J’avance dans la nuit
En funambule errante
Au gré des dopamines
Et des néons brûlants
Je croise cette fille qui m’avait dit avant
Ne presse pas le pas, tu peux perdre ton temps

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Halo des réverbères
Le collant est filé

Rempli ce dernier verre
Avant de t’évader
La foule est levée, les
rideaux baissés
La ville en équilibre sur le
bout du pavé

Avant que rien n’arrive

La nuit nous a trouvé
Elle fait des confettis
Des bouts de nos idées
Miroir indélébile, pudeur abandonnée
Ne rate pas le pas ou tu pourrais couler

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si
Je ne sais pas si


English translation :

PARIS ELECTRIC


I advance in the night
Like a wandering funambulist
At the whim of dopamine
And burning neon
I meet this girl who told me before
Don’t hurry, you can take your time
Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Halo of street lamps
There is a run in the stocking
This last glass full
Before you escape
The crowd is on its feet, the curtain lowered
The city balancing on the edge of the pavement

Before something happens
The night has found us
It makes confetti
Little bits of our ideas
Indelible mirror, abandoned modesty
Watch your step or you could sink

Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Electric asphalt
Is paved with boredom
You dance and panic
Night Mirage
I don’t know if… I don’t know if …

Paris Electric
Mill in the rain
You dance and panic
Sleep escapes
I don’t know if… I don’t know if …

Electric asphalt
Is paved with boredom
You dance and panic
Night Mirage
I don’t know if… I don’t know if …

Peuplier pomponné, toiletté comme un caniche
collier, bras bracelet de boules de gui, de boules de gui
fait la pom pom girl loin des vergers de notre midi.

Peuplier pomponné,
toiletté comme un caniche
collier bracelet de boules de gui.
Qu’est-ce qu’on aura crié, hurlé dans le virage
on aura même fait peur à l’orage
un short un anorak, mais quel été !
Quelle était, quelle était la saison ?

REFRAIN

C’est encore une année bonne qu’on s’est souhaité
à couler du collyre du colibri
dans l’oeil de la corneille et de sa nichée x2

En bleu sous le ciel orage on a crié dans ce virage
dans le sable ou la neige on a fait les anges on s’est mis en nage
mais quelle était, quelle était la saison ?
tu fais la guerre aux pommes pommes
loin des vergers de notre automne
moi l’hiver écharpe et bonnet, toi l’été caniche et cache-nez.

REFRAIN

Peuplier pomponné toiletté comme un caniche
collier bras bracelet de boules de gui, de boules de gui.

REFRAIN X 2


English translation :

YOU, THE SUMMER

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Like a
cheerleader far from the orchards of our noon.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

what will
we have shouted, howled in the bend

we will even have
scared the storm

Shorts,
an anorak, but what a summer!


It's still a good year we wished
for
flowing
colibri eye drops in the eye of the crow and its
nest
x2


In blue,
under the stormy sky we shouted in this bend

In the sand or the snow we made angels we were sweating

but what was the season?


you make
war with the apples,
far from the orchards of our autumn

Me,
winter,
scarf and hat,

You,
summer,
poodle and muffler.


Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Tu n’as pas su m’aimerComme l’on doit aimerEst-ce un refrain de poète
Qui t’a fait perdre la tête
?Le temps passe et pourtantMalgré moi je t’attendsEt dans Montmartre la nuit
Levant les yeux je me dis
:
Tant que tournerontLes ailes en rond,Du Moulin de la GaletteMon cœur chantera,Comme auprès de toi,La chanson des jours de fêteQuand dans le faubourgLes yeux pleins d’amourSur moi tu posais la têteQu'elles sont joliesBrillant dans la nuitLes ailes du Paradis

Depuis ce jour mauditJe traîne dans ParisEt dans le moindre visage

Je recherche ton imageLes jours semblent si longsQu' au fil des rues sans nom
Si le cafard me chahuteJe regarde vers la Butte

English translation :
Moulin de La Galette
You couldn’t love meLike you should
Is it with the poet’s refrainThat you lost your head?Time goes by and stillI wait for you despite myselfAnd in Montmartre at nightRaising my eyes I say to myself:
As long as
Windmill blades of the of the Moulin de La Galette
shall turnMy heart will singLike when I am near youThe song of the feast daysWhen in the faubourgEyes full of loveYou leant your head on mineHow pretty they areShining in the nightThese wings of Paradise
Since this accursed dayI roam the streets of ParisAnd every faceI seek your reflectionThese days seem so longthat on street after nameless streetIf the blues takes holdI look toward la Butte (of Montmartre)