La main dans la main, traverser les boulevardsLes yeux dans les yeux comme un roman de gare
J’ai toujours sur moi, un pola de toi.

Marcher sous la pluie avec toi dans la nuit
C’est pas un problème, dis moi juste «
je t’aime
»
Les bijoux, les fleurs, je vois la vie en couleur.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

Quand viendra le jour où tu ne seras plus là
Tu sais mon amour j’aurai toujours sur moi.
Tu sais devines quoi? Un pola de toi.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble a ça.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

English translation :

ROMANTIC NOVEL

Hand in hand, crossing the boulevards
Eye to eye, like in a romantic novel
I always have on me, a polaroid of you.

Walking in the rain with you in the night
It's not a problem, just tell me “I love you”
The jewels, the flowers, I see life in color.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

When the day comes when you will no longer be here
You know, my love, I will always have on me
You know, guess what, a polaroid of you.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala

English translation :

TWO LOVERSBoth Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...
English translation :
LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes

Everything happened in a moment like a children’s game

I’d never known anything better, my love

Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover

Dreams wide awake, hair blowing in the wind

And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire

No, nothing was as important anymore,

The end of summer is heartbreaking

Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye

Boys of 17 are not serious

Like a children’s game …

Eblouis-moiMon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi
Ton
mirage
à toi, c'est moi
Tourne autour
de
moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Surtout n'oublie pas,

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Quand nous nous sommes rencontrés,

en décembre, il y a un an
Tu avais un drôle d'air
Tu étais incandescent
Quand il y avait
des
sourires,

Bêtes, à chaque instant
Tu m'étais un peu trop cher
Fallait prendre
de
la distance

Eblouis-moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Tu disais que la déception,

Nous on la connaîtrait pas,

Moi j'y croyais
Puis tu t'es un peu détaché, et là, soudain
Eh bien j'y croyais plus
T'es revenu, t'as beaucoup parlé, t'avais toujours ton drôle d'air incandescent
Alors j'ai fait semblant, et tu y as crû
Et depuis, j'te laisse à ton illusion

Détourne-toi
Ton
soleil
à toi, c'est moi
Et puis oublie-moi
Ton
mirage
à toi, c'est moi

English translation :
DAZZLE MEDazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

When we met,
in December, a year ago
You had a funny look
You were incandescent
When there were silly smiles,
at every moment
You were a little too dear
I Had to keep my distance

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

You said we would never know disappointment,
I believed it
Then somehow, you became a little distant, and then, suddenly
Well, I no longer believed

You came back, you talked a lot, you still had your funny incandescent look
So I pretended, and you believed me
And since then, I leave you to your illusion

Turn away
Your sun, it is me
And then forget me
Your mirage to you, it's me

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'étéTous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurerCes sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotésSur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêverGarde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'étéJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'étéJamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirerCes sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirsEt c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'étéQue pour nous s'achève l'été.

English translation :

A TENDER KISS

It
is
with
a tender kiss, that summer
ends for usall together we had fun, and yet I want to crythese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your sideon my hand you
place
a kiss, a kiss to
make me dreamHold
me in your arms until the early morning,
I forget my sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if time has caught up with us and this is how
summer
endsNever
could
I
forget the
hope that
bowled me overthese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasureand it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Tu dicevi troppe coseCanzoni tinte di roseParole grazioseOh baby oh baby oh
Parlava di poesieRose c'est la vieIl cielo è sceso quiOh baby oh baby oh
Bevevo dai suoi vetriCosì grandi, così verdi e tetriI suoi nudi celibiCosì grandi, severi e mobiliIn te
Scese quindi la mia sposaIncompresa fu la rosaCome ogni altra cosaOh baby oh baby oh
Tu dicevi troppe coseCanzoni tinte di roseParole grazioseOh baby oh baby oh
Parlava di poesieRose c'est la vieIl cielo è sceso quiOh baby oh baby oh
Bevevo dai suoi vetriCosì grandi, così verdi e tetriI suoi nudi celibiCosì grandi, severi e mobiliIn te
Scese quindi la mia sposaIncompresa fu la rosaCome ogni altra cosaOh baby oh baby oh

All I wanna do with you
Is to let me do
I can resist to be a sweet soul lady
If you want really me to play
Imagine
far away
I cant help myself to be a sweet soul lady

If you talking be free

My all is waiting for you babe
Don't be fool come with me

Oh yeah

When you not here
I 'm waiting

Waiting for you
But when you come around here
All is there now you
All i wanna do with you
Is to let me do
I can resist to be a sweet soul
lady

You’ve got beautiful shades, but it’s a real shame
That I can’t quite make out your eyes behind them
Well this is such a beautiful place, even if it’s kind of strange
Did you notice how the people here are rather queer?
They’ve got supercilious smiles on their faces

You’ve got beautiful eyes; I saw them from the very first
But I can’t quite make out the dreams inside them
Well this was such a strange mistake

With no one there to calculate it
Ade was saying that through this mist an end was kissed

And all the songs inside came a cryin’ down

These walls surround me white; this machine counts heartbeats day and night
This mask makes a real good shield for my eyes
And these things that I take well, they really do inebriate
It’s amazing now what you can get, you just swallow it down
it makes you forget all and everything

You’ve got beautiful lips, but it’s a real shame
That I can’t quite reach out to truly kiss them
Well this is such a beautiful place, even if it’s kind of strange
Did you notice how the people here are rather queer?
They’ve got supercilious smiles on their faces

