Dieu nous a repris Demba
il est parti très jeune
Demba nous a quitté au Senegal, à Dakar,
sans faire de mal à personne dans sa vie

ah Demba
jouer n'enlève pas le sérieux d'une personne

Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

ont écoute tes bonnes chansons
Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

connaissent le grand nom que tu as laissé
ceux qui t'ont connu sont d'accord à propos de ton talent
tout le monde le confirme

quand je pense au jour où le corps de Demba a quitté le Sénégal
pour rentrer en Guinée
dans la tristesse des guinéens en pleurs
quand je pense au jour où le corps de Demba est rentré en guinéé
les guinéens pleuraient l'enfant du pays
les amis de Demba en pleurs
le frère Sekou en pleurs
Hamidou, Salifou , Clément
est en pleurs
Bembea Sekou, Ahsken, Korobou, Koulako ne pleuraient pas
que dieu pardonne à Bengali Siaka Mamadi

Ma guinée est de retour avec de nouveaux objectifs, et projets
levons nous pour contribuer à ce changement du pays

Allons travailler ensemble ,
tous ensemble donnons-nous la main pour le développement du pays

neither yours nor mine, this time
neither lie nor truth, but life
riddle of your heart and mine
that you have to solve now
and find

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea

neither right nor wrong, this time
neither lie nor truth, but life
riddle of your heart and mine
that we have to solve now
go-find

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea-tides

on the sea it’s all white
the sand,
as pale as the salt or the snow

the sound of sea-tides

Ta na poeira nao ta, ta onde for
Ta na poeira nao ta, ta onde for

Sarake morono sara sara
Sarake morono sara sara
Soprou furou zarabatana
Soprou furou zarabatana