Italiano
Il primo amore,

Sarà per sempre il più bello

Il primo amore sarà per sempre per il più forte

All' orizzonte quando il cielo s’oscura,

Non ce ne accorgiamo

Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo

Rimane dentro i miei sogni

Il primo sguardo rimane

Dentro il mio cuore

Nei nostri occhi tante, tante promesse

Che un battito di ciglia

Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio

Sarà per sempre il più dolce

Il primo bacio

Sarà per sempre il più vero

Quando dobbiamo lasciarci le mani,

Quando dobbiamo dirci ciao

Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive

Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta

Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors «
à demain
» sonne comme «
adieu
».

English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look

Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

ItalianoTu
Era bello il tuo vestito blu
Lungo lago sai che non c'è piu
La riva del nostro grande amore
Solo nebbia e vento freddo qua
E il velo bianco dell'umidità
Ammanta i miei ricordi di grigiore

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

Tu
Vedo riflesso il tuo vestito blu
Al lungolago non ci vieni più
Lo sai che un ricordo consola
Un bel sorriso e poi quell'aria scura
Tu ridevi della mia paura
E io ti ho lasciato partir sola

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Forse tu non lo sai
Stasera…avrò la mia primavera

Ora,
E un spettro quel vestito blu
Il nostro lungolago non c'e piu
Portami
La primavera

Français

Toi
Il était beau ton vêtement bleu
Le long du lac tu sais qu’il n’y a plus
La rive de notre grand amour
Seuls le brouillard et le vent froid
Et le voile blanc de l’humidité
Enveloppe mes souvenirs de gris

Où es-tu, que fais-tu
?
Avec qui es-tu
?
Maintenant qui le sait
L’amour va et vient.

Et si tu revenais
Si je me souvenais
Maintenant qui le sait
Ce soir....un nouveau printemps

Je vois une illusion de ton vêtement bleu
Le long du lac nous n’allons plus
Sais-tu qu’un souvenir console
Un beau sourire et puis cet air sombre
Tu riais de ma peur
Et je t’ai laissé partir seule

Maintenant

Ce vêtement bleu est un fantôme
Notre bord de lac n’existe plus
Apporte-moi
Le printemps
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 177.0px; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000}
span.s1 {font-kerning: none}

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}

Italiano
Solo una notte in più

Aspetta
amore, non te ne anda

Voglio lasciare la mia pelle incontrare la tua

Come se fosse la prima volta

E bruciare come se fosse l'ultima

Solo
una notte in più

Speriamo ché il domani, non venga mai

Senza parole, senza promesse,
solo il suono dell'amore

Guarderemo il sole tramontare

Metterò
nella nostra camera
centomila stelle

Français

Juste une nuit de plus

Attends mon amour, ne t'en va pas

Je veux laisser ma peau rencontrer la tienne
Comme si c'était la première fois

Et brûler comme si c'était la dernière

Juste une nuit de plus
Espérons que demain ne vienne jamais
Sans paroles, sans promesses
Rien que le son de l'amour
On regardera le soleil se coucher
Et je mettrai dans notre chambre
Cent mille étoiles

English

Just one more night
Wait my love, don’t go
I want to let my skin meet yours
As if it was the first time
And burn as if it were the last

Just one more night
Let’s hope tomorrow never comes
Without worlds, without promises
Only the sound of love
We will watch the sun goes down
And I will bring a thousand stars
In our bedroom

A chaque fois que je t’attendsDans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour…
?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été
?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai
?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation :

PERHAPS ONE DAY
Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are
piling up
I'm waiting ...
Perhaps
one
day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon
quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps
one
day in this
alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps
here, tomorrow,
Perhaps
in
the month of
May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter
sweet uncertainty ...

Oh why don't you take me to the moonI'll fly with you in a baloonand there you'll kiss me
and we will walk back to you.
Oh this is just happening all too soonmy life looks like a cartoonand then you'll kiss meand i am all stuck with you.
And I oh Ijust wanna fly highwhatever you say i'll blindly go your wayto the sky
And when we kissit seems as if we're glued togetherforever and ever'till the end of time.
Oh why don't you take me to the moonI'll fly with you in a baloonand there you'll kiss me
and we will walk back to you.
Tu tu ru tu to you.