Noite, calma e serena
Noite, clara e ligeira
Beleza profunda e indesvendável,
Vulnerável, cheia de vida

Noite, escura e bela
Noite, com ares de princesa
Espelho prateado e sombrio
Que esconde as mágoas no rio

Noite, lenta adormecida
Noite, sempre adorada
Onde os amantes se abrigam
Onde o tempo já não é tempo

TRADUCTION

Nuit, calme et serène
Nuit, claire et légère
Beauté profonde et indévoilable,
Vulnérable, pleine de vie

Nuit, noire et belle
Nuit, avec des airs de princesse
Miroir argenté et sombre
Qui cache les maux dans le fleuve

Nuit, lente endormie
Nuit, toujours adorée
Où les amants s'abritent
Où le temps n'est plus temps

Pela rua da saudade
Vejo cores infinitas
Caminhando pela cidade
Sinto as cores da vida

Na rua do meu passado
Falava tambem a desgraça
E por se cantar o fado
Havia uma cor de esperança

Na rua da minha infancia
Brincavamos à vida
Eramos duas crianças
Com a inocencia vivida

E hoje tudo mudou
Caminhos desencontrados
Ruas pintadas de cor
Que se cruzam num fado

TRADUCTION

Par la rue de la saudade
Je vois des couleurs infinies
En marchant dans la ville
Je sens les couleurs de la vie

Dans la rue de mon passé
Parlait aussi la disgrâce

Et parc-qu’on chantait le fado
Il y avait une couleur d'espoir

Dans la rue de mon enfance
Nous jouions à la vie

Nous étions deux enfants
Avec l'innocence vécue

Et aujourd'hui tout à changé
Chemins opposés
Rues pleines de couleurs
Qui se croisent en un fado

A vida é como a agua do mar
(Com) o sal que no corpo se entrenha
Amarga, picante e desejada
Vai e vem sempre a vaguear

Quantas ondas, quantos mares
E oceanos infinitos
Virão a apagar
O lamento dos amores perdidos
Pela vida
E pelo mar
Cor do céu
Quantas mães, quantos filhos
Ficarão
A chorar
Com o coração
Cheio de saudade

A vida é como um barco no mar
Com a vela contra o vento
Levando consigo o seu pranto
Com a esperança de voltar

A vida é como um adeus ao caís
Como uma carta rasgada sem selo
Mandada numa garrafa sem destino
Sem saber se volta ou nunca mais

TRADUCTION

La vie est comme l'eau de mer
le sel qui pénètre dans la peau
Amère, piquante et désirée
Va et vient toujours de vague en vague

Combien de vagues, combien de mers
Et océans infinis
Viendront effacer
Les lamentations des amours perdus
Par la vie
Et par la mer
Couleur du ciel
Combien de mères, combien de fils
N'auront
Qu'à pleurer
Avec le cœur
Rempli de "Saudade"

La vie est comme un bateau en mer
Avec sa voile contre le vent
Emmenant avec lui ses peines
Avec l'espoir de revenir

La vie est comme un au-revoir sur le quai
Comme une lettre déchirée sans timbre
Envoyée dans une bouteille sans destination
Sans savoir si elle revient ou plus jamais

Roda roda coração
Roda sempre sem parar
A navegar na minha mão
Como um barquinho no mar

Que seja de noite ou de dia
Vou caminhando
Pelas ondas
Do mar bravo
Como na vida
Andamos sem saber
Onde nos leva
O nosso fado

De mardugada
Eu vejo o sol
Quero voar
Junto a ti
Na tua mão
E andar

Como as nuvens
Andam no céu

E à noitinha
Vejo as estrelas
Quero dançar
Contigo
Junto ao meu lado
Apagar as penas
Esquecidas
No fundo do mar

TRADUCTION

Tourne, tourne coeur

Tourne toujours sans t'arrêter
En naviguant dans ma main
comme un bateau sur la mer

Qu'il fasse jour ou nuit
Je suis mon chemin
Sur les vagues
De la mer agitée
Comme dans la vie
Nous marchons sans savoir
Où nous mène
Notre fado (destin)

A l'aube
Je vois le soleil
Je veux voler
Près de toi
Dans ta main
Et passer
Comme les nuages
Passent dans le ciel

Et dans la nuit
Je vois les étoiles
Je veux danser
Avec toi
A mes côtés
Effacer les peines

I'm on a road,
Heading in one direction,
I've got a soul,
Looking for interaction,
Some of the best times,
Some of the best times are falling over,
Some of the best times when I'm bumping into you.

