ES:

tengo el quinto elemento
represión automática
las niñas de mis ojos
rugen humo mientras bailan
hombros anchos y altas
fuertes como jabatas
mascarillas azules
y unas velas aromáticas

a pesar del chandal somos todas muy románticas
y cada rumba sale directa del anima
donde no hay dinero hay carisma y sociedad
no somos gatas de teoría somos prácticas

somos prácticas
somos prácticas
tenemos el pelo como las lobas árticas
somos prácticas
somos prácticas
las malas tenemos conexión telepática

guárdate para ti toda tu insulsa plática
la noche se presenta juguetona y acida
y he contao' las veces que me has mirao' pasar
no me hagas tener que sumártelas

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón

miran de reojo por la rabia
quieren bailar salsa con nosotras para oler la jacaranda
mírale a la cara mientras baja
brujas con sus capsulas letales como efímeras erráticas

es el truco que nunca le falla
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
en la pista es como una bala
rapida precisa y luego mata

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón

no somos gatas de teoría somos prácticas
somos prácticas
no somos gatas de teoría



EN:

I have the fifth element
automatic repression
the girls of my eyes
roar smoke as they dance
broad-shouldered and tall
strong as jabatas
blue masks
and scented candles

in spite of the tracksuit we are all very romantic
and every party comes straight from the soul
where there is no money there is charisma and society
we are not theory cats we are practical

we are practical
we are practical
we have hair like the arctic she-wolves
we are practical
we are practical
we bad girls have telepathic connection

keep all your dull chatter to yourself
the night comes playful and acidic
and I've counted all the times you've watched me pass by
don't make me have to add them up to you

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants

they look sideways out of rage
they want to dance salsa with us just to smell the jacaranda
look at their face as it goes down
witches with their lethal capsules as ephemeral erratics

it's the trick that never fails them
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
on the dance floor she' s like a bullet
fast accurate and then kills

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants

we are not theory cats we are practical
we are practical
we are not theory cats

ES:

no tenemos puntos en común
tu ves la noche clara
y yo el cielo ya nunca lo veo azul
tu siempre estas mala
yo aguanto lo que me echen
yo no me altero
Y tu tienes muy mala leche

cada vez que pienso en tu y yo
pienso en recuerdos compartidos
siempre dentro de un cajón
están guardados bajo llave
me da miedo abrir
no quiero recordarte
que me sangra la nariz

y solamente me apetece
tirarme al césped
estar entre mi gente
recordarte me es inútil
porque me aún duele
no quiero dolores
solo besos en la frente
y solamente me apetece
tirarme al césped
estar entre mi gente
recordarte me es inútil
porque me aún duele
no quiero dolores
solo...

agua agua agua cristalina
los ojos en blanco se me queman las retinas
todos los conceptos son los traumas de mi vida
vino blanco calle mis chavalas siempre finas
agua agua agua cristalina
los ojos en blanco se me queman las retinas
todos los conceptos son los traumas de mi vida
vino blanco calle mis chavalas siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas
siempre finas

te juro que es como si hubiera pasado un milenio cada vez que nos vemos
tu nunca has sido buena y eso es algo que yo acepto
yo nunca he sido el máximo objeto de tu afecto
tal vez fueran mis formas y que te volvía loca
o que estar contigo siempre me dejaba rota
es mucho más divertido si me rompo sola
así tengo un culpable cerca a todas horas

te juro que lo único que quiero es bailar
beber mucho con estas y tirarme frente al mar
hacer muchas canciones que me hagan recordar
porque razón me puse en esta guerra pa' empezar
lo único que quiero es dar vueltas frente al sol
ver el atardecer con un cigarro y reggaeton
pintar mi nombre en la calle aquí mando yo
y muchos besos en la boca de mi nuevo amor

y solamente me apetece
tirarme al césped
estar entre mi gente
recordarte me es inútil
porque me aún duele
no quiero dolores solo besos en la frente
y solamente me apetece
tirarme al césped
estar entre mi gente
recordarte me es inútil
porque me aún duele
no quiero dolores solo...



