Italiano
Solo una notte in più

Aspetta
amore, non te ne anda

Voglio lasciare la mia pelle incontrare la tua

Come se fosse la prima volta

E bruciare come se fosse l'ultima

Solo
una notte in più

Speriamo ché il domani, non venga mai

Senza parole, senza promesse,
solo il suono dell'amore

Guarderemo il sole tramontare

Metterò
nella nostra camera
centomila stelle

Français

Juste une nuit de plus

Attends mon amour, ne t'en va pas

Je veux laisser ma peau rencontrer la tienne
Comme si c'était la première fois

Et brûler comme si c'était la dernière

Juste une nuit de plus
Espérons que demain ne vienne jamais
Sans paroles, sans promesses
Rien que le son de l'amour
On regardera le soleil se coucher
Et je mettrai dans notre chambre
Cent mille étoiles

English

Just one more night
Wait my love, don’t go
I want to let my skin meet yours
As if it was the first time
And burn as if it were the last

Just one more night
Let’s hope tomorrow never comes
Without worlds, without promises
Only the sound of love
We will watch the sun goes down
And I will bring a thousand stars
In our bedroom

Sur les toits de Paris la nuitLes Apaches* sont réunisEt dans l’éclat de lune qui blanchit les maisonsDes ombres se projettent en longIls préparent un coup vengeurLa lame de couteau sur le cœurEt demain on lira dans les journaux du soir
:«
Un homme a succombé dans le noir
»
Ah
! regardez-les passer quand ils glissent sans bruitFilant à travers les rues d’un quartier de Paris
Ils n’ont pas l’air de s’en faire et partent à la conquêteDes filles qu’ils font danser le soir au bal musetteEt sur les accords vibrants d’un vieil accordéonMurmurent les mots d’amour qui donnent le frissonMais ils finiront un jour reclus à la Roquette*Et regretterons le temps qui fait perdre la tête...
Au bord du Canal St MartinDans la froideur d’un p’tit matinUne étrange silhouette s’arrête un court instantEst-ce un marinier ou un passant
?L’onde calme soudain s’agiteUne forme se précipiteEt dans le rouge sang d’un fugace refletUn corps disparaît à tout jamais
Écoutez filles des faubourgsPrenez garde aux trop beaux discoursLes serments prononcés à la lueur d’un lampionSont là pour vous faire perdre raisonSi le cœur de Paris la nuitVous entraîne dans ses foliesDieu sait où les baisers de ces mauvais garçonsUn jour ou l’autre vous conduiront
?

English translation :
Apaches
On the rooftops of ParisThe Apaches meetAnd as the white light of the moon shines on the houses belowAnd the shadows lengthenThey are preparing their revengeKnife blade on their heartsAnd tomorrow we will read in the evening papers:“A man succumbed in the darkness”
Ah
! Watch them slip silently by
Criss crossing the streets of the Parisian quartierThey don’t seem too concerned and set out to win the heartsOf the girlsThey dance with in the evening at the bal musette*And to the
Moving vibrato of an old accordionThey whisper sweet nothings to make heart flutterBut they will end up one day in the RoquetteAnd will regret these heady moments
On the banks of the Saint Martin CanalIn the chill of the early hoursA strange silhouette halts just for a momentIs it a bargeman or a passer-by?Suddenly the calm waters are disturbedA shadow flees byAnd in the red blood of a fleeting reflexionA body disappears forever
Listen you faubourg girlsBeware of pretty storiesVows pronounced by the light of a Chinese lanternAre there to make you loose your headsIf the heart of Paris by nightLeads you into a follyLord knows where these bad boy’s kissesWill take you one day or another.

ES :

OK

WELCOME TO THE PARTY
MUEVE TO'TU BODY
WELCOME TO THE PARTY AGAIN

YO NO ME VO'A QUEDAR SENTADO
ESPERANDO QUE LA VIDA PASE...
(PASE Y BAILE, QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)
SI USTED TIENE ALGUN PROBLEMA
LO QUE TIENE ES QUE OCUPARSE...
(PASE Y BAILE,.QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

YO NO NACI EL DIA EN QUE SE HIZO
LA COMPLICACIÓN
SIEMPRE SONRIENDO
Y VIENDO EL LADO POSITIVO
DE CUALQUIER SITUACIÓN
I KNOW LIFE ISN'T EASY
BUT YOU HAVE TO TAKE IT EASY
I KNOW YOU CAN DO IT
AND YOU KNOW IT
ES COMO ANDAR EN BICI