Skin is a glow,
Swimming in endless summer,
A song for all,
That we can sing together,
Some of the best times,
Some of the best times are falling over,
Some of the best times when I'm bumping into you.

Every day's a new day,
I know we're gonna make it through,
Every day's a new day,
When I run into you,
Every day's a new day,
I hope that you feel it too,
Every day's a new day.

Some of the best times,
Some of the best times are falling over,
Some of the best times when I'm bumping into you.

Every day's a new day,
I know we're gonna make it through,
Every day's a new day,
When I run into you,
Every day's a new day,
I hope that you feel it too,
Every day's a new day.

Run a little more and I let you go,
Hide and seek between the folds,
Just a little higher and we learn to fly,
Look right back and I let you go.

I want your lips of fire,
Holding me tight,
I go and search for you,
Far from the city lights.

One more step don't cross the line,
Waiting high for the one temptation,
One last night and I promise you,
You will fall and I'll fall for you,
But I ain't stopping,
Till I remember,
No I ain't stopping till I surrender.

I want your lips of fire,
Holding me tight,
I go and search for you,
Far from the city lights.

But I ain't stopping,
Till I remember,
No I ain't stopping till I surrender.
But I ain't stopping,
Till I remember,
No I ain't stopping till I surrender.

I want your lips of fire,
Holding me tight,
I go and search for you,
Far from the city lights.

Pass me by if you care to try,
I will steal your heart,
Close your eyes if you wanna sea,
Cos I don't see no more.

I Feel so alive,
It feels like love again,
I share my fear to the sky.

Run so fast you can hardly breath,
I wouldn't miss that dance,
Hold my hand if you wanna feel,
so I can feel once more.

I Feel so alive,
It feels like love again,
I share my fear to the sky.

I wish that I was, I wish that I was, I wish I was,
I wish that I was, I wish that I was, I wish I was.

I Feel so alive,
It feels like love again,
I share my fear to the sky.

The seasons keep on coming round,
Quite fast they do,
Sneaking up all over town,
Without warning you,
See the sun,
High in the sky,
And wonder why,
My oh my.
This Times my time,
Slow it down.

Roll up,
To the house of fun, to the house of fun,
Don't stop, come see,
Roll up,
Ain't you the lucky, you the lucky one,
Don't stop, come see.

When the light begins to fade,
come sit with me,
Sugar coat a candy cane,
Taste honey sweet,
Seasons will change and we will grow stronger.

Roll up,
To the house of fun, to the house of fun,
Don't stop, come see,
Roll up,
Ain't you the lucky, you the lucky one,
Don't stop, come see.

Welcome to the house of fun,
Many prizes to be won,
From many miles these folks will come,
Will you be the lucky one?

Roll up,
To the house of fun, to the house of fun,
Don't stop, come see,
Roll up,
Ain't you the lucky, you the lucky one,
Don't stop, come see.

There is a place that I love to go,
Where there light is low and the land hits the sea,
It is a secret come here my darling, come take my hand now,
Won't you now,
Wear that, Bow tie, I'll wear that favourite dress now,

You are a perfect picture baby,
you are a picture, oh to me,
Living it up beside you darling,
Living it up.
Let it out,
Scream and shout, that I'm so happy darling.

This Is Easy Now,
Let me show you how,
It's as easy as A B C,
I wanna let it out,
I wanna scream and shout,
Cos it's easy as you and me,
This Is Easy Now,
Let me show you how,
It's as easy as A B C,
I wanna let it out,
I wanna scream and shout,
Cos it's easy as you and me.

Strolling along in barefoot laughing,
Merrily singing a song out of tune,
These are the best days we've been having,
These are the best days,
Of our lives,
Sand and, seagulls,
Watch the sun go down now.

You are a perfect picture baby,
you are a picture, oh to me,
Living it up beside you darling,
Living it up.
Yell it out,
Scream and shout that I'm so happy darling.

Sand castles made, sunlight will fade,
Seaside romance.