EN:

we have no points in common
you see the night clear
and I never see the sky blue anymore
you're always bad
I put up with whatever they throw at me
I don't get upset
And you're very bad tempered

Every time I think of you and me
I think of shared memories
always inside a drawer
they are kept under lock and key
I'm afraid to open
I don't want to remind you
that my nose is bleeding

and I only feel like
laying down on the lawn
being among my people
remembering you is useless to me
because it still hurts
I don't want any pain
only kisses on my forehead
and I only feel like
laying down on the lawn
being among my people
remembering you is useless to me
because it still hurts
I don't want any pain
only...

water water crystal water
my eyes are blank my retinas are on fire
all the concepts are the traumas of my life
white wine street my girls always refined
water water crystal water
my eyes are blank my retinas are on fire
all the concepts are the traumas of my life
white wine street my girls always refined
always refined
always refined
always refined
always refined
always refined
always refined
always refined
always refined
always refined

I swear it's like if a millennium passed every time we see each other
you've never been good and that's something I accept
I've never been the maximum object of your affection
maybe it was my ways and that I drove you crazy
or that being with you always left me broken
it's much more fun if I break alone
so I have a culprit around at all times

I swear the only thing I want to do is dance
drink a lot with these ones and lie in front of the sea
make a lot of songs that make me remember
why I got into this war in the first place
the only thing I want is to wander in front of the sun
watch the sunset with a cigarette and reggaeton
paint my name on the streets I' m the one in charge here
and many kisses on the mouth of my new love

and I only feel like
laying down on the lawn
being among my people
remembering you is useless to me
because it still hurts
I don't want any pain
only kisses on my forehead
and I only feel like
laying down on the lawn
being among my people
remembering you is useless to me
because it still hurts
I don't want any pain
only...

ES:

me acabo de despertar
no era una pesadilla
era un sueño cargado
sentí el peso
de cien universos
recayendo en mi costado,
seis toneladas de asfalto

te cuento estaba andando
tomando una desperados
andando por un bar
que siempre me olía quemado
los tíos por el sitio andaban desesperados
molestaban como un rato y luego se iban a otro lado

y de repente me giro
tus ojos brillantes
toa' la gente bailaban como ignorantes
nadie se daba cuenta de lo que había delante
mejor para mí no quiero pelearme
tu bailas y me tomo otro trago
tu bailas y me acuerdo de un fotograma desgastado
tu bailas y me acuerdo de aquel cine de verano
mirándote la boca soñando con el pecado

el mundo no está hecho para gente como tú
no puedes ser mortal teniendo toda esa actitud
no puedes ser real por eso digo que es un sueño
aunque yo haya tocado cada parte de tu cuerpo
si no es pa ser amados dime pa que estamos hechos
como me miras baby se que no es un juego
te pregunto quien eres y me dices no me acuerdo
te digo ven conmigo
yo te lo recuerdo

tal vez ya no me quiera escapar
puede que me haya vuelto a enamorar
tal vez sea un juego
pero acepto cada reto
y si viene dulce lo voy a probar
no es lo que pensé que iba a encontrar
pero se que me has venido a buscar
beber entre besos
con un cúmulo de excesos
y sentidos preparándose a estallar

ya no me castigo
parece que embriagaste cada uno de mis sentidos
yo te amaba antes de haberte conocido
vivía encerrada hasta que sentí tus labios en los míos
lo mío es ponértelo sencillo
no quiero complicarlo solo quiero estar contigo
olerte el cuello mis manos entre tus rizos
fúmate un cigarro conmigo que yo te invito
pégate pregúntame donde vivo
vámonos al baño bésame y echa el pestillo
cuéntame tus juegos y yo te cuento los míos
quédate conmigo baby quédate conmigo
quédate conmigo baby quédate conmigo
quédate conmigo baby quédate conmigo
quédate conmigo que yo te enseño el camino
quédate conmigo baby quédate

tal vez ya no me quiera escapar
puede que me haya vuelto a enamorar
tal vez sea un juego
pero acepto cada reto
y si viene dulce lo voy a probar
no es lo que pensé que iba a encontrar
pero se que me has venido a buscar
beber entre besos
con un cúmulo de excesos
y sentidos preparándose a estallar
tal vez ya no me quiera escapar
puede que me haya vuelto a enamorar
tal vez sea un juego
pero acepto cada reto
y si viene dulce lo voy a probar
no es lo que pensé que iba a encontrar
pero se que me has venido a buscar
beber entre besos
con un cúmulo de excesos
y sentidos preparándose a estallar


EN:

I just woke up
it was not a nightmare
it was a heavy dream
I felt the weight
of a hundred universes
falling on my side,
six tons of asphalt

