Song. Sung in Italian.1944. Protest song. Determined & exhilarating. Song. Sung in Italian.1944. Protest song. Determined & exhilarating. Male choir & acoustic guitar. Constant accelaration.歌词
Italiano :Una mattina mi sono alzatoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi sono alzato E ho trovato l'invasor
O partigiano portami via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: che bel fior
E quest' è il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Quest'è il fiore del partigiano Morto per la libertà.
Français :Un matin, je me suis réveillé Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Un matin, je me suis réveillé Et j'ai trouvé l'envahisseur
Ô ! partisan emportes-moi Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Ô ! Partisan emporte-moi Je me sens prêt à mourir.
Et si je meurs en partisan Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Et si je meurs en partisan Tu devras m'enterrer.
Tu devras m'enterrer là-haut sur la montagne Ô ma belle au revoir (x3) Ciao, ciao Au revoir, au revoir Tu devras m'enterrer la haut sur la montagne A l'ombre d'une belle fleur.
Tous les gens qui passeront Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir Et les gens qui passeront Me diront «quelle belle fleur»
Et c'est la fleur du partisan Ô ma belle au revoir (x3) Au revoir, au revoir C'est la fleur du partisan Mort pour la liberté. Anglais:One morning I awakened, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful) One morning I awakened And I found the invader.
Oh partisan carry me away, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Oh partisan carry me away Because I feel death approaching.
And if I die as a partisan, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao And if I die as a partisan Then you must bury me.
Bury me up in the mountain, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Bury me up in the mountain Under the shade of a beautiful flower.
And all those who shall pass, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao And all those who shall pass Will tell me "what a beautiful flower."
This is the flower of the partisan, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao This is the flower of the partisan Who died for freedom
Song. Sung in Italian.Male voice, jazz band, mandolin & rhythm.歌词
ItalianoMio povero amico come stai?
cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?)
vedo che sei sempre giù di forma,
mi sembri molto triste,
e poi non ridi mai.
Dimmi che cosa c'è di sbagliato
non ti riconosco più (non ti riconosco più)
Bisogna che lo dica a tua madre
che sei un po’ palliduccio,
e che non mangi più.
Mio Pippo,
mio Peppe,
Peppino, non ti preoccupar,
Aspetta, con calma,
sicuro, che tua moglie tornerà
andiamo vieni, vieni, vieni con me
fuori fuori, non ti preoccupar,
tua moglie tornerà!
Ora va a rasarti quella barba,
e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,)
scegliei una camicia ben pulita,
pulita e ben stirata,
e il tuo capello nero
Ti porterò in un buon ristorante
a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta) Vedremo tutte le belle ragazze,
passando per la strada
che mostrano le gambe.
Mio Pippo,
mio Peppe,
Peppino, non ti preoccupar,
Aspetta, con calma,
sicuro, che tua moglie tornerà
andiamo vieni, vieni, vieni con me
fuori fuori, non ti preoccupar,
tua moglie tornerà!
Français
Mon pauvre ami comment vas-tu ? Qu’est-ce qui t’arrive ? Je vois que tu es de moins en moins en forme, Tu as l’air très triste, Et tu ne ris jamais. Dis-moi ce qui ne va pas Je ne te reconnais plus Il faut le dire à ta mère Que tu es un peu trop pâle, Et que tu ne manges plus.
Mon Pippo, Mon Peppe, Peppino, Ne t’en fais pas Attends, Calmement, C’est sûr, Ta femme reviendra Allez, viens, viens, viens avec moi Sortons, ne t’inquiète pas Ta femme reviendra
Allez, va raser cette barbe, Et prends-toi une bonne douche Choisis une belle chemise propre, Propre et bien repassée, Et ton chapeau noir Je t’emmène dans un bon restaurant Manger des pâtes Nous regarderons toutes les jolies filles Qui se baladent dans la rue En montrant leurs jambes
English
My poor friend how are you doing? What happened to you? I see that you are less and less on form You look sad and you never laugh Tell me what’s up I don’t recognize you anymore Your mother should be told That you’re a bit too pale And you’re not eating anymore
My Pippo, My Peppe, Peppino, Don’t worry Wait, Be calm Your wife will come back
For sure Come on, come with me Let’s go out Don’t worry Your wife will come back
Come on, go and shave off this beard Take a good shower Pick out a nice clean shirt Clean and well-ironed And your black hat And I take you to a good restaurant We’ll eat pasta And watch the pretty girls Go by in the street Showing off their legs.
Relaxed, playful, quirky. Cool, propulsive drums with upbeat electric Relaxed, playful, quirky. Cool, propulsive drums with upbeat electric guitar melodies and brass and woodwind motifs build to lighthearted and carefree chorus section with reflective keyboard. Fun and determined instrumental 60's jazz cue with attitude and style.
Hopeful, driving, determined. Brooding piano FX swell is joined by Hopeful, driving, determined. Brooding piano FX swell is joined by upbeat electric guitar riffs, propulsive drums and positive, motivating piano. Ethereal vocal choir synth pads bring a mysterious feel, before descending into attitude-filled sections full of energy. Uplifting, rollicking rock cue, building to a rousing finale.
