L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser

Rien n’y fait, menace ou prière
L’un parle bien, l’autre se tait
Et c’est l’autre que je préfère
Il n’a rien dit mais il me plait

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême
Il n’a jamais jamais connu de loi
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola
L’amour est loin, tu peux l’attendre
Tu ne l’attends pas, il est là

Tout atour de toi, vite vite
Il vient, s’en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t’evite
Tu crois l’eviter, il te tient

RodolfoO soave fanciulla, o dolce viso
di mite circonfuso alba lunar
in te, vivo ravviso il sogno
ch'io vorrei sempre sognar!Mimì
Ah! tu sol comandi, amor!…Rodolfo
Fremon già nell'anima
le dolcezze estreme,
nel bacio freme amor!Mimì
Oh! come dolci scendono
le sue lusinghe al core…
tu sol comandi, amore!…
No, per pietà!Rodolfo
Sei mia!Mimì
V'aspettan gli amici…Rodolfo
Già mi mandi via?Mimì
Vorrei dir… ma non oso…Rodolfo
DìMimì
Se venissi con voi?Rodolfo
Che?… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui.
C'è freddo fuori.Mimì
Vi starò vicina!…Rodolfo
E al ritorno?Mimì
Curioso!Rodolfo
Dammi il braccio, mia piccina.Mimì
Obbedisco, signor!Rodolfo
Che m'ami di'…Mimì
Io t'amo!Juntos
Amor! Amor! Amor!

Mesiku na nebi hlubokemSvetlo tve daleko vidi,Po svete bloudis sirokem,Divas se v pribytky lidi.Mesicku, postuj chvilireckni mi, kde je muj milyRekni mu, stribmy mesicku,me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

ALFREDOUn dì felice, eterea,
mi balenaste innante,
e da quel dì, tremante,
vissi d'ignoto amor.
Di quell'amor ch'è palpito
dell'universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.VIOLETTAAh, se ciò è ver, fuggitemi,
solo amistade io v'offro:
amar non so, né soffro
un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
altra cercar dovete;
non arduo troverete
dimenticarmi allor.

Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.E che sospiri
E che sospiri
La libertà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.De' miei martiri
Sol per pietà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.E che sospiri
E che sospiri
La libertà.Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu'un jour!
Puis vient l'heure
Où l'on pleure.
Loin de l'hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l'effeuiller.
Ah! – Ah! – Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! – Comme un trésor
Longtemps encore

None but the lonely heartCan know my sadnessAlone and partedFar from joy and gladnessHeaven's boundless arch I seeSpread out above meO(h) what a distance drear to oneWho loves meNone but the lonely heartCan know my sadnessAlone and parted farFrom joy and gladnessAlone and parted farFrom joy and gladnessMy senses failA burning fireDevours meNone but the lonely heartCan know my sadness

MANONAllons!... il le faut!Pour lui-même!Mon pauvre chevalier!Oh! Oui, c'est lui que j'aime!Et pourtant, j'hésite aujourd'hui!Non! non! je ne suis plus digne de lui!J'entends cette voix qui m'entraîneContre ma volonté:"Manon, tu seras reine,"Reine par la beauté!"
Je ne suis que faiblesse et que fragilité!Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.
Devant ces rêves effacés!L'avenir aura-t-il les charmesDe ces beaux jours déjà passés?Adieu, notre petite tableQui, nous réunit si souvent!Adieu, notre petite tableSi grande pour nous cependant!On tient, c'est inimaginable,Si peu de place... en se serrant...Adieu, notre petite table!Un même verre était le nôtre,Chacun de nous, quand il buvait,Y cherchait les lèvres de l'autre...Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!Adieu, nôtre petite table! Adieu!

Nacqui all’affanno e al pianto,Soffri tacendo il core;Ma per soave incantoDell’età mia nel fiore,Come un baleno rapidoLa sorte mia cangiò.
No, no, no, no, tergete il ciglio:Perchè tremar, perché?A questo sen volate,Figlia, sorella, amicaTutto trovate in me.
Non più mesta accanto al fuocoStarò sola a gorgheggiar, no!Ah fu un lampo, un sogno, un giocoIl mio lungo palpitar.

Sich üben im Lieben
In Scherzen sich herzen
Ist besser als Florens vergängliche Lust.
Hier quellen die Wellen,
Hier lachen und wachen
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.