I tell you I was walking
taking a desperado
walking through a bar
that always smelled burnt to me
the guys around the place were walking around desperate
they were bugging for a while and then they'd go somewhere else

and suddenly I turn around
your eyes shining
all the people were dancing like ignorants
no one noticed what was in front of them
better for me i don't want to fight

you dance and I take another drink
you dance and I remember a faded frame
you dance and I remember that summer movie theatre
looking at your mouth dreaming of sin

the world is not made for people like you
you can't be mortal having all that attitude
you can't be real that's why I say it's a dream
even though I've touched every part of your body
if it's not to be loved tell me what we're made for
how you look at me baby I know it's not a game
I ask you who are you and you tell me I don't remember
I tell you come with me
I remind you

Maybe I don't want to run away anymore
Maybe I've fallen in love again
maybe it's a game
but I accept every challenge
and if it comes sweet I'll try it
it's not what I thought I'd find
but I know you've come looking for me
to drink between kisses
with an accumulation of excess
and senses preparing to explode

I no longer punish myself
it seems that you intoxicated each one of my senses
I loved you before I met you
I lived locked up until I felt your lips on mine
my thing is to make it simple for you
I don't want to complicate it I just want to be with you
smell your neck my hands between your curls
smoke a cigarette with me I'll buy you one
ask me where I live
let's go to the bathroom kiss me and bolt the door
tell me your games and I'll tell you mine
stay with me baby stay with me
stay with me baby stay with me
stay with me baby stay with me
stay with me that I'll show you the way
stay with me baby stay with me

maybe I don't want to run away anymore
I may have fallen in love again
maybe it's a game
but I accept every challenge
and if it comes sweet I'm gonna taste it
it's not what I thought I'd find
but I know you've come looking for me
to drink between kisses
with an accumulation of excess
and senses getting ready to explode
maybe I don't want to escape anymore
maybe I've fallen in love again
maybe it's a game
but I accept every challenge
and if it comes sweet I'll taste it
it's not what I thought I'd find
but I know you've come looking for me
to drink between kisses
with an accumulation of excess
and senses preparing to explode

Amo a un extrañoQue cuando toca mis manosInvade mis sentimientos, me desvanezco.No sé, por qué lo amo y pienso en sus encantos.Si solo fueron meses de mis mejores años.
Amo a un extraño, que no sabe de miNo conoce mi historia, ni se enciende por mi.Amo a un extraño, que ignora mis latidos.Me lleva hacia la cima y me baja muy veloz.
Quizás arrepentida,me siento algunas veces de dar toda mi vida, a un extraño sin suerte.Lo cierto es que ese extraño,vio que tenía en sus manos a unaTenaz demente, que prefirió no verle.
Amo a un extraño, que no sabe de mi.No conoce mi historia, ni se enciende por mi.Amo a un extraño, que ignora mis latidos.Me lleva hacia la cima y me baja muy veloz.
Y me baja muy velozY me baja, y me baja muy velozY me baja, y me bajay me baja muy veloz

Saliendo a trabajar
es otro día más,
recuerdo el sol del verano que iluminó
aquellos días pasados mi corazón.
La brisa de un amor,
como el viento había llegado y se esfumó.
Tal como habían contado,
cada día pasado era mejorlas mañanas se van enfriando
y el otoño se va acercando.

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volver.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Así pida perdónnunca se ira el dolor
aun recuerdo bailar una noche entera con la luz
que llevo de la luna llena.
Ya las cosas no serán igualcada día duele mas y mas
las mañanas se van enfriando

el otoño se va acercando.
Las hojas se van cayendoy los años pasaran.Buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
Se ha marchado sola esta...un adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Como no aceptarQue todo eso que vivíSi me trajo hoy a estarfrente a ti
Fácil nunca es,pero valor hay que tenerpara amar así
sin desvanecer
Ahora dime,
lo sientes tu también?Toma mi mano y saltemos al vacíoQue fluya como el río
Volvamos a empezarTomemos juntos la oportunidadQue nada puede hacernos dañonada puede hacernos daño
Volvamos a empezarQue las penas se queden atrásQue nada puede hacernos dañoNada puede hacernos daño
Volvamos a empezarTomemos juntos la oportunidadQue nada puede hacernos dañonada puede hacernos daño
Volvamos a empezarY que las penas se queden atrásQue nada puede hacernos dañoNada puede hacernos daño