WOLFRAM

Von Rom zurück erwartet sie die Pilger,

schon fällt das Laub, die Heimkehr steht bevor :
kehrt er mit den Begnadigten zurück ?

Dies ist ihr Fragen, dies ihr Flehen,

ihr Heil'gen, lasst erfüllt es sehen !

Bleibt auch die Wunde ungeheilt,

O, würd' ihr Lind'rung nur ertheilt !

Als er weiter hinabsteigen will, vernimmt er aus der Ferne den
Gesang der älteren Pilger sich nähern ; er hält abermals an.

ELISABETH

(erhebt sich, dem Gesange lauschend)

Ihr Heil'gen, zeigt mir jetzt mein Amt,
dass ich mit Würde es erfülle !

WOLFRAM

(während der Gesang sich langsam nähert)
O Himmel, stärke jetzt ihr Herz
für die Entscheidung ihres Lebens!

GESANG DER ÄLTEREN PILGER

(mit welchem diese anfangs aus der Ferne sich nähern, dann von
dem Vordergrunde rechts her die Bühne erreichen, und das Tal
entlang der Wartburg zu ziehen, bis sie hinter dem Bergvorsprunge
im Hintergrunde verschwinden.)

Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen,

und grüssen froh deine lieblichen Auen ;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,

weil Gott getreu ich gepilgert hab'.

Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,

der meine Reu' mit Segen krönt,

den Herren, dem mein Lied ertönt.

Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden !

Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,

drum preis' ich Gott mein Lebelang.
Halleluja ! Halleluja in Ewigkeit, in Ewigkeit!

Vedi! le fosche notturne spoglie
De' cieli sveste l'immensa volta;
Sembra una vedova che alfin si toglie
I bruni panni ond'era involta.
All'opra, all'opra! Dagli! Martella!
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella.

Versami un tratto:
lena e coraggio, il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda del sole un raggio
brilla piú vivido nel tuo bicchiere!
All'opra, all'opra! Dagli! Martella!
Chi del gitano i giorni abbella?

RodolfoO soave fanciulla, o dolce viso
di mite circonfuso alba lunar
in te, vivo ravviso il sogno
ch'io vorrei sempre sognar!Mimì
Ah! tu sol comandi, amor!…Rodolfo
Fremon già nell'anima
le dolcezze estreme,
nel bacio freme amor!Mimì
Oh! come dolci scendono
le sue lusinghe al core…
tu sol comandi, amore!…
No, per pietà!Rodolfo
Sei mia!Mimì
V'aspettan gli amici…Rodolfo
Già mi mandi via?Mimì
Vorrei dir… ma non oso…Rodolfo
DìMimì
Se venissi con voi?Rodolfo
Che?… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui.
C'è freddo fuori.Mimì
Vi starò vicina!…Rodolfo
E al ritorno?Mimì
Curioso!Rodolfo
Dammi il braccio, mia piccina.Mimì
Obbedisco, signor!Rodolfo
Che m'ami di'…Mimì
Io t'amo!Juntos
Amor! Amor! Amor!

Je veux vivre
Dans ce rêve qui m'enivre
Ce jour encore,
Douce flamme
Je te garde dans mon âme
Comme un trésor!
Je veux vivre, etc.
Cette ivresse de jeunesse
Ne dure, hêlas! qu'un jour!
Puis vient l'heure
Où l'on pleure.
Loin de l'hiver morose
Laisse moi, laisse moi sommeiller
Et respirer la rose,
Avant de l'effeuiller.
Ah! – Ah! – Ah!
Douce flamme!
Reste dans mon âme
Comme un doux trésor
Longtemps encore.
Ah! – Comme un trésor
Longtemps encore

Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are

I've always been takin' away
I've always felt nothing was said
Get ready for what comes away
If pain is fire you'd be the clay

Everything is always the same
Everything changes, I've heard it all before

You need to dry
Useless tears from your eyes

Everything is always the same
Everything changes, I've heard it all before