CUANDO LA VIDA
TE DE TRISTEZAS
NO TENGAS MIEDO, ECHATE A LLORAR
PERO CUANDO VENGA LO BUENO
TIENES QUE DISFRUTAR
DISFRUTAR Y BAILAR
QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR

DANCE
(TODO EL MUNDO A BAILAR
QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR
TODO EL MUNDO A BAILAR)
DO RE MI FA SOL LA SI DO
DANCE
(TODO EL MUNDO A BAILAR
QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

YOU KNOW, LIFE IS ONLY ONE
AND
WE HAVE TO LIVE
SO, YA QUE LA VIDA ES UNA SOLA
PASE Y BAILE
QUE ESTA VIDA ES PA'DISFRUTAR
PA'BAILAR, PA'GOZAR

DANCE
(TODO EL MUNDO A BAILAR
QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR
TODO EL MUNDO A BAILAR)
DO RE MI FA SOL LA SI DO
DANCE
(TODO EL MUNDO A BAILAR
QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

YO NO ME VO'A QUEDAR SENTADO AQUI
(COME ON GIRL)

YO NO ME VO'A QUEDAR SENTADO
ESPERANDO QUE LA VIDA PASE
(PASE Y BAILE, QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

SI USTED TIENE ALGUN PROBLEMA
LO QUE TIENE ES QUE OCUPARSE

(PASE Y BAILE,.QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

QUE ESTA VIDA ES PA'DISFRUTARLA Y PA'BAILARLA Y GOZARLA MAMA

(PASE Y BAILE, QUE ESTA VIDA ES PA'GOZAR)

MEJOR GOZATE LA VIDA
NO DEJES QUE SE TE PASE

(PASE...)
SE ACABO

ES :

BENDITA LA MEMORIA QUE MANTIENE
MI PRESENCIA EN TUS RECUERDOS
BENDITA CADA UNA DE LAS VECES
QUE MI AIRE FUE TU ALIENTO

AND I KNOW, YOU ALSO MISS
WHAT WE COULDN’T BE
BUT I THINK, ITS TIME TO BE YOU AN ME
(THIS TIME FOREVER)

Y SI TE ARREPIENTES ALGUN DIA
COMO YO TODOS LOS DIAS
BUSCAME EN LAS POESIAS
QUE ME DEDICASTE AYER

BUSCAME EN ESE PASADO
QUE NO PUDO SER PRESENTE
O BUSCAME ENTRE LA GENTE QUE TE PREGUNTO POR MI

BUSCAME EN ESE BESO, QUE NOS DIMOS
EN LA CALLE, AL DESPEDIRNOS
ESE BESO, QUE NOS DIMOS
EN LA CALLE, AL DESPEDIRNOS

Y SI CREES QUE YA ES MUY TARDE
Y QUE NO VALE LA PENA
VOLVERNOS A ENCONTRAR
BUSCAME EN CADA SILENCIO
O EL ULTIMO ABRAZO INTENSO
QUE NO HAS PODIDO OLVIDAR …

YA NO TIENES QUE BUSCARME, YO SIEMPRE HE ESTADO AQUÍ, AQUÍ
EN ESTE CORAZON TUYO, QUE NO ME DEJO IR
YA NO TIENES QUE BUSCARME, YO SIEMPRE HE ESTADO AQUÍ, AQUÍ
EN ESTE CORAZON TUYO Y YA NO ME PIENSO IR …

Y SI CREES QUE YA ES MUY TARDE
Y QUE NO VALE LA PENA
VOLVERNOS A ENCONTRAR
PIENSA QUE TU Y YO AUN PODEMOS ESCRIBIR OTRO FINAL
EN NUESTRA HISTORIA DE AMOR…
AND I KNOW, YOU ALSO MISS
WHAT WE COULDN’T BE
BUT I THINK, ITS TIME TO BE YOU AN ME
(THIS TIME FOREVER)

ES :


DESPEINADA, SIN MAQUILLAJE ASI DE CERQUITA, A RIN PELA'O SIN NINGUN TRAJE
MEDIO DORMIDA
SIN CEPILLARTE
Y UN POCO MOLESTA
PORQUE TE BESO AL DESPERTARTE

SI ELLOS SUPIERAN
LO QUE TU ME DAS A MI
LO ENTENDERIAN
Y SE PELEARIAN POR TI
PERO NI TONTO
QUE YO SOY PA'DECIRLES
QUE SIGAN CRITICANDO Y LA VACILEN YOU HAVE SOMETHING THAT I LIKE AND I LOVE IT
Y MIENTRAS TANTO

