c’est ma nouvelle vie
Trop mal au coeur
dans mon secteur
ou ambiance glaciale
j’ai plus l’moral
J’ai scié mes barreaux pour m’évader me sauver
changé de quai pour être ok , c’est parfait
De l’eau salée sur ma peau
un shot d’américano
drive en alfa romeo
c’est ma nouvelle vie
Baraka au casino
s’embrasser sur du disco
ride and surf à san pedro
c’est ma nouvelle vie

She can't stand the TV, yeah
('n) only wants to sing
Songs of her favourite band
She's waiting for the next gig
She needs to see the show
Just like a rose needs the rain

When the whole world is at play
They're all she wants to hear
To find her way back home

You, girl
Girl sittin' in the van
You're following the band
Rock'n'roll's your favourite game

She wanted it to be, yeah
Riding with the kings
Sometimes even touchin' hands
She's ready for the next gig
She won't change anything
and they will do it again


When the whole world is at play
They're all she wants to hear
To find her way back home

You, girl
Girl sittin' in the van
You're following the band
Rock'n'roll's your favourite game

Find my way to you,And it's by design,
Do it all by feel,And I'm feelin' fine,
Can't keep talking no,Coz I've been tongue tied,So sensational,If she's on my side.Alright.
Don't believe it,The game she plays,Ì hope to break out of these dark and lonely days,Red hot mama with the big brown eyes,Takes time to satisfy,
She cuts me down to size,
She's red hot, Red hot.Ooh yeah she's a red hot mama.Hey sweetie, You're so divine,Don't you know I'm needin',For you to be mine,
Hey, hot mama,I've developed a crush,No, no drama,But you're makin' me blush.
Don't believe it,The game she plays,Ì hope to break out of these dark and lonely days,Red hot mama with the big brown eyes,Takes time to satisfy, She cuts me down to size,
She's red hot, Red hot.Red hot mama,Red hot mama, I'm tellin' you,Shes red hot, Red hot, Red hot.

ES:

Yo te ando mirando
Desde hace rato
Dime donde es que es mami
Que yo firmo el contrato

Pa' que seas mi dueña
Contigo no quiero un rato
Cuando yo te vi pasar
Me enloquecieron esos labios
Y dije

Hay cosita rica
Que cosa mas linda
Cuando veo esa morena
Mi cora se paraliza
Tienes un no se que
Cuando bailas mi piel erizas
Tu cuerpo pa' mi es arte
Mami eres mi mona lisa

Tu cuerpo
Junto al mio
Va chocando
Y rápido siente el calor
Dime mami
Si quieres conmigo
Que esta noche
Sea una noche de pasión

Hay cosita rica
Que cosa mas linda
Cuando veo esa morena
Mi cora se paraliza
Tienes un no se que
Cuando bailas mi piel erizas
Tu cuerpo pa' mi es arte
Mami eres mi mona lisa

Te hago una propuesta
Vámonos a mi habitación
Si no te molesta
Quiero que seamos tu y yo
Y cuando amanezca
Quédate mami por favor
No quiero soltarte
Me tienes volando sin avion

Te veo en mis sueños mami
Juro que no te quiero olvidar
Yo te estoy pidiendo una oportunidad
Yo no soy igual a todos los que te quisieron dañar
Quiero demostrarte que lo mío si es real

Quiero demostrarte que lo mío si es real
Quiero demostrarte que lo mío si es real
Quiero demostrarte que lo mío si es real
Quiero demostrarte que lo mío si es real

Mami
Esta noche quiero que seamos
Tu y yo
Y el que esté soltero
Que agarre a su pareja
Y que suene el
Za za za

Hay cosita rica
Que cosa mas linda
Cuando veo esa morena
Mi cora se paraliza
Tienes un no se que
Cuando bailas mi piel erizas
Tu cuerpo pa' mi es arte
Mami eres mi mona lisa



EN:

I've been watching you
For a long time
Tell me where is it that it is mami
That I sign the contract

I want you to be my master
I don't want to be with you for a while
When I saw you walk by
I was crazy about those lips
And I said

Oh, pretty little thing
What a beautiful thing
When I see that gorgeous brown girl
My heart freezes
You have some kind of I don't know what
When you dance you make my skin bristle
Your body for me is art
Mami you are my mona lisa

Your body
Next to mine
Goes crashing
And quickly feel the heat
Tell me mami
If you want to be with me
That tonight
Be a night of passion

Oh, pretty little thing
What a beautiful thing
When I see that gorgeous brown girl
My heart freezes
You have some kind of I don't know what
When you dance you make my skin bristle
Your body for me is art
Mami you are my mona lisa

I make you a proposal
Let's go to my room
If you don't mind
I want it to be you and me
And when the sun rises
Stay mami please
I don't want to let you go
You got me flying without a plane

I see you in my dreams mami
I swear I don't want to forget you
I'm asking you for a chance
I'm not the same as everyone who wanted to hurt you
I want to show you that my feelings are true

I want to show you that my feelings are true
I want to show you that my feelings are true
I want to show you that my feelings are true
I want to show you that my feelings are true

Mami
Tonight I want us to be
You and me
And whoever is single
Let them grab their partner
And let it sound like
Za za za

Oh, pretty little thing
What a beautiful thing
When I see that gorgeous brown girl
My heart freezes
You have some kind of I don't know what
When you dance you make my skin bristle
Your body for me is art
Mami you are my mona lisa

ES:

La conocí en la playita
Y me gustó su cinturita
Sus dulces labios
Que no se quitan
Y le apodé cara bonita

Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y todo tiene sentido
Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y contigo me inspiro

Dime si es necesario
Que yo esté aquí contigo
No quiero ser tu amigo
Yo quiero ser tu abrigo
Te miro en la pantalla
Mis lágrimas no callan
Ven y dame la medalla

De tu amor
Aquí está mi corazón
Lleno de pasión
De locura con razón
Pero yo sabía
Dónde me metía
Que te ando buscando
Por Andalucía

Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y todo tiene sentido
Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y contigo me inspiro

Sin ti en la playa amaneciendo
Ya veo las nubes en el cielo
El sol me mira sonriendo
Y dame más, dame más
Dame más
Sin ti en la playa amaneciendo
Ya veo las nubes en el cielo
El sol me mira sonriendo
Y dame más, dame más
Dame más

Uhhhh uhhhh uhhhh

Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y todo tiene sentido
Tengo estos sentimientos que nunca he sentido
Te late el corazón y yo escucho tus latidos
Tenerte entre mis brazos, a Dios yo le pido
Y contigo me inspiro



EN:

I met her on the little beach
And I liked her tiny waist
Her sweet lips
That don't go away
And I nicknamed her pretty face

I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And everything makes sense
I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And with you, I get inspired

Tell me if it's necessary
For me to be here with you
I don't want to be your friend
I want to be your shelter
I look at you on the screen
My tears don't stop
Come and give me the medal

Of your love
Here is my heart
Full of passion
Of madness with reason
But I knew
What I was getting into
That I'm looking for you
In Andalusia

I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And everything makes sense
I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And with you, I get inspired

Without you on the beach at sunrise
I already see the clouds in the sky
The sun looks at me smiling
And give me more, give me more
Give me more
Without you on the beach at sunrise
I already see the clouds in the sky
The sun looks at me smiling
And give me more, give me more
Give me more

Uhhhh uhhhh uhhhh

I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And everything makes sense
I have these feelings that I've never felt
Your heart beats, and I hear your heartbeat
Having you in my arms, I pray to God
And with you, I get inspired