Hopeful, driving, determined. Brooding piano FX swell is joined by Hopeful, driving, determined. Brooding piano FX swell is joined by upbeat electric guitar riffs, propulsive drums and positive, motivating piano. Ethereal vocal choir synth pads bring a mysterious feel, before changing into an attitude-filled section full of energy. Uplifting, rollicking rock cue, building to a rousing finale.
Emotive, romantic, expansive. Propulsive guitar strums and driving Emotive, romantic, expansive. Propulsive guitar strums and driving drums are joined by atmospheric, reflective male vocals, moving through thoughtful verses full of yearning to reflective, emotive choruses. Emotional, panoramic rock.
Emotive, romantic, expansive. Propulsive guitar strums and driving Emotive, romantic, expansive. Propulsive guitar strums and driving drums are joined by atmospheric, reflective male vocals, moving through a thoughtful verse full of yearning to a reflective, emotive chorus. Emotional, panoramic rock.
Reflective, atmospheric, sophisticated. Elegant piano melodies with Reflective, atmospheric, sophisticated. Elegant piano melodies with tense, eerie electric guitars are joined by suspenseful cymbal hits. Expressive long strings join at 00:34, cut out, then build again with cool drums to a heartfelt, melancholic finale with a light, mysterious sense of hope. Contemporary, determined and emotive orchestral cue.
Reflective, atmospheric, sophisticated. Elegant piano melodies with Reflective, atmospheric, sophisticated. Elegant piano melodies with tense, eerie electric guitars are joined by suspenseful cymbal hits. Expressive long strings join at 00:05 that build with cool drums to a heartfelt, melancholic finale with a light, mysterious sense of hope. Contemporary, determined and emotive orchestral cue.
Dreamy, hypnotic, contemporary. Bright synth arpeggiators descend and Dreamy, hypnotic, contemporary. Bright synth arpeggiators descend and join with EDM electronic beats and synth steel drums, building with cool electronic textures to create a mesmerising, modern cue. Builds to determined peaks with powerful drums.
Dreamy, hypnotic, contemporary. Instrumental underscore version. Dreamy, hypnotic, contemporary. Instrumental underscore version. Bright synth arpeggiators descend and join with EDM electronic beats and synth steel drums, building with cool electronic textures to create a mesmerising, modern cue. Builds to determined peaks with powerful drums.
Dreamy, hypnotic, contemporary. Bright synth arpeggiators descend and Dreamy, hypnotic, contemporary. Bright synth arpeggiators descend and join with EDM electronic beats and synth steel drums, building with cool electronic textures to create a mesmerising, modern cue. Builds to determined peaks with powerful drums.
Expansive, cinematic, uplifting. Reflective piano builds with Expansive, cinematic, uplifting. Reflective piano builds with handclaps, driving drums and positive acoustic guitars. Happy organ, rousing wordless vocals, playful electric guitars and bright chimes join and build to inspiring chorus sections. Aspirational indie cue with a motivating, panoramic finale.
Expansive, cinematic, uplifting. Positive acoustic guitars build with Expansive, cinematic, uplifting. Positive acoustic guitars build with handclaps and driving drums. Happy organ, rousing wordless vocals, playful electric guitars and bright chimes join and build to an inspiring chorus section. Aspirational indie cue with a motivating, panoramic finale.
Energetic, driving, dramatic. Eerie, suspenseful intro of mysterious, Energetic, driving, dramatic. Eerie, suspenseful intro of mysterious, reflective electric guitars are joined by determined, distorted riffs and propulsive drums becoming upbeat, rousing and motivating. Full-throttle, adrenaline-fuelled rock with attitude.
Energetic, driving, dramatic. Determined, distorted riffs are joined Energetic, driving, dramatic. Determined, distorted riffs are joined by propulsive drums that are upbeat, rousing and motivating. Full-throttle, adrenaline-fuelled rock with attitude.
Determined, powerful, rousing. Moody intro of cool electric guitars Determined, powerful, rousing. Moody intro of cool electric guitars and drums are joined by atmospheric male vocals, building with bright synths and driving beats to full-throttle choruses with rebellious riffs and huge vocals. Emotive, reflective and relaxed verses build to dramatic peaks and a huge, motivating finale.
Determined, powerful, rousing. Instrumental underscore version. Moody Determined, powerful, rousing. Instrumental underscore version. Moody intro of cool electric guitars and drums builds with bright synths and driving beats to full-throttle choruses with rebellious riffs. Emotive, reflective and relaxed verses build to dramatic peaks and a huge, motivating finale.
Determined, powerful, rousing. Moody intro of cool electric guitars Determined, powerful, rousing. Moody intro of cool electric guitars and drums are joined by atmospheric male vocals, building with bright synths and driving beats to a full-throttle chorus with rebellious riffs, huge vocals and a motivating finale.