This Is Easy Now,
Let me show you how,
It's as easy as A B C,
I wanna let it out,
I wanna scream and shout,
Cos it's easy as you and me,
This Is Easy Now,
Let me show you how,
It's as easy as A B C,
I wanna let it out,
I wanna scream and shout,
Cos it's easy as you and me.

You are a picture postcard baby,
you are a picture, sent to me,
You are a picture postcard baby,
you are a picture, sent to me,
Let it out, Scream and shout,
That I'm so happy darling.

I don't know where you wanna go,
But where you go, then I will go with you.

Where the mountains grow old
And the fish catch your eye
Glint in the sun
I'm coming home again

Where two worlds collide
The kids seek and hide
You know everyone
I'm coming home again

And I don't know what I'm feeling
I only know what I know

I'm coming home
I'm coming home

And I don't know what I'm feeling
I only know what I know

A Paris les jours sans
Je deviens une étrangère
Aveuglée d’un ciel trop blanc

Dont la poitrine se serre

Dans le froid étouffant
L’indifférente atmosphère
Le gris-noir environnant

Des avenues sans mystère

A Paris les jours sans
Tu te fermes comme un livre
Amour abonné absent
Plus rien de moi ne t’enivre

Est-ce toi mon amant
Dans ce regard qui esquive
Dans les mots trop hésitants
D’un fantôme à la dérive ?

Eternels impatients
Sommes nous de gourmandises
D’un bonheur incandescent
Qui fait fondre la banquise

Réchauffe les continents
Redresse la tour de Pise
Mets nos voiles sous le vent
Et nous emmène à Venise

A Paris les jours sans
C’est le monde qui me quitte
Mais que deviendrais-je sans
Me blottir toute petite

Dans tes bras m’accueillant
Me disant « vas pas si vite ! »
Un jour avec un jour sans
Le bonheur çà se mérite

A Paris les jours sans
De passion je n’en ai qu’une
Des blessures j’en ai cent
Alors poses sur ma lune

Tes deux mains frémissant
Comme le vent sur la dune
Que même par mauvais temps
Plus rien ne nous importune

Kari, Kari où est-tu allée ? / Tu as de la poussière sur le dos / Tu es sûrement allée dans le fenil de Rausand / Y voler des grains que tu as mis dans ton sac // Oui, mes enfants avaient faim / Ils pleuraient et voulaient avoir plus à manger / Qu'est-ce qu'une pauvre doit alors faire / Quand son homme est bête et paresseux à la fois ?

-

Le plus grand plaisir pour un jeune homme / C'est de se retrouver dans le lit / De sa belle / Et d'avoir un peu de fourrure et de coussinet // Être dans ses bras, c'est le plus grand cadau / Un baiser c'est bien aussi / Et ses cuisses, il désire / Il aime bien aussi lui toucher le sein.

Oui, quand j'étais petit, je n'étais pas paresseux / J'allais sur les pentes boisées avec la nourriture pour les cochons / Je chantais sur les pentes boisées et gardais le bétail / Et quand le soleil brillait, je me couchais.

En Autriche, il y a un château / Avec de belles décorations / D'argent et d'or rouge / Et bâti avec des sculptures // Dans le château, il y a un tilleul / Avec un beau feuillage / Là, habite le beau rossignol / Qui chante suavement // Un chevalier vint chevauchant / Il entendit le rossignol chanter / Il s'en étonna / Car il était minuit // Ecoute, petit rossignol / Une chanson chante-moi / Tes plumes, je parerai d'or / Ton cou, j'habillerai de perles // Je ne veux pas de plumes d'or / Que je pourrais porter pour toi / Dans ce monde, je suis un oiseau étrange et sauvage / Et personne ne me connaît.

Ne pleure jamais ma fille / Fais fuir ton chagrin / Car tu trouveras la joie / Quand tu seras mienne / Comme la rose, tu es rouge / Pour toi je mourrai / Je t'ai promis ma jeune vie / Mon amour // Tu ne dois pas penser / Que je te tromperai / Non, d'abord la vie se casse / En mille morceaux / Ma bouche restera tranquille / Mon œil se fermera / Mon cœur se brisera / Avant que je te trompe.

Quand je me met à chanter / Ces couplets si sincères / C'est le Grau, el Cabanyal / Malvarosa et Les Arenes / L'orgueil des Valenciens