TODOS, TODOS ME PREGUNTAN QUE TE VEO YO A TI

TU TIENES DE ESO
(TU TIENES DE ESO ...)
DE ESO QUE ME GUSTA A MI
(TU TIENES DE ESO ...)
OYE MAMI, TU SABES QUE TIENES DE ESO BABY (TU TIENES DE ESO ...)
DE ESO QUE NO SE PUEDE DECIR
PERO TU TIENES DE ESO

YOU HAVE SOMETHING I LOVE SOMETHING SPECIAL SOMETHING UNIQUE
THAT I DON'T NEED
BUT IT'S INCREDIBLE
AND THAT SOMETHING THAT ONLY YOU CAN GIVE ME
IS WHAT I LIKE MOST ABOUT YOU BABY

ESO, QUE TU TIENES...
YO QUIERO MAS DE ESO QUE TU TIENES
AY MAMI DAME DE ESO QUE TU TIENES
YO QUIERO MAS DE ESO ...
TU SABES QUE TIENES DE ESO MI AMOR
EY MA'
SI ELLOS SUPIERAN LO QUE TU ME DAS
SE PELEARÍAN POR TI BEBÉ

(TU TIENES DE ESO ...)
PERO NI TONTO QUE YO SOY PA'DECIRLES MEJOR QUE LA VACILEN
YO DE LEJITOS, COMO MILLER
TU TIENES DE ESO
(TU TIENES DE ESO ...)
DE ESO QUE ME GUSTA A MI
(TU TIENES DE ESO ...)
OYE MAMI, TU SABES QUE TIENES DE ESO BABY (TU TIENES DE ESO ...)
DE ESO QUE NO SE PUEDE DECIR
PERO TU TIENES DE ESO

ES :


ORGULLOSO ESTOY DE MI TIERRA LATINO SOY
Y LATINO SERE HASTA QUE MUERA (ÓYELO, ÓYELO)
ORGULLOSO ESTOY DE MI TIERRA SIEMPRE SERE LATINO
DUELALE A QUIEN LE DUELA

LOS QUE INVENTARON
LA RUMBA Y SABORES
(LATINO SOY YO)
TODOS LOS LATINOS SABEMOS COMO QUITAR LOS DOLORES (LATINO SOY YO)
LA GENTE DE MI TIERRA ES BUENA (LATINO SOY YO)
LATINOS SOMOS
DUELALE A QUIEN LE DUELA

LO QUE TENEMOS LOS LATINOS
VA MAS ALLA DE LO FISICO PA'PODER EXPRESARLO
TENDRÍA QUE PONERME EXPLÍCITO NO ES ILEGAL, ES LÍCITO
ALGO MÁGICO Y EMPÍRICO
QUE ROMPE LAS BARRERAS
DEL LENGUAJE Y LOS PREJUICIOS, BRO

I'M FROM LATIN AMERICA
I LOVE BEING LATIN AMERICAN AND NOT MATTER WHERE I AM MY HEART IS IN LATINOAMÉRICA Y HOY TE LO DIGO HASTA INGLES PARA QUE ENTIENDAS
QUE A LOS LATINOS
LO QUE NOS CORRE
ES FLOW Y FUEGO
POR LAS VENAS

ORGULLOSO ME SIENTO
DE SER DE DONDE SOY LATINO CIEN POR CIENTO
A DONDE QUIERA QUE VOY...
ARGENTINA, NICARAGUA ECUADOR, CHILE, GUATEMALA PANAMA, BRASIL, PERU
EL SALVADOR, DOMINICANA
COSTA RICA, PARAGUAY COLOMBIA, MEXICO Y HONDURAS URUGUAY, BOLIVIA, HAITÍ
Y MI GENTE DE VENEZUELA Y CUBA

LOS QUE INVENTARON
LA RUMBA Y SABORES
(LATINO SOY YO)
TODOS LOS LATINOS SABEMOS COMO QUITAR LOS DOLORES (LATINO SOY YO)
LA GENTE DE MI TIERRA ES BUENA (LATINO SOY YO)
LATINOS SOMOS
DUELALE A QUIEN LE DUELA

ORGULLOSO ESTOY DE MI TIERRA LATINO SOY
Y LATINO SERE HASTA QUE MUERA (ÓYELO, ÓYELO)
ORGULLOSO ESTOY DE MI TIERRA SIEMPRE SERE LATINO
DUELALE A QUIEN LE DUELA