Virgule sur la langue
Le temps incertain

Flotte comme un ange

Fixe le silence

Fige la rue

Et passe son chemin.

Filent les nuages

Tombe la pluie

Les heures s’égrainent

Le long du chemin

La parole revient

S’écrit sur la page

Coulent les mots

Un flot sur la langue

Les minutes s’envolent

Le temps s’éclaircit

La rue se disperse

L’aurore accomplie

Comma on the tong

Uncertain time

Floats like an angel

Fixes the silence

Freezes the street

And goes on its way

Clouds fly by

Rain falls

Hours are counted

Along the way

Words return

Written on the page

A wave of words

Flow from the tongue

The minutes fly by

The weather brightens

The street disperses

The dawn accomplished

Je mourrai sans un bruit
Dans tes bras la camarde,

Tu cueilleras mon fruit

De ta main blafarde

Généreuse, tu donnes

l'infini du néant,

Cet air que tu fredonnes

Me prendra dans l'instant.

Tu me berceras mère,

Cajoleras, griseras

Souffleras la chimère

Que mon cœur baisera.

Le secret de ma vie

S'éteindra avec moi,

Dans tes bras alanguis

Je ne serai plus moi

I will die without a sound

In your arms grim reaper

You will pick my fruit

With your alabaster hand

Generous, you give

The infinity of the void

This air that you are humming

Will take me in a moment

You will rock me mother

Cuddle me, make me swoon

Blow the chimera towards me

That my heart will embrace.

The secret of my life

Will die with me

In your languid arms

I will no longer be me.

Je me souviens
De cette chambre en ce matin

Du lit défait

Et du silence assourdissant

Votre présence

Comme une absence, les yeux fuyants

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Vous aviez

Un air perdu et si lointain

Vos yeux bleus

A peine voilés qui souriaient

Votre visage

Fermé au monde, en ce matin

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Votre départ
Inéluctable et sans retour

Me déchirait

J’étais perdu, inconsolable

Me questionnait

Qu’avais-je fait de votre amour

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?
Where were you

I remember

That bedroom one morning
T
he bed unmaid

And the deafening silence

Your presence

Like an absence, furtive eyes

Where were you

You had
A look so lost so distant

Your blue eyes
As if veiled but smiling

Your face closed to the world

This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return

Tore me apart

I was lost unconsolable

Left me with the question

What had I done with our love

Where were you

Where were you

Tú me enseñaste
A sonreír despacio
A contemplar la vida

Y agradecer por tanto.

Y me acompañaste

En mis peores pasos

Cuando tropezaba

Tú me levantabas

Me abrazaste

Cuando todo era frío

Y nunca tuve miedo

Si estabas conmigo.

Recuerdo me besaste

Y todo en mi cambió

Cuando tomaste mi mano

Conocí el amor

Tú me enseñaste

Tú me abrazaste

Tú me acompañaste

Tú me besaste

Si esto no es amor, qué otra cosa puede ser?

Si todo lo que haces conmigo es para bien

Si la vida contigo, no existe mal

Y si estamos juntos nada pasará

Tú me enseñaste

A sonreír despacio,

A contemplar la vida

Y agradecer por tanto.