These walls surround me white and this machine counts heartbeats day and night
This mask makes a real good shield for my eyes
And these things that I take well, they really do inebriate
It’s amazing now what you can get ,you just swallow it down
it makes you forget

it makes you forget
it makes you forget

It’s amazing now what you can get

You just swallow it down; it makes you forget

It’s amazing now what you can get

You just swallow it down,

It makes you forget all and everything

La tour Eiffel

Est partie ce matin
En traversant la seine
Et le trocadero

Comme une sauterelle
Elle a en un éclair
Sauté sur la Madeleine
Foncé vers Turbigo

Mais voilà c’est seulement un rêve
Je me réveille et j’me dis : « non ! »
Qu’est-ce qu’on deviendrait sans ta silhouette à l’horizon ?
Paris sans toi ce s’rait con !

Ne t’en vas pas
Jolie tour Eiffel

Continue à gratter le ciel
De ta silhouette en dentelles

Jamais sans toi
Madam’ tour Eiffel

Tes lumières tes ascenseurs
Et ton air vainqueur

Drôle de géante
Sur ses pointes de fer
La voilà à Denfert
A Meudon à Chatou

Et dans une pente
Voici qu’elle accélère
Renverse des caténaires
En hurlant « cassez vous »

Ohlà je m’étais rendormi
C’est quoi ce cauchemar c’est pas vrai
Sans la tour Eiffel on s’demande bien où ils iraient

Les ricains les japonais

Ne t’en vas pas
Jolie tour Eiffel

Continue à gratter le ciel
De ta silhouette en dentelles

Jamais sans toi
Madam’ tour Eiffel

Tes lumières tes ascenseurs
Et ton air vainqueur

La voilà qui danse
Avec des airs canailles
Dans un bruit de ferraille
Elle dit « j’pars à Moscou ! »

Dans toute la France
Çà tourne à la pagaille
Y’a des trains qui déraillent
L’président devient fou

Dans mon rêve elle finit en Chine
S’installe tranquillement à Pékin
Mais c’est impossible il faut garder ce grand machin
Quand bien même il ne sert à rien

Etre un amoureux c’est s’faire déborder par une vague indéterminée
Raz de marée imprévu géant
Vraiment déroutant
Etre un amoureux
c’est faire des nœuds avec des sentiments emmêlés
Autour desquels émus on s’enroule
En perdant la boule
On a le cœur grand grand grand comme un océan
On fait des conneries

On pleure comme on rit
On est tout tremblants
On passerait son temps à danser
Vers le ciel les deux bras levés
Qu’on soit soulevés par le vent
Nous semble évident

Quand t’es amoureux tu t’envoles
à deux au dessus de ce monde tragique
Dans une sorte de téléphérique
Plutôt féérique
Quand t’es amoureux t’es pas très sérieux
T’es comme la guitare des manouches
Tu veux que le soleil qui se couche

T’embrasse sur la bouche
Tu trouves l’amour beau beau beau comme un paquebot
Qu’importe la mer
T’en as rien à faire

S’il tombe de l’eau
Et dans les bourrasques tu pars
Sans aller vraiment quelque part
T’es juste un brasier, une boule
De feu et de houle

Mais les amoureux sont sur deux étoiles qui s’éloignent un jour tout doucement
Quand viennent les désenchantements
A la fin du bal
D’avoir trop dansé les voilà lassés
Voyez leurs deux mains qui se détachent
Voyez les pétales qu’on arrache

Aux fleurs de l’été
Ils s’en vont au loin loin loin sans comprendre rien
Sont aveugles et sourds
Ont les bras trop courts

Meurent de chagrin
Tous les deux les voilà partis

Dans la ronde des galaxies
Et où finit leur histoire ?
Dans le grand trou noir

Là haut près du ciel tu marches sur un fil
J’ai calmé ma peur pour t’y retrouver
Un seul souffle d’air nous ferait tomber
Tout est si fragile

Pourtant peu à peu
En fermant les yeux
Nos mains se découvrent
Nos corps se retrouvent

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
C’est tombé sur nous

Comme çà d’un seul coup
Çà donne même la frousse

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste une femme et un homme qui s’aiment
C’est pas si souvent
Qu’on croise le vent
De la folie douce

Un jour tu m’appelles du bout de la terre
J’écoute ta
voix qui vient, qui s’enfuit
Chez toi c’est le jour chez moi c’est la nuit

Et mon cœur se serre

Pourtant peu à peu
En fermant les yeux

Nos mots se découvrent
Nos âmes se retrouvent

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
C’est tombé sur nous

Comme çà d’un seul coup
Çà donne même la frousse

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste une femme et un homme qui s’aiment
C’est pas si souvent
Qu’on croise le vent
De la folie douce

Et si d’aventure l’image s’arrête
Je sais malgré tout qu’on va se croiser
Des années plus tard un beau soir d’été
Comme un jour de fête

Et là peu à peu
En fermant les yeux
Nos mains se découvrent
Nos corps se retrouvent …

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
C’est tombé sur nous

Comme çà d’un seul coup
Çà donne même la frousse

On est juste l’un et l’autre qui s’aiment
On est juste une femme et un homme qui s’aiment
C’est pas si souvent
Qu’on croise le vent
De la folie douce